Evo mog najdražeg nećaka.
- Nemoj reći Davidu. - Bok, teta Diane.
- Tetak Rich. - Kako si?
- Dobro. - Dobro došao.
Vidi ih.
- Bok, Nick. - Bok.
- Spreman za put? - Jesam.
- Šteta što mama ne može. - Možda iduće godine.
Da. Nema veze.
BOK VOLIM TE
JAKO
Tko je spreman?
VOLIM TE SVIĐA MI SE TO GOVORITI
Dobro, idemo!
KADA DA DOĐEM PO TEBE?
VOLIM TE
PIŠI KAD STIGNETE
VOLIM TE
Volim te.
JESI LI DANAS JEO?
DRUGA EPIZODA DOM
Charlie, bi li malo pospremio, molim te? Neuredno je.
Jesi li?
- Što? - Znaš što.
- Da. - I on je to tebi rekao?
- Da. - Rekla sam ti.
- Ma šuti. - Dakle, dan je bio dobar.
Bilo je... zabavno.
Zapravo...
Bili smo u moru.
I Nick je...
Rekao je da se brine da ja...
Hej.
- Hej. - Stigli ste?
Da, sad smo došli.
Mislim da sam već izgorio.
Vila je golema.
Trebali bi... riječi...
- Nick? - Engleski...
- Ne čujem te. - Charlie?
- Signal je jako loš. - Charlie?
Nick?
- Ne vidim da pospremaš. - Samo čas.
Nick!
Prekini. Poslije ćete razgovarati.
Charlie, čuješ li?
- Super. - Slušaj.
Ionako trebamo razgovarati o tom.
Ne bi dokasno trebao biti kod njega. Premladi ste za seks.
Što? Nema seksa.
Nisam glupa. Došao si u njegovoj odjeći.
Zato što...
Zabrinuta sam poslije svega onoga u školi.
Zabrinuta sam da ti je dečko važniji od svega.
- I tebe. - Zbog škole je to zabranjeno?
- Nisam to rekla. - Ni od čega praviš problem.
Govorim to samo zato što se brinem.
Nema ga tri tjedna, ne moraš se zabrinjavati.
Charlie, možemo li...
Ne potkopavaj me tako pred njim.
- Prestroga si. - Uvijek mu kažem nešto pogrešno.
Teta Diane, imamo li Wi-Fi?
Da, podaci su u kuhinji. Pišeš frendovima?
Ne, htio sam razgovarati...
Razgovarao sam s dečkom.
S dečkom? Svašta trebamo doznati, čini se.
Kad se raspakiram,
ispričaj mi sve uz vino i grickalice, može?
Može. Zvuči dobro.
PRVI TJEDAN
- Bok. - Bok.
- Točno u 11. - Znaš kakav sam.
Znam.
REZULTATI ISPITA
- Dobro vam jutro. - Dobro jutro.
Igraš opasnu igru.
- Ali zabavnu. - O, znam.
Ali ako djeca doznaju...
Znam. Bit ću dobar.
- Ne predobar. - Naprijed!
Tako treba, junačino. Odradite to.
Bit ćeš fantastična.
Ako i ne budeš, opet si fantastična.
A i ovi završni ispiti nisu prevažni.
Tu je četvrti razred, faks.
Pod većim si stresom nego ja.
- Nisam. - Jesi.
Idemo u park, nešto ćemo jesti.
Potući ću se sa svakim tko ti da lošu ocjenu.
Može pusa za sreću, čudače moj?
Izlazite.
Želim vam sreću.
I, zapamtite, loše ocjene nisu najgora stvar na svijetu.
S 14 sam prestala ići u školu. I super mi je.
Hvala, bako.
I reci kada želiš doći. Pripremam ti sobu.
- Našla sam super tepih na sajmu. - Jedva čekam.
Hej. Dobit ćeš najbolje ocjene, znam da hoćeš.
Možda neću.
Pa, najpametnija si na svijetu. Zato mislim da hoćeš.
Daj šuti.
Dobro, idemo.
- Sve će biti super. - Znaš čitati?
- Gdje su Nickovi? - Evo.
Super, hvala.
Victoria Spring.
- Dobro, ti otvori. - Ne!
- Otvori. - Dobro!
To!
Ajme, 8 iz drame!
