Tady je můj oblíbený synovec.
- Neříkej to Davidovi. - Teto Diane.
- Strejdo Richi. - Jak je? Rád tě vidím.
Ahoj, vy dva.
- Nicku! - Ahoj.
- Máš sbaleno? Můžeme vyrazit? - Jo, jasně.
- Škoda, že máma nemůže jet s náma. - Třeba za rok.
Jo, o nic nejde.
AHOJ, MILUJU TĚ. STRAŠNĚ MOC
Užijeme si prázdniny?
MILUJU TĚ!!! BAVÍ MĚ TO ŘÍKAT
Tak jedeme!
V KOLIK VYRAZÍME NA PLÁŽ??
NAPIŠ MI, AŽ PŘISTANEŠ
MILUJU TĚ
Miluju tě.
JEDL JSI DNESKA?
SRDCERVÁČI
2. DOMOV
Charlie,
můžeš tady trošku uklidit? Je tady vážně nepořádek.
Udělal jsi to?
Co?
Ty víš co.
Jo.
Řekl ti to taky?
Jo.
- Říkala jsem ti to. - No jo.
Takže to byl dobrej den?
Byla to...
Byla to zábava.
Vlastně...
Byli jsme v moři a...
A Nick mi...
On...
Řekl mi, že se bojí, že...
Že jsem...
Ahoj.
- Ahoj. - Už jste tam?
Jo. Právě jsme dorazili.
A asi jsem se už trošku spálil.
Vila je obrovská.
Měli by... slova, protože...
- Nicku, já... - Anglicky...
- Neslyším tě. - Charlie?
- Asi tam je špatnej signál. - Charlie?
Nicku?
- Charlie, ještě neuklízíš. - Vydrž.
Nicku, já...
Polož to. S Nickem si promluvíš pak.
Charlie, jseš tam?
- Skvělý. - Tak jo.
Musíme si o Nickovi promluvit.
Neměl bys u něj zůstávat tak dlouho do noci. Na sex jste moc mladí.
- Cože? My sex nemáme. - Nejsem hloupá.
- Přišel jsi v jeho oblečení. - Protože...
Po té situaci se školou si dělám starosti.
Obávám se, že ho před vším upřednostňuješ.
To nemůžu mít kvůli škole přítele?
- To jsem neřekla. - Děláš z komára velblouda.
Jenom si o něj dělám starosti.
Je na tři týdny na prázdninách, takže vážně nemusíš.
Charlie, můžeme...
Můžeš mě před ním neshazovat?
- Byla jsi moc příkrá. - Vždycky mu řeknu něco špatně.
- Teto Diane, máme tady wi-fi? - Heslo je ve složce v kuchyni, zlatíčko.
Píšeš si s přáteli?
Ne, jenom jsem chtěl mluvit s...
Mluvil jsem se svým přítelem.
S přítelem?
Musíme si toho hodně říct.
Až všechno vybalím, povyprávíš mi to nad sklenkou červeného a tyčinkami?
Jo. To zní dobře.
PRVNÍ TÝDEN
- Ahoj. - Ahoj.
- Přesně 11 hodin. - Znáš mě.
To znám.
VÝSLEDKY MALÉ MATURITY
Dobré ráno, pánové.
Dobré ráno.
Hraješ vážně nebezpečnou hru.
- Ale je to zábava. - Jo, já vím.
Ale jestli to zjistí žáci...
Já vím.
Už budu hodnej.
Ale ne moc.
Pojďte dál.
To je ono, chlapáku. Ať to máš za sebou.
Určitě jsi to zvládla skvěle. A kdyby ne, jsi i tak skvělá.
A na malý maturitě stejně moc nezáleží. Pak máš maturitu, univerzitu...
- Jsi z toho víc ve stresu než já. - Nejsem.
- Jo, jsi. - Pak si v parku dáme sváču.
Zmlátím každýho učitele, co ti dal špatnou známku.
Dáš mi pusu pro štěstí, ty naprostej blázínku?
Vystupovat.
Hodně štěstí, holky. A pamatujte,
že špatné známky nejsou to nejhorší na světě.
Odešla jsem ze školy ve 14, a jak se mi daří.
Díky, babi.
A dej mi vědět, kdy se chceš nastěhovat. Připravuju ti pokoj.
- Na blešáku jsem našla hezký koberec. - Nemůžu se dočkat.
Hej.
- Vím, že budeš mít ty nejlepší známky. - Možná nebudu.
Jsi ten nejchytřejší člověk na světě, takže určitě budeš.
Kecko.
Tak jdeme na to.
Určitě jsi to dala.
To neumíš číst?
- Co Nickovy výsledky? - Tady.
Super, děkuju.
Victoria Springová.
- Tak jo. Otevři to. - Ne!
- Otevři to. - Oukej.
Jo!
