O, 'yong paborito kong pamangkin.
- Wag mong sasabihin kay David. - Hi, Auntie Diane.
- Uncle Rich. - Kumusta?
- Okay lang po. - Nice to see you.
O, kayong dalawa.
- Hi, Nick! - Hi.
- Ready ka na, pati mga gamit mo? - Opo, ready na.
- Sayang, di na pwede si Mama mo. - Di bale po, may next year pa.
Oo. Okay lang 'yon.
SOBRA
Sino'ng excited nang magbakasyon?
I LOVE YOU!!! ANG SAYA SABIHIN
Okay, tara na!
ANONG ORAS KITA SUSUNDUIN PAPUNTA SA BEACH??
I-TEXT MO AKO PAGDATING N'YO
I love you.
KUMAIN KA BA NGAYONG ARAW?
Charlie,
pwedeng maglinis ka nang konti dito?
Ang kalat, e.
Ano, sinabi mo ba?
Ang alin?
Alam mo ang tinutukoy ko.
Oo.
Nag-"I love you too" ba?
Oo.
Sabi sa 'yo, e.
Ewan ko sa 'yo.
So nag-enjoy ka naman?
Ano...
masaya.
Actually...
So nasa dagat kami no'n, tapos...
sabi ni Nick...
Sabi niya, nag-aalala siya na...
baka may...
Hi.
- Hi. - And'yan na kayo?
Oo. Kakarating lang.
Parang na-sunburn na agad ako.
Ang laki ng villa.
Dapat mag-ano sila... mga salita, kasi...
- Nick? - English...
- Di kita marinig. - Charlie?
- Ang hina yata talaga ng signal. - Charlie?
Nick?
- Charlie, di ka pa naglilinis. - Teka lang po.
Nick, di kita...
Ibaba mo 'yan. Mamaya na kayo mag-usap ni Nick.
Charlie, and'yan ka pa?
- Okay na po. - Okay.
Kailangan din nating pag-usapan si Nick.
Di ka dapat nagpapagabi sa kanila.
- Masyado pa kayong bata para mag-sex. - Po? Di kami nagse-sex.
Di ako tanga. Damit niya ang suot mo kahapon pag-uwi.
E, kasi po...
Pagkatapos no'ng sa coursework mo, nag-alala na ako.
Na baka lalaki na ang inuuna mo kaysa sa ibang mga bagay.
Di ako pwedeng mag-bf dahil sa schoolwork?
- Di 'yan ang sinabi ko. - Ma, gumagawa lang kayo ng issue.
Sinasabi ko lang 'to kasi nag-aalala ako sa kanya.
Tatlong linggo siyang nakabakasyon, kaya wala kayong dapat alalahanin.
Charlie, pwede ba tayong...
Pwedeng wag mo akong sinasagot sa harap niya?
Grabe kasi kayo sa kanya.
Lagi na lang mali ang nasasabi ko sa kanya.
Auntie Diane? May password po ba tayo ng Wi-Fi?
A, oo. Andun sa folder sa kusina, iho.
China-chat mo ang mga kaibigan mo?
Di po, sinusubukan ko lang kausapin...
Kinakausap ko lang po 'yong boyfriend ko.
Boyfriend mo?
Ang dami pala nating pag-uusapan.
E, kung pagka-unpack ko,
ikuwento mo sa akin nang buo habang nagwa-wine at breadsticks tayo?
Sige po. Mukhang okay 'yon.
Hi.
Saktong 11 o'clock, a.
Kilala mo 'ko.
Oo.
Morning sa inyo.
Morning.
Sobrang delikado 'tong ginagawa mo.
- Masaya naman. - Alam ko.
Pero pag nalaman ng mga bata...
Alam ko. Magbe-behave ako.
- Wag masyado. - Pasok.
Ganyan nga, big boy.
Oras na para tapusin 'to.
Kayang-kaya mo 'yon.
At kahit di mo kayanin, magaling ka pa rin.
Saka alam mo, 'yong GCSEs, di naman ga'nong nagma-matter.
May A-levels pa, tapos 'yong uni...
Sa atin, ikaw pa 'yong mas nase-stress dito.
- Di ako stressed. - Oo kaya.