Ništa čudno. A matematika? Ja imam 8.
Bravo. Nadam se da ćeš se pridružiti pripremama za Oxford i Cambridge u rujnu.
Odlično si prošla!
Ispiti ne znače ništa.
ISPITNI REZULTATI NICHOLAS NELSON
Jesam te!
Sada ja!
Hoćeš ti?
SUPER SI PROŠAO!!
OMG!! HVALA ŠTO SI PREUZEO!
Charlie mi piše da sam prošao sve ispite.
- Fantastično! - To!
Čestitam.
- Nisam ni sumnjao. - Nije čudno.
Moramo upoznati Charlieja. Baš me zanima kakav je.
Moraš ga dovesti za Božić. Obitelj ga treba odobriti.
Ili ga povedi na ljetovanje.
Ako preživi hodanje na 35 stupnjeva, prošao je.
Baš sam ponosna.
- Bože mili. - Što?
Ljudi, ne idemo u Nando's proslaviti rezultate?
- Zato sam došao. - Uh, potpuno sam zaboravila.
- Mi ćemo u park. - Moram se pakirati.
Kad smo dogovorili Nando's?
Drugi put, Isaac. Sigurno. Filmska večer, uskoro.
Dobro.
- Oprosti. Volimo te. - Oprosti.
Super uspjeh.
Onda smo sami.
Dobro. Nema problema, drugi put.
Da. Svakako.
- Vidimo se. - Bok.
KAOTIČNO PAKIRANJE
TURNEJA DESET RAZLOGA ZAŠTO MRZIM PLATONA
Ručak je na stolu.
Nisam gladan, poslije ću jesti.
Opet me ostavljaš samu.
Ne želim vidjeti mamu.
DRUGI TJEDAN
LOVITE AVIONE, NE OSJEĆAJE
SELIDBA!
HEJ, KAKO JE DANAS?
DOBRO! KAKO SI TI?
Izgledaš kao zaljubljeno štene, nećače.
Da?
Dijagnosticiram ti tešku zaljubljenost.
Simptomi zaluđenosti sve su gori.
Mislim da to ne postoji.
Ja sam psihijatrica, ja određujem pravila.
Imaš li kad...
pacijente s poremećajem hranjenja?
Katkad.
Nisam za to stručnjakinja, ali to često prati druge poremećaje.
Zašto?
Ne znam. Samo me zanimalo.
Trebaš plakat s nekim zgodnim dečkom.
Lezbijka sam, bako.
Tata mi to nije rekao.
Onda zgodnu curu.
- Savršeno. - Bravo.
Inače, mama je opet zvala. Ne moraš ništa raditi.
Samo sam ti htjela reći.
Šizi jer je shvatila da se možda neću vratiti.
- Ne moraš razgovarati s njom ako ne želiš. - I ne želim.
Nismo te odvukle od dečka
zato da se cijelu večer dopisujete.
Pardon!
Opsjednuta si njime. Jedva da te ikad vidimo.
Svaki dan vodi me van na spoj.
To je dobro!
Zar nije?
Da, ali zbilja se jako trudi, a nije mi jasno zašto.
Kao da se boji da ću ga ostaviti
ne bude li dovoljno dobar dečko.
Pa da, to je to.
Malo mu fali samopouzdanja.
Ne znam kako da postignem da se osjeća sigurnije i opuštenije.
Zar ćemo zbilja jedinu večer kad smo s tobom razgovarati o tvom dečku?
Ne. Dobro, žao mi je. Neću više o njemu.
- Hvala. - Želi li tko ovu suknju?
Dugo nisam izvan škole nosila suknju.
Ja ću je uzeti. Hvala.
Brini se za nju. Falit ću joj.
Sigurno.
FILMSKA VEČER?
- Što radiš? - Ništa posebno.
- Što je? - Zabrinuta sam. Ne znam.
Volim te.
I ja tebe volim.
- Hladne ruke. - Hladne su?
- Dobro. - Jesi li škakljiv?
Nisam. Ne!
Ne budi tako stidljiv.
- Što? - Što je to?
Aha, to.
Mama je to našla kad je čistila tavan.
Bila je tatina.
Pokušavamo poklanjati stvari.
Ali uvijek je snimao njome kad sam bio dijete.
Htio sam je imati.