Mám jedna mínus z herectví!
To mě nepřekvapuje. Co máš z matiky? Já jedna mínus.
ZA 1 – AJ, MATEMATIKA, CHEMIE, BIOLOGIE, FYZIKA, FJ, OBCHOD, ŠJ, PSYCHOLOGIE
Výborně, Taro. Přidej se do naší přípravné skupiny pro Oxford a Cambridge.
Máš úžasný známky.
Zkoušky nic neznamenají.
VÝSLEDKY ZKOUŠEK – NICHOLAS NELSON
Dostala jsem tě!
Teď já!
Chceš?
VÁŽNĚ SE TI TO POVEDLO!!!!
OMG!!!! DÍKY, ŽE JSI MI JE VYZVEDNUL!
Právě mi napsal Charlie. Dal jsem malou maturitu.
- To je fantastické. - Jo!
Gratulace.
- To bylo jasné. - Samozřejmě.
Musíme poznat Charlieho. Chci vědět, jaký je.
Vezmi ho s sebou na Vánoce. Ať ti ho rodina schválí.
Nebo za rok na prázdniny.
Jestli přežije jednu z našich túr ve 35 stupních, pak ho schválíme.
Jsem na tebe pyšná.
- Bože můj. - Co je?
Myslel jsem, že výsledky oslavíme v restauraci.
- Jinak bych sem ani nešel. - Já na to úplně zapomněla.
- Jdeme do parku. - Musím začít balit.
- Kdy jsme mluvili o restauraci? - Příště, slibuju. Dáme si filmovej večer.
Dobře.
- Promiň, zlato. - Promiň.
Povedlo se ti to.
Asi jsme zbyli jen my dva.
Dobře. Ne, v pohodě. Někdy příště.
Jo, určitě.
- Zatím ahoj. - Ahoj.
CHAOTICKÝ STĚHOVÁNÍ
CESTUJU S KNIHOU ‚10 VĚCÍ, CO NENÁVIDÍM NA PLATÓNOVI‘
Večeře je hotová.
Nemám hlad. Najím se pak.
Zase mě opouštíš.
Nechci vidět mámu.
DRUHÝ TÝDEN
CESTOVÁNÍ JE LEPŠÍ NEŽ RANDĚNÍ
STĚHOVÁNÍ!
AHOJ, JAK SE DNESKA MÁŠ??
SKVĚLE! JAK SE MÁŠ TY?
Vypadáš jako zamilované štěně, drahý synovče.
Opravdu?
Diagnostikuju ti těžký případ zamilovanosti.
Podle symptomů jsi v tom až po uši.
To přece nemůžeš diagnostikovat.
Jsem kvalifikovaná psychiatrička, takže pravidla určuju já.
Léčíš...
lidi s poruchami příjmu potravy?
Někdy.
Není to moje specialita, ale jde to ruku v ruce s jinými věcmi.
Proč?
Nevím.
Jen mě to zajímalo.
Měla bys tady mít plakát nějakého krasavce.
Jsem lesba, babi.
To mi táta neřekl.
Tak plakát nějaké krasotinky.
Perfektní.
Výborně.
Zase mi volala tvoje máma.
Nemusíš s tím vůbec nic dělat.
Ale měla bys to vědět.
Je vzteklá, protože jí došlo, že se už nevrátím.
Nemusíš s ní mluvit.
Dobře. Ani nechci.
Neodtáhly jsme tě od tvýho kluka, aby sis s ním celej večer psala.
Soráč!
Jsi Taem fakt posedlá. Skoro tě nevídáme.
Bere mě na rande.
Každej den.
To máš dobrý.
- Nebo ne? - Jo, ale...
Strašně moc se snaží a já nechápu proč.
Jako by se bál, že ho opustím, když nebude dost dobrej přítel.
- To si nejspíš myslí. - Nemá zrovna velký sebevědomí, co?
Jak mám zařídit, aby se v našem vztahu cítil sebevědomější a uvolněnější?
To nevím.
Opravdu strávíme jedinej večer, kterej s tebou máme, řečma o tvým příteli?
Ne, fajn. Pardon. Už o něm nebudu mluvit.
- Děkuju. - Nechcete tuhle sukni?
- Sukně nosím už jenom do školy. - Já si ji vezmu.
- Díky. - Postaráš se o ni? Budu jí chybět.
To určitě budeš.
DÁME DNESKA FILMOVEJ VEČER?
- Co děláš? - Nic moc.
- Co se děje? - Dělám si starosti. Nevím.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
- Studený ruce. - Je jim zima?
- Dost. - Jseš lechtivej?
Ne!
Přestaň se tak stydět.
- Cože? - Co to je?
Jo aha. To je...
To našla máma, když vyklízela půdu.
Patřila tátovi.
Snažíme se některých těch věcí zbavit.
Když jsem byl dítě, pořád s ní natáčel, tak...
Chci si ji nechat.
- Promiň, jestli je to depresivní. - Ne, v pohodě.
O tvým tátovi moc nemluvíme.
Kéž bych ho poznala.
Měl by tě rád.
Byl fakt kreativní.
Hrozně rád fotil.
A vážně mu to šlo.
Pořád mě fotil. Nesnášel jsem to.
Nikdy jsem mu v klidu nezapózoval.
Škoda...
Škoda, že jsem neseděl v klidu.
Škoda, že jsem mu nepózoval.
To bude Isaac. Vteřinku.
To ne!
- Dost. - Kdy dorazí Charlie?
To nevím. Neodpověděl ve skupinovým chatu, takže...
Kde jseš lechtivá? Tady?
- Přestaň. - Fajn.
Řekl sis o to.
- Budete se na to vůbec dívat? - Promiň.
Nemyslíte, že je divný, že Charlie neodpovídá v chatu?
- Asi je s Nickem. - Ten je na prázdninách.
Charlie se od tý doby odmlčel.
Určitě je v pohodě.
A nesnáší filmy, co vybírám. Tak určitě nechtěl přijít.
Ty nesnášíme všichni.
Soráč, sprosťačko.
Budeme se asi muset rozejít.
Sprosťáku.
- Nech toho, Tao! - Já už radši půjdu.
- Ne, prosím tě. - Neodcházej. Máme tě rádi.
Zopakujeme to jindy. Užijte si to.
Pět minut. Ještě pět minut.
Máš tady kamaráda.
Cože?
- Jakýho? - Toho, co pořád čte.
- Ahoj. - Ahoj.
- Můžu dál? - Jo.
Měli jsme filmovej večer.
- Jo. - O moc jsi nepřišel.
Tao a Elle se furt osahávali.
Co se děje, Charlie?
- Co? - Už se s náma nechceš bavit.
Přestal jsi odpovídat na zprávy.
Naše skupina se začíná rozpadat. Přes léto jsme skoro vůbec nic nedělali a...
Abych byl upřímnej, cítím se odstrčenej.
Já vím. Hele...
Omlouvám se...
Promiň, prostě jsem...
Promiň.
To nic, Charlie. Není to konec světa.
Jenom chci vědět, že jsi v pořádku.
Jsem v pořádku.
Jen mi dost chybí Nick a máma mě furt prudí a...
Nic víc.
Nechce se mi nic dělat.
Přísaháš?
Jo.
Dobře.
Aspoň mi odpovídej na zprávy.
Provedu.
Promiň.
- Mám jít? - Ne.
- Koukneme se na tu adaptaci Emmy. - Víš, že tu mám nejradši!
Pouštím.
TŘETÍ TÝDEN
KDO JE VÁŠ NEJLEPŠÍ KÁMOŠ? MŮJ BRÁCHA. SMUTNÝ
Je čas na večeři. Zajdeš pro bráchu?
Proč to musím udělat já?
Pak je nějaká šance, že sejde dolů.
Ahoj. Večeře je hotová.
Táta uvařil pečeni.
Bude naprosto bez chuti, ale víš, jak ji rád vaří.
- Dobře, už jdu. - Něco o mých kuchařských dovednostech?
Trochu víc koření by neuškodilo.
Beru na vědomí. Charlie, pomůžeš mi prostřít?
To bylo krutý. Fakt krutý.
MÁM PORUCHU PŘÍJMU POTRAVY?
MENTÁLNÍ ANOREXIE – CO JE TO ANOREXIE?
JAKÉ JSOU PŘÍZNAKY?
KDY SE VRÁTÍŠ DOMŮ? BOJÍM SE O CHARLIEHO
Pro tebe.
Děkuju ti.
Už bychom měli jít, jestli se před tím filmem chceme najíst.
- Do začátku zbývá jenom 82 minut. - Vlastně...
Říkala jsem si, že podnikneme něco jinýho.
Jo? A...
Co máš na mysli?
Nic.
Nic?
Ale je to náš poslední večer.
- Než odejdeš. - Tao.
Kolikrát ti mám říkat, že neodejdu? Totéž sis myslel, když jsem šla na lyceum.
Ale stejně mám pocit, že si...
Však víš.
Že si někoho najdeš nebo tak.
Já vím.
A chápu to.
V minulosti jsi někoho ztratil.
Bojíš se, že se to stane znovu.
Tohle bylo nejlepší léto mýho života.
Ale Lambertova škola je pro mě důležitá.
Chci dělat umění a najít si nový kamarády a zažít spoustu nových zážitků.
Takže jo, možná se nebudeme moct vídat každej den,
ale to neznamená, že tě mám míň ráda.
Dobře.
Vážně.
Tao...
Co?
Miluju tě.
Počkej.
Vážně?