Pupunta tayo sa park at kakain.
Aawayin ko ang examiner na magbibigay sa 'yo ng mababang grade.
Ikaw na weirdo ka, pwedeng makahingi ng good luck kiss?
Baba na.
Good luck sa inyong dalawa,
at tandaan n'yo, 'yong mababang grades, wala lang 'yon.
Nag-stop ako no'ng 14 ako, pero tingnan n'yo, successful ako.
Salamat po, Lola.
At sabihin mo kung anong araw ka lilipat. Ihahanda ko 'yong kuwarto mo.
Nakakita ako ng magandang carpet sa boot fair.
Excited na po ako.
Ano ka ba?
Sigurado ako, makakakuha ka ng mataas na grades.
Pwedeng hindi.
Ikaw ang pinakamatalino sa lahat, so tingin ko, mataas ang makukuha mo.
Tumigil ka nga.
Okay, game na.
Mataas 'yan.
Marunong ka bang magbasa?
- 'Yong kay Nick? - Eto.
Ay, ayos. Salamat.
Victoria Spring.
- Okay. Ikaw ang magbukas. - Hindi!
- Buksan mo na. - Okay!
Yes!
Oh my God, 8 ako sa drama.
Di na nakakagulat 'yan!
Ano'ng grade mo sa math? Naka-8 ako.
Good job, Tara. Sana sumali ka sa Oxbridge prep group sa September.
Ang taas ng grades mo!
Di nagma-matter ang exams.
Huli ka, Nick!
Ako naman!
Gusto mong subukan?
ANG GALING MO!!!
OMG!!! SALAMAT SA PAGKUHA!
Nag-text po si Charlie. Naipasa ko lahat ng GCSEs ko.
- Uy, ang galing naman! - Yes!
Congrats.
- Sure naman 'yan. - Di na kami nagulat.
Kailangan naming makilala si Charlie. Curious talaga ako sa kanya.
Kailangang isama mo siya sa Pasko. Kailangan niya ng approval namin.
O isama mo siya sa bakasyon next year.
Kung makakaisang hike siya na 35 degrees ang init, papasa siya.
Sobrang proud ako sa 'yo, hon.
- Oh my God. - Bakit?
Guys! Akala ko, kakain tayo sa Nando's para mag-celebrate?
- 'Yon 'yong ipinunta ko dito. - Oh my God, nakalimutan ko.
- Pupunta kami sa park. - Mag-eempake na ako, e.
Kailan nga natin pinag-usapan 'yon?
Next time, Isaac. Promise. Magmo-movie night tayo soon.
Okay.
- Sorry. Love you. - Sorry talaga.
Ang tataas ng nakuha mo.
Mukhang tayong dalawa na lang.
Okay. Hindi, okay lang. Next time.
Oo. Sure.
- Kita-kits. - Bye.
MAGULONG PAG-EEMPAKE ALERT
ROAD TRIP KASAMA ANG 10 THINGS I HATE ABOUT PLATO
Kakain na ng dinner.
Di pa ako gutom. Mamaya na lang.
Iniiwan mo na naman ako sa ere.
Ayokong makita si Mama.
TRAVEL GOALS. KAYSA MA-IN LOVE
LILIPAT NA AKO NGAYON!
HI, KUMUSTA ANG ARAW MO??
OKAY NAMAN! KUMUSTA KA?
Mukhang tinamaan talaga ang pamangkin ko.
Talaga po?
Ang diagnosis ko, may severe case ka ng pagkalulong sa love
at lumalalang sintomas ng pagiging sobrang in love.
Kaso po, tingin ko, wala talagang ganyan.
Licensed psychiatrist ako, so sa totoo lang, ako ang masusunod.
Naggagamot po ba kayo...
Naggagamot po ba kayo ng may eating disorders?
Minsan.
Di ko specialty 'yon, pero madalas, connected 'yon sa ibang sakit.
Bakit?
Wala lang po.
Curious lang.
Kailangan mo ng magandang poster ng poging lalaki do'n.
Lesbian po ako, La.
Di 'yan nabanggit ng papa mo kahit kailan.
Magandang babae pala dapat do'n.
Perfect.
Magaling.
Tumawag nga pala ulit si Mama mo.
Wala kang kailangang gawin tungkol do'n.
Naisip ko lang na dapat malaman mo.
Nagta-tantrum siya kasi na-realize niyang baka di na ako bumalik.
Di mo siya kailangang kausapin kung ayaw mo.
Mabuti. Ayoko naman, e.
Di ka namin inilayo sa boyfriend mo
para lang i-text siya buong gabi.
Sorry!
Masyado ka nang obsessed kay Tao. Halos di ka na namin nakikita.
Dine-date niya kasi ako,
as in araw-araw.
Ayos 'yon!
Di ba?
Oo, pero...
sobra siya mag-effort, at di ako sigurado kung bakit.
Parang natatakot siya na iiwanan ko siya pag di siya naging perfect boyfriend.
- I mean, ayan na nga 'yon. - Medyo mababa 'yong self-esteem niya, 'no?
So pa'no ko siya magagawang maging mas confident at relaxed
sa relasyon namin?
Di ko alam.
Pag-uusapan lang ba natin ang boyfriend mo sa isang gabi na kasama ka namin?
Hindi, okay. Sorry. Di na natin pag-uusapan ang boyfriend ko.
Salamat.
Meron ba sa inyong may gusto nitong skirt?
Ang tagal na no'ng huli akong nag-skirt sa labas ng school.
Akin na lang. Salamat.
- Iingatan mo ba 'yan? - Oo.
- Mami-miss ako n'yan. - Sigurado 'yan.
MOVIE NIGHT MAMAYANG GABI?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala naman.
Ano'ng meron?
Nag-aalala ako.
Ewan ko rin.
I love you.
Love you too.
- Ang lamig ng mga kamay mo. - Malamig ba?
- Okay. - Malakas ba ang kiliti mo?
Hindi. Wag!
Wag ka nang mahiya.
- Bakit? - Ano 'to?
A, ano 'to...
Nakita 'to ni Mama no'ng nililinis niya 'yong attic.
Kay Papa 'to.
Ipinapamigay namin 'yong ibang mga gamit namin.
Pero lagi niya kasing gamit 'to no'ng bata ako, kaya...
naisip kong itago.
- Sorry, pinapalungkot ko 'yong mood. - Hindi, okay lang.
Di natin siya masyadong napapag-usapan.
Sana nakilala ko siya.
Magugustuhan ka niya.
Sobrang creative niya. Mahilig siya sa photography.
Sobrang galing niya din do'n.
Lagi niya akong kinukunan ng picture.
Naiinis nga ako do'n. Never akong napirme at nag-pose nang maayos.
Sana...
Sana di ako naging magalaw.
Saka sana nag-pose ako.
Si Isaac na siguro 'yon.
Teka lang.
Wag!
- Tama na. - Anong oras dadating si Charlie?
Di ko alam. Di siya nag-reply sa group chat, e, so...
Sa'n ka may kiliti? Dito?
- Tama na. - Okay.
A, gusto mo, ha?
- Manonood ba kayo o hindi? - Ay, sorry.
Ang weird, 'no? Di nagre-reply si Charlie sa group chat.
- Kasama niya siguro si Nick. - Pero nakabakasyon si Nick.
Mula no'n, wala nang imik si Charlie.
Sure akong okay lang siya.
Oo. Ayaw niya rin sa gusto kong movies, so baka ayaw niyang pumunta.
- Lahat kami, ayaw sa mga gusto mong movie. - Excuse me, ha? Ang sama mo.
Tingin ko, kailangan na nating mag-break.
Ang sama mo.
- Tama na. Tao! - Actually, aalis na ako, guys.
- Wag, Isaac, please. - Wag kang umalis. Love ka namin.
Next time na lang tayo manood.
- Mag-enjoy kayo. - Five minutes. Five minutes na lang.
Andito 'yong isa sa mga kaibigan mo.
Ha?
- Sino? - 'Yong laging nagbabasa.
Hi.
- Hi. - Pwedeng pumasok?
- Oo. - Wala ka sa movie night.
- Oo. - Wala naman masyadong ganap.
Puro harutan lang sina Tao at Elle.
Ano'ng nangyayari, Charlie?
- Bakit? - Ayaw mo na kaming ka-bonding.
Di ka na nagre-reply sa mga text.
Watak-watak ang barkada natin.
Halos wala tayong nagawa buong summer, at...
pakiramdam ko, medyo nale-left out na ako, sa totoo lang.
Alam ko. Ano...
Sorry. Ano, e...
Sorry, ano lang kasi...
Sorry talaga.
Ayos lang, Charlie. Wala lang naman 'yon.
Gusto ko lang siguruhing okay ka.
Okay lang ako.
Nami-miss ko lang si Nick, saka nakakainis lang talaga si Mama.
Ayun lang 'yon.
Wala lang akong ganang gumawa ng kahit ano.
Promise, 'yon lang?
Oo.
Okay.
Pero sana nag-reply ka man lang sa mga text ko.
Magre-reply na ako. Sorry.
- Alis na ba ako? - Wag.
Pwede tayong manood no'ng adaptation ng Emma.
Ay, alam mong paborito ko 'yan!
Eto.
SINO'NG BEST FRIEND MO BAKA 'YONG KAPATID KO. NAKAKALUNGKOT
Kakain na ng dinner.
- Pwedeng tawagin mo 'yong kapatid mo? - Bakit ako ang tatawag?
Mas bababa siya kung ikaw ang tatawag.
Uy. Kakain na ng dinner.
Gumawa ng roast si Papa.
Siguradong walang lasa 'yon.
- Pero alam mong mahilig siyang mag-roast. - Okay.
- Bababa na ako. - Ano'ng sinabi mo sa pagluluto ko?
Sinasabi ko lang na di masamang magdagdag ng seasoning.
Noted. Charlie, pwedeng tulungan mo akong maghain?
Ang sama no'n, a. Ang sama talaga.
MAY EATING DISORDER BA AKO?
ANO ANG ANOREXIA?
ANO ANG MGA SINTOMAS?
KAILAN KA UUWI? NAG-AALALA AKO KAY CHARLIE
Para sa 'yo.
Salamat.
Okay, dapat siguro umalis na tayo kasi kakain pa tayo bago manood.
May 82 minutes na lang tayo bago magsimula.
Actually, iniisip kong iba na lang ang gawin natin mamayang gabi.
Talaga?
Bale, ano'ng plano mo?
Wala.
Wala?
Pero huling gabi na bago...
Bago ka umalis.
Tao?
Ilang beses ko bang sasabihin na di ako aalis?
Nagawa na natin 'to paglipat ko sa Higgs.
Pero pakiramdam ko pa rin kasi, mag-aano ka, alam mo na...
magmo-move on o kung anuman.
Alam ko.
Gets ko.
Nawalan ka na ng mahal sa buhay noon, at...
natatakot kang mangyari ulit 'yon.
Ito na ang best na summer ko sa buong buhay ko.
Pero importante sa 'kin ang Lambert.
Gusto kong gumawa ng art, ng mga bagong kaibigan,
at gusto kong may maranasang mga bago.
Oo, pwedeng di na tayo makagala araw-araw,
pero di ibig sabihin, di na kita gano'n kagusto.
Okay.
Seryoso, Tao...
Ano?
I love you.
Teka. Totoo ba?
Hindi, nagjo-joke lang ako.
I love you too. I love you so much.
Akala ko lang kasi, masyado pang maaga para sabihin 'yon.
Siguro nga. Pero wala akong pake.
I love you.
Okay. Wala tayong gagawin ngayon.
Sama-sama tayo. Sunday roast. Ang tagal na nating di naggaganito, 'no?
Ang tagal na nga. Dapat dalasan natin 'to.
- Oo nga. - Nakakatuwa talaga.
- Saka ang sarap, a. - Salamat.
Pinaghirapan ko 'to.
Success. Ano sa tingin mo, Tori?
- 'Yong mga patatas? - Oo.
Ini-steam ko muna 'yan.
May problema ba, Charlie?
Masama ba ang pakiramdam mo?
Wala ka halos nakain.
Teka nga. 'Yong seasoning ba?
Magsi-CR lang po ako.
Okay.
Ayokong umalis.
Ewan ko. Medyo nami-miss ko 'yong maulan at malamig na panahon.
KAILAN KA UUWI? NAG-AALALA AKO KAY CHARLIE
- Okay ka lang, Nick? - Opo, meron lang akong...
Kakausapin ko lang si Charlie. Susunod po ako.
Okay.
Nick.
Charlie?
- Naririnig mo ba ako? - Oo.
Salamat naman.
Na-miss kita nang sobra.
Na-miss din kita.
Makinig ka, alam kong di natin masyadong napag-usapan 'yon,
at kung ayaw mong pag-usapan, okay lang. Ano lang kasi...
Okay ka lang ba?
Iniisip ko lang kung maayos ka bang nakakakain.
Tingin ko...
Charlie?
Charlie, and'yan ka pa ba?
And'yan ka pa...
Narinig mo ba 'ko?
Tingin ko...
Tingin ko, tama ka.
May eating disorder nga yata ako.
Sorry.
Charlie.
Okay lang 'yan.
Wala 'yan. Pwede mong kausapin ang parents mo. Pwede kang magpatulong.
Di ko sila kayang kausapin. Di ko kayang sabihin sa kanila.
Di gaya ng mama mo si Mama. Di siya nakikinig.
Nagagalit siya sa 'kin.
Pero...
di ko alam ang gagawin.
Charlie?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala po.
Tine-text mo ba si Nick? Nagdi-dinner tayo.
Masama ang pakiramdam ko.
Okay.
Ano'ng problema?
Di ko po alam.
Di pwedeng lagi kang nagpapalipas.
Masama ang pakiramdam ko.
Tara sa baba. Bibigyan kita ng paracetamol.
Charlie.
Kailangan ko nang ibaba.
Sorry, I...
I love you.
Uy!
Bumalik na siguro tayo. Papatulugin ko pa ang mga bata.
Ano'ng meron?
May iniisip ka buong bakasyon.
May eating disorder si Charlie.
Okay.
Sigurado ka ba?
Opo.
Minsan...
Minsan, di siya makakain.
Madalas pala.
Kaya nase-stress talaga siya.
Lumalala na talaga nitong mga nakaraan.
Nag-e-effort ako para kausapin niya ako tungkol do'n.
Para sabihin niya sa parents niya, pero di daw niya kaya.
Di niya sila makausap tungkol sa mga gano'n, at...
di ko na alam ang gagawin.
Di ko siya pwedeng piliting kumain. Lalo lang sasama ang loob niya.
Pag wala akong ginawa...
ang mangyayari...
Mahal ko po talaga siya.
- At natatakot ako. - Ay, halika nga.
Hay, iho.
Sixteen ka lang.
Masyadong mabigat 'to para sa isang 16-year-old.
Okay lang kung natatakot ka.
Di ko po alam ang gagawin.
Di ko alam kung pa'no siya tutulungan.
Di mo siguro siya matutulungan.
Kailangan. Boyfriend niya ako.
Alam ko, at alam kong mahal na mahal mo siya.
At alam kong iniisip mong dapat mo siyang iligtas,
at alam kong pakiramdam n'yo,
mundo n'yo ang bawat isa,
pero 'yong gano'n na dependent kayo sa isa't isa, di healthy sa kahit kanino.
Kailangan ni Charlie ng iba pa, bukod sa 16-year-old niyang boyfriend.
Kailangan niya ng tulong ng isang doktor o therapist,
'yong nakakaintindi sa eating disorders, at alam kung pa'no 'yon gagamutin.
Di nagagamot ng pagmamahal ang mental illness.
- So wala akong magagawa? - Hindi sa gano'n.
So pa'no po?
Marami kang pwedeng gawin.
Pwede mo siyang samahan.
Para lang kausapin siya o makinig sa kanya.
Pwede mo siyang pasayahin pag nalulungkot siya.
GUSTO MO, KITA TAYO? TARA SA BOOKSHOP?
At sa mga araw na malungkot siya,
pwede mo siyang tanungin kung pa'no ka makakatulong.
Nagdadamayan.
Kahit mahirap.
MAMA
Pero alam n'yo rin dapat na minsan,
kailangan ng mga tao ng suporta na higit pa sa kayang ibigay ng isang tao.
Gano'n ang pag-ibig, iho.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia