Siinä hän on, lempisisarenpoikani.
Älä kerro Davidille. - Hei, Diane-täti.
Rich-setä. - Kiva nähdä.
Katso nyt teitä.
Hei, Nick! - Hei.
Oletko valmis lähtöön? - Olen.
Harmi, ettei äiti päässyt. - Ensi vuonna sitten.
Niin. Ei hätää.
HEI. RAKASTAN SINUA PALJON
Kuka haluaa lomalle?
RAKASTAN SINUA!!! IHANAA SANOA SE
Lähdetään!
MILLOIN HAEN SINUT RANNALLE?
RAKASTAN SINUA!!! IHANAA SANOA SE
TEKSTAA PERILTÄ
RAKASTAN SINUA
Rakastan sinua.
SÖITKÖ TÄNÄÄN?
2. KOTI
Charlie. Voitko siivota vähän? Huone on sotkuinen.
Teitkö sen?
Minkä? - Tiedät kyllä.
Joo. - Sanoiko hän sen takaisin?
Joo. - Minähän sanoin.
Ole hiljaa. - Oliko hyvä päivä?
Oli hauskaa.
Itse asiassa...
Olimme meressä ja...
Ja Nick sanoi...
Hän sanoi olevansa huolissaan siitä, että...
Hei. - Oletteko perillä?
Tulimme juuri.
Paloin jo vähän auringossa.
Huvila on valtava.
Heidän pitäisi... sanoa, koska...
Nick, minä... - Englanti...
En kuule sinua. - Charlie?
Signaali on huono. - Charlie?
Nick?
Charlie, et siivoa. - Odota.
Nick, minä...
Puhelin pois. Puhu Nickille myöhemmin.
Oletko siellä?
Hienoa. - Selvä.
Meidän pitää puhua Nickistä.
Sinun ei pitäisi olla myöhään hänen luonaan.
Olet liian nuori harrastamaan seksiä. - Emme tee sitä.
Tulit kotiin hänen vaatteissaan.
Koska minä...
Olen ollut huolissani kurssityöjutun jälkeen.
Laiminlyöt kaiken muun pojan takia.
Enkö saa poikaystävää koulun takia?
En sanonut niin. - Teet ongelman tyhjästä.
Sanon tämän, koska olen huolissani.
Hän on lomalla kolme viikkoa. Ei tarvitse huolehtia.
Charlie, voimmeko...
Älä vastusta minua hänen edessään.
Olit liian ankara. - Sanon aina jotain väärää hänelle.
Diane-täti, onko meillä wifi käytössä?
Katso keittiön kansiosta. Viestitkö ystävillesi?
Ei, yritin vain puhua...
Puhuin poikaystäväni kanssa.
Poikaystäväsikö? Meillä on paljon juteltavaa.
Kun olen purkanut laukut,
kerrotko kaiken viinin ja leipätikkujen äärellä?
Kuulostaa hyvältä.
ENSIMMÄINEN VIIKKO
Hei. - Hei.
Tasan kello yksitoista. - Tunnet minut.
Niin tunnen.
GCSE-KOETULOKSET
Huomenta. - Huomenta.
Pelaat vaarallista peliä.
Se on hauskaa. - Tiedän.
Mutta jos oppilaat huomaavat...
Tiedän. Olen kiltisti.
Ei liian kiltisti. - Sisään.
Niin sitä pitää, iso mies. Hoida homma pois alta.
Hyvin se meni. Ja vaikkei olisi mennyt, olet silti upea.
Eikä GCSE:llä ole niin väliä.
On ylioppilastutkinto ja...
Stressaat tästä enemmän kuin minä.
En stressaa. - Kylläpä.
Mennään puistoon syömään.
Taistelen vastaan, jos sait huonon arvosanan.
Saanko hyvän onnen suukon, sekopää?
Ulos.
Onnea sitten vain.
Muistakaa, että huonot arvosanat eivät ole maailman pahin asia.
Lopetin koulun 14-vuotiaana, ja katsokaa minua.
Kiitos, mummi.
Kerro, milloin muutat. Laitan huoneesi valmiiksi.
Löysin upean maton kirpparilta. - En malta odottaa.
Hei. Saat huippuarvosanat. Ihan varmasti.
En välttämättä.
Olet maailman fiksuin ihminen, joten kyllä saat.
Ole hiljaa.
Tehdään se.
Hyvin se menee. - Osaatko lukea?
Missä Nickin on? - Tuossa.
Hienoa. Kiitos.
Victoria Spring.
Avaa se. - Ei!
Avaa. - Hyvä on.
Sain kasin näyttämötaiteesta!
En ole yllättynyt. Entä matematiikasta? Sain kasin.
Hyvin tehty, Tara. Tule mukaan Oxbridgen valmennusryhmään syyskuussa.
Pärjäsit hyvin.
Kokeet ovat turhia.
KOETULOKSET NICHOLAS NELSON
Siitä sait, Nick!
Minun vuoroni!
Haluatko kokeilla?
PÄRJÄSIT MAHTAVASTI!!!!
OMG!!!! KIITOS, ETTÄ HAIT TULOKSENI!
Charlie lähetti viestin. Läpäisin GCSE-kokeet.
Sehän on hienoa. Onneksi olkoon.
Kuten odotimme. - Ei yllätys.
Meidän pitäisi tavata Charlie. Haluan tietää, millainen hän on.
Tuo hänet jouluksi. Hän tarvitsee perheen hyväksynnän.
Tai lomalle ensi vuonna.
Jos hän selviää vaelluksestamme 35 asteessa, hän läpäisee kokeen.
Olen ylpeä sinusta.
Eikä. - Mitä?
Luulin, että lähdemme Nando'siin juhlimaan tuloksia.
Se on ainoa syy, miksi olen täällä. - Unohdin kokonaan.
Menemme puistoon. - Minun pitää pakata.
Puhuimmeko Nando'sista?
Toisen kerran, Isaac. Lupaan. Pidetään pian elokuvailta.
Selvä.
Olet rakas. - Anteeksi.
Pärjäsit hyvin.
Olemme siis kahdestaan.
Selvä. Ei se mitään. Toisen kerran.
Ehdottomasti.
Nähdään. - Hei.
VAROITUS, PAKKAUSKAAOS
TIEN PÄÄLLÄ 10 ASIAA, JOITA VIHAAN PLATONISSA
Ruoka on valmista.
Ei ole nälkä. Syön myöhemmin.
Hylkäät minut taas.
En halua nähdä äitiä.
TOINEN VIIKKO
OTA LENTO, ÄLÄ HEILAA
MUUTTOPÄIVÄ!
HEI, MITÄ KUULUU TÄNÄÄN?
HYVÄÄ! MITÄ SINULLE?
Näytät rakkaudenkipeältä pennulta.
Näytänkö?
Diagnoosini sinulle ovat hurmaantuminen -
ja korviaan myöten rakastuminen.
Ne eivät ole oikeita diagnooseja.
Olen laillistettu psykiatri. Teen säännöt.
Hoidatko koskaan ihmisiä, joilla on syömishäiriö?
Joskus.
Se ei ole erikoisalaani, mutta se kulkee käsi kädessä muiden asioiden kanssa.
Miten niin?
En tiedä. Ihan uteliaisuudesta.
Tarvitset julisteen komeasta pojasta.
Olen lesbo.
Isäsi ei kertonut.
Tarvitset kauniin tytön sitten.
Täydellistä. - Hyvää työtä.
Äitisi soitti taas. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Halusin vain, että tiedät.
Äiti on raivoissaan, koska tajuaa, etten ehkä palaa.
Sinun ei tarvitse puhua hänelle. - Hyvä. En halua.
Emme raahanneet sinua poikaystäväsi luota,
jotta voit tekstailla hänelle koko illan.
Anteeksi.
Olet niin kiinni Taossa, että sinua tuskin näkee.
Hän vie minut treffeille joka päivä.
Se on hyvä.
Eikö?
On, mutta hän yrittää tosi kovasti, enkä tiedä miksi.
Pelkääkö Tao, että jätän hänet, jos hän ei ole tarpeeksi hyvä poikaystävä?
Tuo kiteyttää kaiken. - Hänellä on huono itsetunto.
Miten hänet saisi olemaan varma ja rauhallinen suhteestamme?
En tiedä...
Puhummeko tosiaan sen yhden illan, kun olet kanssamme, poikaystävästäsi?
Hyvä on. Anteeksi. Ei poikaystäväjuttuja.
Kiitos. - Haluaako kumpikaan tämän hameen?
En ole aikoihin pitänyt hametta.
Otan sen. Kiitos.
Huolehdi siitä hyvin. Se kaipaa minua.
Niin varmasti.
ELOKUVAILTA TÄNÄÄN?
Mitä teet? - En mitään.
Mitä nyt? - Olen huolissani. En tiedä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kylmät kädet. - Niinkö?
Selvä. - Kutiatko?
En. Ei!
Älä ole noin ujo.
Mitä? - Mikä tuo on?
Se on...
Äiti löysi tämän ullakolta.
Se oli isäni.
Olemme antaneet tavaroita pois.
Mutta isä käytti tätä aina, kun olin pieni.
Halusin pitää sen.
Anteeksi, että latistan tunnelman. - Ei haittaa.
Emme juuri puhu isästäsi.
Olisinpa tavannut hänet.
Hän olisi pitänyt sinusta. Hän oli luova ja rakasti valokuvausta.
Hän oli myös hyvä siinä.
Hän otti aina kuvia minusta.
Vihasin sitä. En koskaan ollut paikoillani ja poseerannut.
Toivon...
Olisinpa ollut paikoillani.
Olisinpa poseerannut.
Isaac tuli. Hetki.
Ei!
Lopeta. - Milloin Charlie tulee?
En tiedä. Hän ei vastannut ryhmächattiin.
Mistä kutiat? Täältäkö?
Lopeta. - Hyvä on.
Kerjäsit sitä.
Katsotteko elokuvaa? - Anteeksi.
Eikö ole outoa, ettei Charlie vastaa ryhmächattiin?
Hän on kai Nickin kanssa. - Nick on matkoilla.
Charlie on ollut hiljaa siitä asti.
Älä murehdi turhia.
Hän vihaa elokuvavalintojani. Siksi hän ei tullut.
Me kaikki vihaamme niitä.
Anteeksi. Olipa töykeää.
Meidän täytyy itse asiassa erota.
Töykeää.
Lopeta. Tao! - Taidan lähteä.
Ei, Isaac. - Älä lähde. Rakastamme sinua.
Tehdään tämä toiste. Mukavaa iltaa.
Vielä viisi minuuttia.
Yksi ystävistäsi on täällä. - Mitä? Kuka?
Se, joka aina lukee.
Hei. - Hei.
Saanko tulla? - Joo.
Et tullut elokuvailtaan.
Joo. - Et menettänyt paljoa.
Tao ja Elle olivat toistensa kimpussa.
Mitä on meneillään?
Mitä? - Et halua enää hengailla kanssamme.
Et enää vastaa viesteihin.
Ystäväporukkamme on hajaantunut.
Olemme tuskin tehneet mitään koko kesänä ja...
Minulla on suoraan sanoen ulkopuolinen olo.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Anteeksi, minä...
Anna anteeksi.
Ei hätää, Charlie. Se ei ole maailmanloppu.
Haluan vain, että olet kunnossa.
Olen kunnossa.
Kaipaan vain Nickiä, ja äiti on ollut ärsyttävä.
Siinä kaikki. Ei huvita tehdä mitään.
Siitäkö on kyse?
Niin.
Selvä.
Vastaa edes minun viesteihini.
Minä vastaan. Anteeksi.
Haluatko, että menen? - En.
Voimme katsoa sen Emma- sovituksen. - Se on suosikkini.
Tässä se on.
KOLMAS VIIKKO
KUKA ON PARAS YSTÄVÄSI - VELJENI. SURULLISTA
Ruoka on valmista. Voitko hakea veljesi?
Miksi minä?
On todennäköisempää, että hän tulee.
Hei, illallinen on valmis. Isä teki paistia.
Se on täysin mautonta, mutta hän tykkää tehdä sitä.
Selvä. Tulen alas. - Mitä sanoit kokkaustaidoistani?
Enemmän mausteita ei olisi pahitteeksi.
Selvä. Charlie, tuletko kattamaan pöydän?
Tuo oli tylyä. Todella tylyä.
ONKO MINULLA SYÖMISHÄIRIÖ?
ANOREXIA NERVOSA MITÄ ANOREKSIA ON?
MITKÄ OVAT OIREET?
MILLOIN PALAAT? OLEN HUOLISSANI CHARLIESTA
Sinulle. - Kiitos.
Pitäisi varmaan lähteä, koska haluamme syödä ennen elokuvaa.
Se alkaa 82 minuutin kuluttua.
Itse asiassa ajattelin, että voisimme tehdä jotain muuta.
Niinkö? Mitä sinulla oli mielessä?
Ei mitään.
Ei mitään vai?
Mutta on viimeinen ilta ennen kuin lähdet.
Kuinka monta kertaa pitää sanoa, etten lähde?
Teimme tämän aiemmin, kun muutin Higgsiin.
Mutta silti tuntuu, että ehkä -
siirryt eteenpäin tai jotain.
Tiedän. Ymmärrän.
Olet menettänyt jonkun, ja pelkäät sen toistuvan.
Minulla on ollut koko elämäni paras kesä.
Mutta Lambert on minulle tärkeä.
Haluan tehdä taidetta ja saada ystäviä. Haluan uusia kokemuksia.
Emme ehkä voi hengailla joka ikinen päivä,
mutta pidän silti sinusta yhtä paljon.
Selvä.
Vakavasti puhuen, Tao...
Mitä?
Rakastan sinua.
Odota. Oikeasti?