- Oprosti što kvarim raspoloženje. - Ne, u redu je.
Ne spominješ često tatu.
Voljela bih ga poznavati.
Svidjela bi mu se. Bio je kreativan. Obožavao je fotografiju.
Odlično mu je to išlo.
Stalno me fotkao.
To mi je bilo grozno. Nisam htio biti miran i pozirati.
Da sam bar...
Da sam bar bio miran.
Da sam bar pozirao.
To je Isaac. Sekundu.
Ne!
- Prestani. - Kad će Charlie doći?
Ne znam. Nije odgovorio u grupi.
Gdje te škaklja? Tu?
- Prestani. - Dobro.
Gotov si.
- Gledat ćete film ili nećete? - Oprosti.
Nije vam čudno što Charlie ne odgovara?
- Valjda je s Nickom. - Nick je na ljetovanju.
Otad je Charlie utihnuo.
Sigurno je dobro.
A i mrzi moje filmove. Sigurno nije htio doći.
Svi mrzimo tvoje filmove.
Pardon! Nepristojna si.
Mislim da ćemo morati prekinuti.
Nepristojan si.
- Stani. Tao. - Idem ja, ljudi.
- Ne. Isaac, molim te. - Nemoj ići. Volimo te.
Drugi put ćemo. Uživajte.
Još samo pet minuta.
- Došao je tvoj prijatelj. - Što? Koji?
Onaj koji uvijek čita.
- Hej. - Hej.
- Smijem ući? - Da.
Nisi bio na filmu.
- Ne. - Nisi puno propustio.
Tao i Elle plaze jedno po drugom.
Što se zbiva?
- Što? - Više se ne želiš družiti s nama.
Ne odgovaraš na poruke.
Prijatelji su nam se razišli. Jedva da smo se vidjeli ovo ljeto.
Malo se osjećam izostavljeno, iskreno.
Znam.
Oprosti.
Oprosti, samo...
Samo oprosti.
U redu je, nije kraj svijeta.
Samo me zanimalo jesi li dobro.
Dobro sam.
Samo mi Nick jako fali, a mama me živcira.
To je to. Ništa mi se ne da.
Sigurno je samo to?
Da.
Dobro.
Možeš bar meni odgovarati na poruke.
Hoću. Oprosti.
- Hoćeš da odem? - Ne.
- Možemo gledati adaptaciju Emme. - Znaš da to obožavam!
Evo.
TREĆI TJEDAN
TKO TI JE NAJBOLJI PRIJATELJ? VALJDA BRAT. TUŽNO.
Ručak. Bi li zvala brata?
Zašto ja?
Prije će sići ako ga ti zoveš.
Ručak je gotov. Tata je ispekao pečenku.
Neće imati nikakav okus, ali znaš da to voli peći.
- Dobro, sići ću. - Što kažeš za moje kuhanje?
Malo više začina ne bi škodilo.
Zabilježeno. Bi li mi pomogao da postavim stol, molim te?
Grozna si. Baš.
IMAM LI POREMEĆAJ HRANJENJA?
ŠTO JE ANOREKSIJA?
KOJI SU SIMPTOMI?
KADA ĆEŠ DOĆI KUĆI? ZABRINUTA SAM ZA CHARLIEJA
- Izvoli. - Hvala.
Trebamo ići. Želimo jesti prije kina.
Imamo samo 82 minute.
Pa, mogli bismo večeras raditi nešto drugo.
Da? Što to?
Ništa.
Ništa?
Ali ovo je posljednja večer prije nego što odeš.
Tao, koliko ti puta moram reći da ne odlazim?
Kao kad sam se selila u Higgs.
Ali i dalje imam dojam da bi mogla...
promijeniti život, nekako.
Znam. Razumijem.
Već si nekog izgubio i bojiš se da će se to ponoviti.
Ovo mi je bilo najbolje ljeto u životu.
Ali Lambert mi je važan.
Želim stvarati umjetnost, želim nove prijatelje i nova iskustva.
Da, možda se nećemo družiti ama baš svaki dan.
Ali nećeš mi zato biti manje drag.
Dobro.
Zbilja, Tao.
Što?
Volim te.
Čekaj, zbilja?
Ne, samo se šalim.
I ja tebe volim. Jako te volim!
Ali mislio sam da je rano za te riječi.
Možda i jest. Briga me.
- Volim te. - I ja tebe.
Dobro. Idemo ništa ne raditi.
Obitelj na okupu, nedjeljna pečenka. Dugo nismo ovako, ha?
Jako dugo. Trebamo češće.
- Znam. - Baš je lijepo.
- I ukusno je. - Hvala.
Potrudio sam se.
Odlični su. Zar ne, Tori?
- Krumpiri? - Da.
Prvo sam ih kuhao.
Charlie, nešto nije u redu?
Nije ti baš dobro?
Nisi puno pojeo. Zbog začina?
Idem na zahod.
Dobro.
Ne želim otići.
Ne znam. Meni malo fali dobro, staro englesko vrijeme.
KADA ĆEŠ DOĆI KUĆI? ZABRINUTA SAM ZA CHARLIEJA
- Dobro si? - Da. Samo ću...
Idem razgovarati s Charliejem. Sustići ću vas.
Dobro.
- Nick. - Charlie.
- Čuješ li me? - Čujem te.
Hvala Bogu. Jako mi nedostaješ.
I ti meni.
Čuj, znam da nismo baš razgovarali o tome.
I u redu je ako sada ne želiš o tome. Ali...
Jesi li dobro?
Htio sam pitati jedeš li.
Pa...
Charlie?
Charlie, još si tu?
Jesi li...
Jesi li me čuo?
Pa...
Mislim da imaš pravo.
Mislim da imam poremećaj hranjenja.
- Žao mi je. - Charlie.
To je u redu.
Sve će biti dobro. Razgovarat ćeš sa svojima, dobiti pomoć.
Ne mogu, ne mogu njima reći.
Moja mama nije kao tvoja. Ne sluša me, samo se ljuti.
Ali...
Ne znam što da radim.
Charlie?
- Što radiš? - Ništa.
Dopisuješ se s Nickom? Imamo obiteljski ručak.
Nije mi bilo dobro.
Dobro. Što ti je?
Ne znam.
Ne možeš preskakati obroke, moraš jesti.
Nije mi dobro.
Dođi dolje. Dat ću ti paracetamol.
Charlie.
Moram ići. Oprosti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Hej.
Trebali bismo se vratiti. Djeca trebaju u krevet.
Što se događa?
Cijelo vrijeme te nešto muči.
Charlie ima poremećaj hranjenja.
Aha.
Siguran si?
Da.
Ne može...
Katkad ne može jesti. Često.
I zbog toga je jako tjeskoban.
U zadnje vrijeme je baš loše.
Pokušavam razgovarati s njim o tome.
Uvjeriti ga da kaže svojima. Ali kaže da ne može.
Ne može s njima razgovarati o nečem takvom.
Sad ne znam što da radim.
Ne mogu ga tjerati da jede, samo će se još uzrujati.
Ako ništa ne učinim...
on će...
Jako ga volim.
- I bojim se. - Oh, dođi.
Mili moj.
Imaš 16 godina.
To je golem teret za šesnaestogodišnjaka.
Naravno da se bojiš.
Ne znam što da radim.
Ne znam mu pomoći.
Možda ne možeš.
Moram. Ja sam mu dečko.
Znam. I znam da ga jako voliš.
Znam da misliš da je to tvoj zadatak.
I znam da vam se čini da ste jedan drugom sve.
Ali ta ovisnost ni za koga nije zdrava.
Charlie treba nekoga tko nije njegov šesnaestogodišnji dečko.
Treba doktora ili terapeuta.
Nekoga tko se razumije u te poremećaje i zna ih liječiti.
Ljubav ne može izliječiti poremećaj.
- Ne mogu ništa? - Nisam to rekla.
Onda, što?
Pa, možeš svašta.
Možeš biti uz njega.
Možeš razgovarati, slušati.
Možeš ga razveseliti kad ima loš dan.
HOĆEMO SE DANAS NAĆI?
I kad ima loš dan, možeš pitati kako možeš pomoći.
Budi uz njega i kad je teško.
MAMA PROPUŠTEN POZIV
BLOKIRAJ KONTAKT
Ali važno je i znati
da neki put nije dovoljna potpora samo jednog čovjeka.
To je ljubav, mili.
Prijevod titlova: Vida Živković