尼克
我有话要跟你说
我爱你
我爱上你了 我只是想让你知道
你用不着对我说同样的话
我是说 但是...
我希望你这么说
因为我真的爱上你了
我希望你最终也会有同样的感受
但我不希望你觉得有压力...
别再监视我了
那就别那么大声地表白了
你还没跟他表白 我很震惊
没那么容易 话说回来 可能为时过早
我不希望他勉为其难
窘迫地说出他也爱我
你不觉得他有同感吗?
他简直对你走火入魔
好吧 我们今天要去海边 然后他会度假三周 所以...
那今天就告诉他
不行
- 就要 - 不行!
就要
嗨
(我爱你)
- 什么? - 我...
我从没见过你穿背心
这个嘛 我从没见过你戴棒球帽
- 好 我们走吧 - 嗯
《心跳为你停》
第1集:《爱》
那么 今晚在我家吃晚餐吧?
过去一周 我们不是在你家吃过四次披萨吗?
不吃披萨 我要给我们做顿烛光晚餐
你打算用哪门子厨艺?
用浪漫之力!
快点 蜗牛!
至少这次要试试看!
- 我又赢了! - 不!
塔拉!就不能让我赢一次吗?
- 不 我更快 - 我需要赢
- 我被赶出家门了 - 你昨晚霸占羽绒被 所以...
而且我妈再次差点闯进来抓包 所以你欠我的
和你同居就像做梦一样
- 抢先起跑! - 达西!
嗨!
哦 瞧瞧你的头发
哦 我也想加入 耶!
我告诉过你 别把这些东西都带来
但我带来了乐趣
巴黎小队再度聚首!
- 海洋空气! - 所以我们得去...
你想帮忙吗?
你可以的 你很棒 我爱你
好可爱
查理 帮我背上涂点防晒霜 拜托了
没问题
(我爱你)
我爱你
好吧 谢谢你
我觉得对我而言 说这句话有点...为时过早
抱歉
涂好了
你涂了防晒霜吗?
不用 我不会被晒伤 只会晒黑
- 你只会晒黑? - 尼克 我们要下海了
好 等一下!
你要来吗?
我...等会儿再说吧
好
你有一点...
- 到处都是 - 好恶心
- 住手 太恶心了! - 每个人都需要涂防晒霜 查理
抱歉 我们再给你拿一个
尼克!别再亲你的男朋友了 快点!
好的
好冷!
- 你们什么时候变得这么没耐心了? - 我不喜欢脚上有沙子!
- 走吧 你好 - 你好
树莓漩涡冰淇淋
- 草莓冰淇淋 - 好的
- 是原始图像 - 陶!
陶 我对天发誓!
好 拿着冰淇淋拍
- 对 就是这个 - 来吧
是送给我女朋友的 她在那边
正式女友
我们才交往了三周
不过很刺激哦
4.98英镑 请付钱
好
不用找了
好 我先来
- 好的 - 闭上眼睛
把手给我
什么?
陶 怎么回事...
陶...
我也有一个 咱俩是一对 “E”代表“艾尔”
- 这是你干过最傻的事了 - 好 该你了
好 闭上眼睛
睁开
一朵花!
你第一次约我出来时 给我买了花 所以我...
我们太可笑了 我好喜欢!
你去兰伯特艺术学院之前 我想跟你共度一个最浪漫的暑期
好啊 我赞成这个想法
- 我们要玩什么? - 排球?
- 好 尼克对女孩
- 对 - 这公平吗?
- 我会加入尼克的队伍 - 达西 女孩要团结
- 我不管 我讨厌区分性别 - 达西
- 反正我们会赢 来吧 塔拉 你开始 - 好吗?一 开始
- 好高 抱歉! - 太好了!
- 等等 住手! - 界内球!
- 来点薯片? - 不用 谢了
好吧 你得一分
你没事吧?你看起来有点紧张
出界了!
- 我想告诉尼克我爱他 - 查理 你已经跟他在交往了
嗯 我知道 但我想说“我爱你”
你知道这种事会让我紧张兮兮的
是的 我很清楚
你为什么不坐在这里 整天盯着他看就行了?
我才没有盯
你不是已经在更衣室里 见过他光着膀子吗?
- 现在这种情况完全不同 - 对
我真的不明白吸引力这回事
怎么 跟任何人都没有?
是的 没错
你从未见过一个魅力无穷的人
让你感觉心里...怦怦直跳?
没有
我觉得自己这方面无感
你觉得那是...
那你觉得你是无性恋吗?
可能吧
也可能是无浪漫倾向
我其实不懂那是什么
没关系 你可以稍后上网搜一下
艾萨克 你可以跟其他人说 他们会支持你的
不用 我知道他们会
老实说 我只是懒得 跟所有人解释那些词汇
我爱你
我也爱你
如果你能对我这样说 绝对可以对尼克说
那完全不一样 你懂的
- 炸鱼薯条! - 炸鱼薯条 各位!
有人有盐和番茄酱吗?
达西?盐 番茄酱?
艾萨克 快点想 艾萨克 再次快点想!
伊莫金!
别再扔薯条了!
- 不 等等 尼克 什么? - 等等 塔拉
我妈妈曾经告诉我 永远不要含着食物说话
但现在我可以随心所欲了
没错
你好啊
- 嗨 - HP酱
- 很好 - 盐和醋就行
- 你不饿吗? - 盐和醋
- 先有鱼 还是先有薯条? - 什么意思?
我今天大概吃得比较慢吧
恐龙 你不读书吗?
我们可以去一个只有咱俩的地方
你们想吃冰条吗?还是要继续调情?
我们其实吃饱了 抱歉
- 有可乐味冰条吗? - 好吧 我们可以吃更多
- 能给我支冰条吗? - 不 在海滩上一定要吃冰条
- 对 - 有可乐味冰条吗?
- 有柠檬味的 - 没有?
一支可乐味的
- 今天天气真好 - 好极了
- 知道我有多爱这个吗? - 真的爱吗?
- 随风飘荡 娜奥美说她喜欢 - 来!来看看这个
陶 你可能整整五分钟都见不到她了
哦 你不会有事吧?
我们正在享受浪漫暑期
每时每刻黏在一起 对我们来说太正常不过了
为了跟她约会而取消跟我们的计划 显而易见嘛
别担心 蜜月期不会永远持续下去
可能会哦
查理 你不会也要过浪漫暑期吧? 不然我会孤零零一个人
- 不错 - 你要跟她们一队吗?
这不公平
我原谅你
怎么样?和你女朋友住在一起 日子过得怎么样?
很好 不过她可能很快就要搬走了
她一直跟她祖母煲电话粥
对方希望达西跟她住在一起
并不是我希望达西搬出去之类的 只是最近有点...你知道的...
我感觉很糟
如果难以承受 没关系的
我太爱她了
她和我住在一起安全多了 所以眼下只能这样
对
当心爱之人有麻烦时 你会不惜一切去帮助他们
对
总之 就是这样 还有进入中学六年级
考虑如何选大学 一切都那么...
- 难以承受? - 对
只有我一个人 因为进入中学六年级而焦虑吗?
我不知道 我想... 我想我只是分心了 因为...
(神经性厌食症 什么是厌食症?)
(有什么症状?)
(行为迹象)
(不诚实 缺餐:禁食)
(把食物藏起来)
...其他事
我有话要跟查理说 很严重的事
很难知道
该如何跟他谈这件事 才不会雪上加霜
你尽力了
嗯 你也是
我们能再次下海吗?拜托了
好吧 想来吗?
好吧 我还没答应呢!
- 我要打败你们所有人! - 来吧!
好 那等等我啊!
走吧!
好吧 我不会往深处走了 太冷了
达西!
- 伊莫金 - 我爱你 算你走运!
好 好了 好 掌声鼓励
跟我一起下海吧
我真的不想脱掉上衣
好 那就别脱 晒晒就干了
- 我其实希望海水再冷一点 - 真的吗?
- 不!不要 住手! - 好
- 我总是这样 - 不!不 尼克!尼克 我发誓!
- 不 拜托不要!尼克 不! - 好 好吧 我该把你放哪里?
- 我该把你放哪里?准备好了吗? - 不要!
- 好 - 不要!
看在上帝的份上!
我恨你
我有事要跟你说
好
好 我也是
你先说
不 你先说
不 既然你已经说了 我就不能先说
好 这个嘛...
我觉得你有饮食失调症
我做了一些研究 我知道你不希望我尝试去治好你
我只是太在乎你了
我能看到最近情况变得更糟了
- 我只是想... - 我不觉得我有这个毛病
我知道自己有一些问题
但我不觉得这些问题有那么糟糕
你确定吗?
嗯 我没事
你不用担心我
你在生我的气吗?
没有
你先前也想说这件事吗?
对
(无浪漫倾向)
我觉得大卫偷了我的护目镜
不敢相信你要离开我整整三个星期
你会身处梅诺卡岛 我会被困在这里
从我们首次见面起 这是我们分开时间最长的一次
你会想我吗?
或许会有一点点吧
一点点?太没礼貌了
你知道我会很想你的
对了 我要去洗个澡
因为我全身都是沙子
- 洗完澡后看电影? - 不是漫威的就行
- 对哦 忘了你没品位 - 喂!
- 达西? - 什么事?
怎么了?
或许...你该尝试跟你祖母一起住
如果你和她一起住 可能会有更多空间
我不需要更多空间
我和自己梦寐以求的女友住在一起
我爱你
好爱好爱你
我喜欢守在你身边
我喜欢和你一同醒来 我喜欢和你共度每一天
不过...
我觉得我们也需要一点私人空间
我需要一点私人空间
但如果你真的不想 那没关系
但她看起来很不错
或许你可以试试看 因为...
没关系
我会试试看 我会打给她
真的吗?
是的
再说了 我会有更多时间可以洗澡
考虑到你早上洗澡要花一小时
我才没有!
我也爱你
我知道这个暑期很辛苦
谢谢
感谢你所做的一切
你确定不需要帮忙吗?
不 我可以的
我在给我女朋友做晚餐 谢了 妈妈
我已经尝试过要帮他 但他太倔了
只是拜托不要烧掉我的房子 好吗?
好
- 爱你 - 我也爱你 妈妈
- 天啊 - 嘿 我们点披萨就行
不 我承诺要给你一个浪漫暑期
我们要共享浪漫的烛光晚餐
- 我们可以吃浪漫的烛光达美乐大餐 - 只不过...
我希望今年暑期的一切都尽善尽美
你去兰伯特艺术学院后 一切都会变 我们只有三周可以在一起了
你是我此生最好的邂逅 我不想失去你
陶 你能冷静一下吗?
什么都不会变 好吗?
你没必要分分钟都努力讨好我
我不会因为你厨艺糟糕就甩掉你
谈不上糟糕吧
或许算不上我最擅长的技能 不过...
你能让我来搞定浪漫的烛光晚餐吗?
- 我可以搞定 没关系 一切都... - 陶
这次我请客
你现在睡觉了吗?它好像睡着了
它好可爱
你们两个
好了
- 你开始紧张了 - 我没有!
- 不!住手 - 查理有点紧张!
- 停 - 一点点
- 尼克! - 大家对查理好一点
我来带走他
好吧 陶
- 再稍微转一下 - 尼克!不要!
- 天啊 - 停下!
不要!
(妈妈:你在回家的路上了吗? 已经晚上九点多了)
- 尼克? - 什么事?
我妈说我得回家了
好 给我两分钟就行 我可以送你回家
不 没关系 我只是...
记得我们在海水里的时候吗?
嗯
我撒谎了
什么意思?
当你问我 是否想跟你谈饮食失调症那件事
我其实想跟你谈别的事情
我其实想说...
我爱你
所以...是的
总之 我可以自己走回家 再见
等等!
糟糕 查理 等等!
查理!哦 要穿衣服
真是个笨蛋
笨死了
查理!
嗨
- 你说那句话的时候 我正在洗澡 - 抱歉
不 不用说“抱歉”
好
你当时说的话 请再说一遍 好吗?
很难为情
我爱你
你没必要说同样的话 我只想告诉你
因为你要走了 我好几周都见不着你
我也爱你
我好爱你
你不是因为我这么说了才说吧?
查理!
过来 你这个笨笨
你身上还是湿的
是你在我洗澡的时候 首次跟我说你爱我
我为什么会做这种事?
我们为什么会这样?
因为你是查理
你爱我
我也爱你
- 我现在可以送你回家了吗? - 你连上衣都没穿
我还以为你喜欢呢 我看到你在海边偷看我
- 我才没偷看 - 没关系 你可以看
- 我们相爱了 - 天啊
爱到你要光着脚走去我家?
对 我的爱就是如此深切 我觉得你也会为我做同样的事
是的 我会
字幕翻译:琰炎