尼克
我有話要告訴你
我愛你
我愛上你了,我只是想告訴你
你不必急著也這樣回應我
不過...
但願你會
因為我深深愛著你
也希望你總有一天能和我有同感
但我不希望你有壓力...
不要再偷聽了
那你就不要大聲示愛啊
想不到你竟然到現在還沒表白
又沒那麼容易
而且反正現在可能也太快了
我不希望他基於義務 被迫說出尷尬的“我也愛你”
你覺得你們不是兩情相悅?
他根本就對你深深著迷
我們今天要去海邊 然後他就要去度三週的假,所以...
那就今天表白啊
不要
- 要 - 不要
要
(我愛你)
怎麼了?
我...
只是沒看過你穿背心
我也沒看過你戴棒球帽
好,要出發了嗎?
好
《戀愛修課》
第 1 集:愛
今晚要到我家吃晚餐嗎?
上週不是已經在你家 吃過四次披薩了嗎?
這次不吃披薩
我親自下廚煮一頓燭光晚餐
你哪來的廚藝?
就靠愛情的力量
慢郎中,快一點
這次至少衝刺一下吧
我又贏了
不!
塔拉,你就不能讓我贏一次嗎?
不行,我就是比你快
我很需要贏,我被踢出家門耶
你昨晚搶我被子耶,還敢說
而且差點又被我媽逮到我們親熱 所以你欠我一次
和你同居簡直就是夢想成真
我先偷跑!
你作弊
你的頭髮好美
我也想湊一腳,開心
就跟你說不要全部帶來了
可是我帶的都很好玩耶
巴黎小隊再次集結!
- 海風 - 我們得去...
你打算幫忙嗎?
你可以啦,你好棒,愛你
好可愛哦
查理,可以幫我塗背上嗎?謝謝
好啊
(我愛你)
我愛你
好喔,謝謝
我好像還沒辦法...
那樣說
對不起
塗好了
你有塗嗎?
沒有,我不會曬傷,只會曬黑
- 只會曬黑? - 尼克,我們要下水了
好,我馬上過去
你要來嗎?
我...等等再說吧
好
你那裡沾到一點...
- 到處都沾到了 - 好噁心
- 住手,好噁心 - 每個人都需要防曬,查理
尼克,不要再跟男友接吻了,快點
好啦
好冷
你們什麼時候這麼急性子了?
我不喜歡腳上有沙子
快點...
- 你好 - 你好
樹莓漩渦口味
- 草莓口味 - 沒問題
- 完全無修 - 阿陶
阿陶,別鬧了
好,拿著冰淇淋拍
- 對,就是這間 - 進去吧
是要送我女友的,就是那位
正式女友
我們才剛交往三週,不過...
彷彿天雷勾動地火
4.98英鎊,請結帳
好
不用找了
好,我先
- 好 - 閉上眼睛
手伸出來
什麼?
阿陶,這是在幹嘛...
阿陶...
我也有一條,這是情侶手鍊 “艾”代表艾兒
- 這是你所幹過最肉麻的事 - 好,換你
好,閉上眼睛
睜開吧
是一朵花耶
你第一次約我時送我花,所以我...
我們好荒謬,我喜歡
我想趁你去藍博前 一起度過最浪漫的暑假
我附議
- 要玩什麼? - 排球?
- 好
尼克隊對女生隊
- 對 - 這哪叫公平?
我加入尼克隊
達西,女生要一致對外
我不管,我討厭性別
說得好
反正我們會贏
塔拉,你發球
開始
- 太高了,對不起! - 好耶
等等,不要
界內
要吃洋芋片嗎?
不用了,謝謝
你還好嗎?你好像有點焦慮
我想跟尼克說我愛他
你們已經在交往了吧
我知道,但我想說出來:“我愛你”
你也知道這種事會讓我倍感壓力
是,我清楚得很
那你乾脆坐在這整天盯著他吧
我哪有盯著他看
你在更衣室看過他打赤膊了吧?
- 現在的時空背景又不一樣 - 最好是啦
我實在感受不到那種吸引力
對任何人都沒有?
完全沒有
你從未看過某個很有魅力的人
就覺得...小鹿亂撞?
沒有
我可能免疫吧
你覺得...
那你覺得你是無性戀嗎?
大概吧
大概也是無浪漫傾向
我不知道那是什麼
沒關係,之後再上網查就好
你可以告訴大家,艾薩克
他們一定會支持你
這我知道
老實說,我只是懶得幫大家說文解字
我愛你
我也愛你
你既然能對我說,一定也能對尼克說
完全是兩回事,你心知肚明
- 炸魚薯條來囉 - 大家來吃炸魚薯條
有人有鹽和蕃茄醬嗎?
達西,有沒有鹽和蕃茄醬?
艾薩克,接招
艾薩克,再接一招
伊莫珍
不要再丟薯條了
- 等等,尼克,怎樣? - 等等,塔拉
我媽都叫我吃東西不要講話
但現在我想幹嘛就幹嘛
沒錯
你不餓嗎?
我可能只是今天胃口沒那麼好
我們可以找個地方私下獨處
你們要吃冰棒,還是要卿卿我我?
我們吃不下了,抱歉
- 有可樂口味嗎? - 我們有多的可以吃囉
- 可以給我一根嗎? - 一定要吃冰棒
- 對 - 有可樂口味嗎?
- 有檸檬口味 - 沒有?
可樂口味
- 天氣真好 - 超好
- 你知道我多喜歡這個嗎? - 真的嗎?
隨風飄盪好美,娜歐蜜說她喜歡
阿陶,你可能會有 整整五分鐘看不到她耶,好揪心
可憐,你還撐得住吧?
我們在享受浪漫暑假
想整天黏在一起也是很正常的事
為了跟她約會而爽我們的約
也很正常
別擔心,熱戀期撐不久啦
那可不一定
查理,但願你沒有在享受浪漫暑假
不然我就要孤單一人了
不公平
我原諒你
如何?和女友同居好玩嗎?
還不錯,不過她可能就快搬出去了
她最近常跟奶奶講電話
她希望達西搬去跟她住
我不是希望達西搬出去 只是我們有點...你知道的
我覺得很愧疚
不知所措也沒關係
我真的很愛她
她和我一起住就安全多了
所以暫時必須維持現狀
嗯
要是愛人有麻煩
我們一定會盡全力幫忙
對
除了這個以外,大學預科也要開始了
還要考慮大學讀哪,實在是...
- 應接不暇? - 對
大學預科的事,只有我在緊張嗎?
我也不知道,大概...我都在分心煩惱...
(神經性厭食症是什麼?)
(有什麼症狀?)
(行為徵兆)
(不坦承、斷食)
(藏食物)
...別的事
我有事情得跟查理談談
嚴肅的事
我不知道該怎麼對他啟齒
才不會越說越糟
你已經盡力了
你也是
可以再下水玩一次嗎?拜託
我就勉為其難吧,要來嗎?
煩耶,我又沒答應
- 我會比你們早下水 - 快來
好啦,等等我
衝啊
我不要再往深處走,太冷了
達西
- 伊莫珍 - 你真是好運,因為我愛你
好,成果要揭曉了,請幫忙奏樂
跟我一起下水玩
我真的很不想脫上衣
好,那就不脫,穿著曬太陽就會乾了
- 要是能再冷一點就好了 - 真的假的?
不要,住手
- 我每次都會 - 不要...尼克...別過來
- 拜託不要,尼克,不要... - 好啦,我該在哪放人呢?
- 我該在哪放人呢?準備好了嗎? - 不要...
- 來囉 - 不要
拜託哦
我恨你
我有件事要跟你說
好
我也有
你先說
不用,你先
你都這麼說了,我哪能先說
好吧,那...
我覺得你有進食障礙
我做了一些功課
我知道你不想要我試圖幫你解決問題
我只是很關心你
也看出最近越來越嚴重了
- 我只是想要... - 我不覺得我有
我知道我有一些問題
不過並沒有那麼嚴重
你確定嗎?
確定,我沒事
不必為我擔心
你在生我的氣嗎?
沒有...
你剛才也是想講這個嗎?
對
(無浪漫傾向)
我的蛙鏡好像被大衛偷了
你竟然要拋下我整整三個禮拜
你在梅諾卡島,我卻得困在這
這會是我們認識後,分開最久的一次
你會想我嗎?
一點點吧
一點點?這也太沒禮貌了吧
你明明就知道我會超想你
好,我要去沖個澡
因為我全身上下都是沙
等等看電影?
不是漫威我才要看
對喔,忘記你沒品味了
沒禮貌
達西
什麼事?
怎麼了?
你或許...該去跟奶奶住看看
跟她一起住可能會比較有空間
我不需要更多空間啊
我在和夢中情人同居耶
我愛你
非常非常愛你
我好愛在你身邊
好愛跟你一起醒來
好愛每天跟你一起度過
但...我們應該也需要一點私人空間
我需要一些私人空間
但如果你真的不願意,那沒關係
但她人好像很好
說不定你可以先試試看,因為...
沒關係...
我會試試看,我會再聯絡她
真的嗎?
真的
而且這樣我沖澡就不用那麼趕
因為你每天早上都在裡面窩一小時
才沒有咧
我也愛你
我知道這個暑假你過得很辛苦
謝謝你
為我所做的一切
真的不需要幫忙嗎?
不用,我可以
我要煮晚餐給女友吃,謝謝媽
我已經毛遂自薦過,但他就是太固執
小心別燒掉我們家,好嗎?
好啦
愛你哦
我也愛你,媽
救命啊
我們可以叫披薩就好
不行,我答應過要給你浪漫暑假
一定要吃浪漫燭光晚餐
那我們可以吃浪漫燭光達美樂啊
我希望今年暑假可以盡善盡美
等你去藍博後一切都會走樣
我們只剩下三個禮拜能在一起
你是我最美好的邂逅,我不想失去你
阿陶,可以請你冷靜一下嗎?
我們的感情不會生變,好嗎?
你不必不停討好我
我不會因為你廚藝超爛就甩掉你
說“超爛”就有點嚴苛了
或許不算我的強項,但...
浪漫燭光晚餐可以交給我搞定嗎?
- 我能搞定,沒問題,全都... - 阿陶
這次讓我寵你吧
你睡了?牠好像睡著了
牠太可愛了
你們兩個
好了
- 你在緊張 - 我哪有緊張
- 不要,別拍 - 查理有點緊張
- 別鬧了 - 有一點
- 尼克 - 大家對查理親切一點
我來背他
好,阿陶
- 再轉個圈 - 尼克,不要...
- 天啊 - 別轉了
不要
(媽:你要回家了嗎?都過九點了)
尼克
怎麼了?
我媽說我得回家了
好,等我兩分鐘,我送你回家
不用,沒關係,我自己...
記得我們在海裡的時候嗎?
記得
我那時說謊
什麼意思?
你問我要講的是不是厭食的事
我想跟你說的其實不是那件事
我想說的其實是...
我愛你
那就...好
總之我可以自己走回家,再見
等等...
不好了...查理,等一下
查理,糟糕,衣服...
白癡
大白癡
查理
- 你趁我沖澡的時候表白 - 對不起
不對,不要道歉
好
可以請你再說一次嗎?
我會害羞耶
我愛你
你不需要也說,我只是想告訴你
因為你要遠行,我會好幾週見不到你
我也愛你
我好愛你
你不是因為不得不回我才說的吧?
查理
過來親一個,傻瓜
你還溼答答的
誰叫你要趁我沖澡第一次說“我愛你”
我怎麼會那麼做啊?
我們怎麼會這樣?
因為你是查理
而且你愛我
我也愛你
可以送你回家了嗎?
你連上衣都沒穿耶
你不是很喜歡嗎?
我看到你在海灘上一直偷瞄我
我哪有偷瞄
沒關係,這也沒什麼不對
我們相愛嘛
丟臉死了
相愛到你不穿鞋也要陪我走回家?
對,我就是這麼愛你
你一定也會這樣對我
沒錯,我也會
字幕翻譯:韓仁耀