Ne, zjevně vtipkuju.
Taky tě miluju. Šíleně moc tě miluju.
Jenom jsem si myslel, že je na to moc brzo.
Možná je. To je mi fuk.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Tak jo.
Nebudeme dělat nic.
Rodina pohromadě.
Nedělní pečeně. Po vážně dlouhé době.
To máš pravdu. Musíme to dělat častěji.
- Já vím. - Je to moc fajn.
- Chutná to skvěle. - Děkuju.
Fakt jsem se snažil.
Povedlo se ti to. Souhlasíš, Tori?
- Ty brambory? - Jo, napřed jsem je napařil.
Charlie, děje se něco?
Necítíš se dobře?
Moc jsi toho nesnědl.
Není to doufám tím kořením?
Musím na záchod.
Dobře.
Nechce se mi odsud.
Nevím. Už mi chybí staré dobré anglické počasí.
KDY SE VRÁTÍŠ DOMŮ? BOJÍM SE O CHARLIEHO
- Jsi v pořádku, Nicku? - Jo, jenom...
Musím zavolat Charliemu. Dohoním vás.
Dobře.
- Nicku. - Charlie.
- Slyšíš mě? - Jo, slyším.
Díkybohu.
Moc mi chybíš.
Ty mně taky.
Vím, že jsme o tom moc nemluvili.
A nemusíme o tom mluvit hned teď. Já jenom...
Jsi v pořádku?
Zvládáš teď nějak jíst?
Já...
Charlie?
Charlie, jsi tam ještě?
Jsi...
Slyšel jsi mě?
Já...
Asi jsi měl pravdu.
Asi mám poruchu příjmu potravy.
Promiň.
Charlie.
To nic.
To bude v pořádku. Řekneš to rodičům. Někdo ti pomůže.
S rodičema nemůžu mluvit. Těm to říct nemůžu.
Moje máma není jako tvoje. Neposlouchá mě. Vždycky se naštve.
Ale...
Nevím, co mám dělat.
Charlie?
- Co to děláš? - Nic.
To si píšeš s Nickem? Zrovna máme rodinnou večeři.
Nebylo mi moc dobře.
Dobře.
Co se děje?
Já nevím.
Nemůžeš pořád nevečeřet. Musíš jíst.
Není mi dobře.
Pojď dolů. Dám ti paralen.
Charlie.
Už musím.
Promiň, já...
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ahoj.
Už bychom se měli vrátit. Musím dát děti do postele.
Co se děje?
Celé prázdniny jsi myšlenkami jinde.
Charlie má poruchu příjmu potravy.
Aha.
Dobře.
Jsi si jistý?
Jo.
On...
Někdy nedokáže jíst.
Vlastně docela často.
A je z toho rozrušenej.
A teď se to vážně zhoršuje.
Snažím se, aby si o tom se mnou promluvil.
Nebo se svými rodiči nebo s někým. Ale tvrdí, že to nedokáže.
O takových věcech s nima nemůže mluvit a...
Nevím, co mám dělat.
Nemůžu ho nutit jíst. To ho ještě víc rozruší.
Když nic neudělám...
Tak prostě...
Moc ho miluju.
- A bojím se o něj. - Pojď ke mně.
Zlatíčko.
Jsi 16letý kluk.
To je na 16letého kluka vážně hodně.
Je v pořádku, že se bojíš.
Nevím, co mám dělat.
Nevím, jak mu pomoct.
To možná ani nejde.
- Musím mu pomoct. Jsem jeho přítel. - Já vím a vím, že ho šíleně miluješ.
A vím, že si myslíš, že tvým úkolem je ho zachránit.
A vím, že máš pocit,
že jste jeden pro druhého celý svět.
Ale taková závislost není pro nikoho zdravá.
Charlie potřebuje
pomoc od někoho, kdo není jeho 16letý přítel.
Potřebuje pomoc lékaře nebo terapeuta.
Někoho, kdo rozumí poruchám příjmu potravy a ví, jak je léčit.
Láskou psychickou nemoc nevyléčíš.
- Takže nemůžu dělat nic? - Ne, to jsem neřekla.
- Tak co můžu dělat? - Můžeš dělat hromadu věcí.
Můžeš mu být oporou.
Povídej si s ním nebo mu jen naslouchej.
Když bude mít jeden ze špatných dní, rozvesel ho.
NEZAJDEME DO KNIHKUPECTVÍ?
A až bude mít špatný den, zeptej se, jak mu můžeš pomoct.
Stůjte při sobě,
i když je to těžké.
MÁMA – ZMEŠKANÝ HOVOR
ZABLOKOVAT KONTAKT
Ale taky musíš chápat, že někdy
lidem nestačí podpora pouze od jednoho člověka.
To je láska, zlatíčko.
Překlad titulků: Jakub Doležal