Ei, se oli vitsi.
Minäkin rakastan sinua. Valtavasti.
Luulin, että on liian aikaista sanoa sitä.
Ehkä on. En välitä.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Selvä. Ei tehdä mitään.
Perhe yhdessä. Sunnuntaipaisti. Emme ole tehneet tätä pitkään aikaan.
Siitä on ikuisuus. Tehdään tämä useammin.
Tiedän. - Tämä on mukavaa.
Paisti on hyvää. - Kiitos.
Yritin parhaani.
Voitto. Vai mitä, Tori?
Perunatko? - Kyllä.
Höyrytin ne ensin.
Charlie, mikä vikana?
Etkö voi hyvin?
Et ole syönyt paljoa. Ei kai se johdu mausteista?
Käyn vessassa.
Selvä.
En halua lähteä.
Enpä tiedä. Kaipaan Englannin säätä.
MILLOIN PALAAT? OLEN HUOLISSANI CHARLIESTA
Oletko kunnossa, Nick? - Joo, minä vain...
Pitää puhua Charlielle. Tulen perästä.
Selvä.
Nick. - Charlie.
Kuuletko? - Kuulen.
Luojan kiitos. Minulla on ollut ikävä sinua.
Minullakin sinua.
Tiedän, ettemme ole puhuneet siitä paljon,
eikä haittaa, jos et halua puhua nyt. Minä vain...
Oletko kunnossa?
Mietin vain, oletko syönyt.
Minä...
Charlie?
Oletko vielä siellä?
Oletko...
Kuulitko, mitä sanoin?
Minä...
Taisit olla oikeassa.
Minulla on syömishäiriö.
Olen pahoillani. - Charlie.
Ei hätää.
Ei hätää. Voit puhua vanhemmillesi. Saat apua.
En voi puhua heille. En voi kertoa.
Äitini ei ole kuten sinun. Hän ei kuuntele vaan suuttuu.
Mutta...
En tiedä, mitä tehdä.
Charlie?
Mitä sinä teet? - En mitään.
Tekstaatko Nickille? Meillä on perheillallinen.
Oli huono olo.
Selvä. Mikä on hätänä?
En oikein tiedä.
Et voi aina jättää illallista väliin.
En voi hyvin.
Tule alakertaan. Annan parasetamolia.
Charlie.
Minun pitää mennä. Anteeksi, minä...
Rakastan sinua.
Hei!
Meidän pitäisi palata. Laitan lapset nukkumaan.
Mitä on meneillään?
Olet miettinyt jotain koko loman.
Charliella on syömishäiriö.
Vai niin.
Oletko varma?
Olen.
Hän...
Hän ei voi aina syödä. Useinkaan.
Se ahdistaa häntä.
Se on mennyt pahaksi.
Yritän saada hänet puhumaan siitä minulle.
Tai vanhemmilleen. Mutta hän ei vain voi.
Hän ei voi puhua heille sellaisesta.
En tiedä, mitä tehdä.
En voi pakottaa häntä syömään. Hän menisi tolaltaan.
Jos en tee mitään,
hän vain...
Rakastan häntä.
Minua pelottaa. - Tule tänne.
Kulta pieni.
Olet 16-vuotias.
Tuo on raskas taakka 16-vuotiaan kantaa.
Saat pelätä.
En tiedä, mitä tehdä.
Miten korjaan hänet?
Ehkä et voi.
On pakko. Olen hänen poikaystävänsä.
Tiedän, että rakastat häntä kovasti.
Uskot, että on sinun tehtäväsi pelastaa hänet.
Tuntuu, kuin olisitte toisillenne koko maailma,
mutta riippuvuus ei ole terveellistä kenellekään.
Charlie tarvitsee jonkun muun kuin 16-vuotiaan poikaystävänsä.
Hän tarvitsee apua lääkäriltä tai terapeutilta,
joka ymmärtää syömishäiriöitä ja osaa hoitaa niitä.
Rakkaus ei paranna mielisairautta.
Enkö siis voi tehdä mitään? - En sanonut niin.
Mitä sitten?
On paljon, mitä voit tehdä.
Voit olla hänen tukenaan.
Puhua tai kuunnella.
Voit piristää häntä, kun on huono päivä.
LÄHDETKÖ KIRJAKAUPPAAN?
Voit kysyä häneltä huonoina päivinä, miten voisit auttaa.
Pidätte yhtä, vaikka on vaikeaa.
ÄITI VASTAAMATON PUHELU
ESTÄ HENKILÖ
Mutta tiedä sekin, että joskus -
ihmiset tarvitsevat enemmän tukea kuin yksi ihminen voi antaa.
Se on rakkautta, kulta.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen