Ini dia, keponakan kesayangan Bibi.
- Jangan beri tahu David. - Hei, Bibi Diane.
- Paman Rich. - Apa kabar?
- Baik. - Salam jumpa.
Lihatlah kalian.
- Hai, Nick! - Hai.
- Kau sudah berkemas, siap berangkat? - Ya.
- Sayang ibumu tak jadi ikut. - Ya, masih ada tahun depan.
Ya, tak apa-apa.
HAI AKU MENCINTAIMU
Siapa yang siap berlibur?
AKU MENCINTAIMU!!! AKU SUKA MENGATAKANNYA
Baik, kita berangkat!
PUKUL BERAPA MAU KUJEMPUT KE PANTAI?
AKU MENCINTAIMU!!! AKU SUKA MENGATAKANNYA
SMS JIKA SUDAH TIBA
AKU MENCINTAIMU
Aku mencintaimu.
APA HARI INI KAU SUDAH MAKAN?
RUMAH
Charlie, bisa rapikan sedikit di sini? Kamarnya terlihat berantakan.
Sudah dilakukan?
- Lakukan apa? - Kau sudah tahu.
- Ya. - Dia membalas cintamu?
- Ya. - Sudah kubilang.
- Diamlah. - Berarti itu hari yang menyenangkan, ya?
Itu... memang hari yang menyenangkan.
Sebenarnya...
Saat itu kami sedang di laut, lalu...
Lalu, Nick mengatakan...
Dia mengatakan bahwa dia khawatir kalau... aku...
Hei.
- Hei. - Sudah tiba?
Ya. Kami baru saja tiba.
Kulitku sudah terbakar matahari.
Vilanya besar.
Mereka harus... kata, karena...
- Nick, aku... - Inggris...
- ...tak bisa mendengarmu. - Charlie?
- Kurasa sinyalnya buruk. - Charlie?
Nick?
- Charlie, ini masih berantakan. - Sebentar.
Nick, aku...
Letakkan teleponnya, nanti bicara lagi.
Charlie, kau di sana?
- Bagus. - Baiklah.
Kita harus bicara soal Nick.
Kau tidak boleh bergadang di rumahnya.
- Kau terlalu muda untuk bercinta. - Apa? Tidak.
Ibu tak bodoh. Kau pulang pakai bajunya.
Itu karena aku...
Ibu cemas setelah masalah karya tulismu itu.
Ibu cemas kau utamakan pria di atas segalanya.
Aku dilarang pacaran karena hal itu?
- Bukan itu maksud Ibu. - Ibu terlalu berlebihan.
Ibu mengatakan ini karena khawatir.
Dia berlibur tiga pekan, jadi Ibu tak perlu khawatir.
Charlie, bisa kita...
Bisa tak menentang Ibu di depannya?
- Ibu terlalu keras. - Ibu serba salah menghadapinya.
Bibi Diane, apa ada kata sandi untuk Wi-Fi-nya?
Ya, ada di folder di dapur. Kau mau mengirim pesan teks?
Tidak, aku hanya mau bicara dengan...
Aku hanya mau bicara dengan pacarku.
Pacar? Berarti ada banyak hal yang harus kita bicarakan, ya?
Setelah Bibi selesai, kau ceritakan itu ditemani anggur merah dan sistik, ya?
Ya. Kedengarannya bagus.
PEKAN PERTAMA
- Hai. - Hai.
- Pukul 11.00. - Kau tahu aku, 'kan?
Ya.
HASIL UJIAN GCSE
- Pagi, Semuanya. - Pagi.
Kau memainkan permainan yang amat berbahaya.
- Ini menyenangkan. - Ya, memang.
Namun, jika anak-anak tahu...
Aku tahu. Aku akan berhati-hati.
- Masih kurang hati-hati. - Masuk.
Aku suka semangat kalian. Ayo, biar cepat selesai.
Kau pasti akan hebat,
meskipun tidak, kau akan tetap hebat.
Menurutku GCSE itu tidak terlalu penting. Masih ada ujian A-Level, universitas...
Kau lebih stres soal ini daripada aku.
- Aku tidak stres. - Ya, kau stres.
Ayo ke taman dan makan camilan.
Aku akan melawan penguji yang memberimu nilai buruk.
Bisakah kau memberiku ciuman keberuntungan saja, Aneh?
Ayo, keluar.
Semoga berhasil, ya?
Ingat, nilai buruk bukanlah hal terburuk di dunia ini.
Nenek berhenti sekolah di usia 14, tapi sukses.
Terima kasih, Nek.
Kabari hari apa kau mau pindah. Nenek sedang menyiapkan kamarmu.
- Nenek dapat karpet bagus di bazar. - Aku tak sabar.
Hei. Kau pasti akan dapat nilai terbaik. Aku yakin sekali.
Sepertinya tidak.
Kau orang terpandai di dunia, jadi menurutku kau pasti bisa.
Diamlah.
Baik, ayo beraksi.
- Kau pasti sukses. - Kau bisa baca tidak?
- Di mana Nick? - Itu dia.
Bagus. Terima kasih.
Victoria Spring.
- Baiklah. Kau yang buka. - Tidak!
- Bukalah. - Baik!
Ya!
Astaga, nilai dramaku 8!
Itu tidak mengherankan. Berapa nilai matematikamu? Aku 8.
Bagus, Tara. Semoga September kau ikut kelompok persiapan Oxbridge kami.
Kau hebat sekali!
Ujian itu tak penting.
HASIL UJIAN NICHOLAS NELSON
Kena kau, Nick!
Giliranku!
Mau coba lagi?
KAU LUAR BIASA!!!!
ASTAGA!!!! TERIMA KASIH SUDAH MENGAMBILKANNYA!
Charlie baru saja mengirim pesan. Aku lulus semua GCSE.
- Hei, itu luar biasa. - Ya!
Selamat.
- Hebat. - Kami tak terkejut.
Kami harus bertemu Charlie. Aku ingin tahu seperti apa dia.
Bawa dia saat Natal nanti untuk persetujuan keluarga.
Atau liburan tahun depan.
Jika dia selamat dari pendakian 35 derajat celsius kita, dia lulus.
Aku bangga kepadamu.
- Ya Tuhan. - Apa?
Teman-teman! Kita mau merayakan ini di Nando's, 'kan?
- Itulah alasanku di sini. - Astaga, aku benar-benar lupa.
- Aku mau ke taman. - Aku mau berkemas.
Kapan kita bahas Nando's?
Lain kali. Janji. Nanti kita menonton film malam hari.
Baiklah.
- Maaf. Aku menyayangimu. - Maaf.
Kau hebat.
Sepertinya tinggal kita berdua.
Baiklah, tidak apa. Lain kali saja.
Ya. Itu pasti.
- Sampai jumpa. - Ya.
AWAS PENGEPAKAN KACAU
BERADA DI JALAN BERSAMA "10 HAL YANG KUBENCI TENTANG PLATO"
Makan malam sudah siap.
Aku belum lapar, nanti saja.
Kau mengabaikanku lagi.
Aku tak mau jumpa Ibu.
PEKAN KEDUA
KEJAR PENGALAMAN, BUKAN CINTA
HARI PINDAH RUMAH!
HAI, BAGAIMANA HARIMU SAAT INI??
BAIK! BAGAIMANA DENGANMU?
Kau terlihat murung, Sayang.
Benarkah?
Bibi mendiagnosismu menderita kasmaran berat
dan gejala jatuh cinta yang makin dalam.
Sayangnya, itu bukan hal yang nyata.
Bibi psikiater yang mumpuni, jadi Bibi yang membuat aturan.
Bibi pernah menangani orang yang punya masalah gangguan makan?
Kadang-kadang.
Itu bukan keahlian Bibi, tapi hal itu cenderung terkait masalah lain.
Mengapa?
Tidak, aku hanya ingin tahu saja.
Kau butuh poster pria tampan di atas sana.
Aku lesbian, Nek.
Ayahmu tak cerita.
Kau butuh gadis cantik di sana.
- Sempurna. - Bagus.
Omong-omong, ibumu menelepon lagi. Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Nenek hanya memberi tahu.
Dia marah karena sadar aku mungkin tak akan pulang.
- Kau tak perlu bicara dengannya. - Bagus. Aku memang tak mau.
Kami bukan menjauhimu dari pacarmu
agar kalian bisa berkirim pesan semalaman.
Maaf.
Kau terobsesi dengan Tao. Kami jarang melihatmu.
Dia mengajakku berkencan setiap hari.
Itu bagus!
Bukan begitu?
Ya, tapi upayanya itu terlalu keras, dan aku tak tahu kenapa.
Sepertinya dia takut aku akan meninggalkannya
jika dia bukan pacar yang baik.
Kurasa itu cukup menjelaskan.
Dia kurang percaya diri rupanya.
Bagaimana aku bisa membuatnya percaya diri dan santai mengenai hubungan kami ini, ya?
Entahlah...
Apa kita akan menghabiskan satu malam kebersamaan ini
dengan membahas pacarmu?
Tidak, baik. Maaf. Tak ada lagi pembicaraan tentang pacar.
- Terima kasih. - Kalian ada yang mau rok ini?
Sudah lama aku tak pakai rok di luar sekolah.
Aku saja. Terima kasih.
Kau mau menjaganya? Ia akan merindukanku.
Itu sudah pasti.
MALAM INI MAU MENONTON FILM?
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
- Ada apa? - Aku merasa khawatir... Entahlah.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
- Tanganmu dingin. - Sungguh?
- Baiklah. - Kau geli?
Tidak. Jangan!
Berhentilah jadi pemalu.
- Apa? - Apa itu?
Itu...
Ibuku temukan ini saat membersihkan loteng.
Ini milik ayahku.
Kami pernah mencoba membagikan beberapa barang.
Dia selalu memakai ini saat aku kecil, jadi...
akan kusimpan saja.
- Maaf aku merusak suasana. - Tidak apa-apa.
Kita jarang membahas ayahmu.
Andai kami bertemu.
Dia pasti menyukaimu. Dia sangat kreatif dan menyukai fotografi.
Dia juga fotografer andal.
Dia selalu memotretku.
Aku tak menyukainya. Aku tak pernah duduk diam dan berpose untuk difoto.
Andai saja...
Andai saja aku bisa duduk diam dan berpose untuknya.
Itu pasti Isaac. Sebentar, ya?
Tidak!
- Berhenti. - Kapan Charlie datang?
Aku tak tahu. Dia tak menjawab di obrolan grup, jadi...
Apa bagian gelimu? Di sana?
- Hentikan. - Baik.
Kau memintanya.
- Kalian mau menonton atau tidak? - Maaf.
Apa menurutmu tak aneh Charlie belum balas obrolan grup?
- Dia mungkin bersama Nick. - Nick berlibur.
Charlie banyak diam sejak saat itu.
Aku yakin dia tak apa.
Ya. Dia benci pilihan filmku, jadi pasti tak datang.
Kami semua benci pilihan filmmu.
Maaf. Itu kasar.
Sepertinya kita harus putus.
Itu kasar.
- Hentikan, Tao! - Aku mau pergi saja.
- Jangan. - Jangan pergi. Kami menyayangimu.
Lain kali saja. Selamat menikmati.
Lima menit lagi saja.
- Salah satu temanmu datang. - Apa? Yang mana?
Yang suka membaca itu.
- Hei. - Hei.
- Boleh aku masuk? - Boleh.
Kau melewatkan malam film.
- Ya. - Acaranya tak seru.
Hanya Tao dan Elle saling bercumbu.
Ada apa, Charlie?
- Apa? - Kau tak mau bergaul dengan kami lagi.
Kau berhenti membalas pesan.
Grup persahabatan kita jadi sepi.
Kita jarang ada kegiatan musim panas, dan...
jujur, aku sedikit merasa ditinggalkan.
Aku tahu. Aku...
Maaf. Aku...
Maaf, aku hanya...
Maaf.
Tidak apa, Charlie. Ini bukan akhir dunia.
Aku hanya mau pastikan kau tak apa.
Aku tak apa.
Aku hanya merindukan Nick, ibuku menyebalkan, dan...
Itu saja. Aku hanya sedang tak mau melakukan apa-apa.
Yakin hanya itu saja?
Ya.
Baiklah.
Setidaknya kau bisa membalas pesanku.
Itu pasti, maaf.
- Kau mau aku pergi? - Tidak.
- Kita bisa menonton adaptasi Emma. - Astaga, kau tahu itu favoritku!
Ini dia.
PEKAN KETIGA
KATA ANONIM: SIAPA SAHABATMU? MUNGKIN ADIKKU. SEDIH
Saatnya makan malam. Bisakah kau memanggil adikmu?
Kenapa harus kupanggil?
Kalau kau yang panggil, mungkin dia mau.
Hei, makan malam sudah siap. Ayah sudah selesai memanggang.
Rasanya pasti hambar, tapi dia suka memanggang.
- Baik, aku akan turun. - Kenapa keterampilan memasak Ayah?
Aku hanya bilang sedikit tambahan bumbu pasti enak.
Baik. Charlie, bisa turun dan bantu Ayah menata meja?
Itu kasar. Benar-benar kasar.
APA AKU MENGIDAP GANGGUAN MAKAN?
ANOREKSIA NERVOSA APA ITU ANOREKSIA?
APA SAJA GEJALANYA?
KAPAN KAU PULANG? AKU MENCEMASKAN CHARLIE
- Untukmu. - Terima kasih.
Sebaiknya kita pergi sekarang agar bisa makan sebelum nonton.
Filmnya dimulai 82 menit lagi.
Sebenarnya, malam ini aku ingin kita melakukan hal yang lain.
Ya? Kau ingin kita melakukan apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Namun, ini malam terakhir sebelum kau pergi.
Tao, berapa kali harus kukatakan bahwa aku tidak akan pergi?
Kita pernah begini saat aku pindah ke Higgs.
Namun, aku masih merasa bahwa kau mungkin akan...
melupakanku atau apalah.
Aku tahu. Aku mengerti.
Kau pernah kehilangan seseorang pada masa lalu dan kau takut itu terulang.
Aku merasakan musim panas terbaik di hidupku.
Namun, Lambert itu penting bagiku.
Aku ingin membuat seni, dapat teman baru, dan ingin punya segala pengalaman baru.
Jadi, mungkin memang kita tak bisa berkumpul setiap hari,
tapi bukan berarti aku kurang menyukaimu.
Baiklah.
Serius, Tao...
Apa?
Aku mencintaimu.
Tunggu. Benarkah?
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku juga. Aku sangat mencintaimu.
Kupikir ini terlalu dini untuk mengatakannya.
Mungkin memang begitu. Aku tak peduli.
- Aku mencintaimu. - Sama.
Baiklah, mari kita tak melakukan apa-apa.
Keluarga berkumpul. Minggu memanggang. Sudah lama kita tak seperti ini?
Ya, kita harus melakukannya lebih sering.
- Ya. - Ini sangat bagus.
- Rasanya juga enak. - Terima kasih.
Aku sudah berusaha keras.
Sebuah kemenangan. Bukan begitu, Tori?
- Kentang? - Ya.
Aku kukus dahulu.
Charlie, ada masalah?
Apa kau tidak enak badan?
Kau baru makan sedikit. Jangan bilang. Itu karena bumbunya?
Aku mau ke kamar mandi.
Baiklah.
Aku tidak mau pergi.
Entah. Aku rindu cuaca Inggris yang sering hujan dan dingin.
KAPAN KAU PULANG? AKU MENCEMASKAN CHARLIE
- Kau tak apa, Nick? - Ya, aku hanya...
Aku mau bicara dengan Charlie, nanti kususul.
Baiklah.
- Nick. - Charlie.
- Apa suaraku jelas? - Ya, jelas.
Syukurlah. Aku sangat merindukanmu.
Aku pun merindukanmu.
Begini, kita memang belum banyak membahasnya,
dan tak apa kalau kau tak mau membahasnya. Aku hanya...
Kau tak apa-apa?
Aku hanya penasaran apa kau cukup makan.
Aku...
Charlie?
Charlie, kau masih di sana?
Apa kau...
Kau mendengar ucapanku?
Aku...
Sepertinya kau benar.
Sepertinya aku ada gangguan makan.
- Maaf. - Charlie.
Tidak apa-apa.
Tidak apa. Bicaralah pada orang tuamu dan minta bantuan.
Aku tak bisa bicara dan beri tahu orang tuaku.
Ibuku tak seperti ibumu. Dia tak peduli dan suka marah.
Namun...
Aku tak tahu harus apa.
Charlie?
- Sedang apa kau? - Tidak ada.
Kau ber-SMS dengan Nick? Kita sedang makan malam.
Aku tidak enak badan.
Baiklah, ada apa sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Jangan lewatkan makan malam, makanlah.
Aku tak enak badan.
Ayo turun. Ibu akan ambilkan parasetamol.
Charlie.
Sudah dahulu, ya? Maaf, aku...
Aku mencintaimu.
Hei!
Kita harus kembali. Bibi mau menidurkan anak-anak.
Ada apa?
Kau memikirkan sesuatu selama liburan ini.
Charlie punya gangguan makan.
Baiklah.
Apa kau yakin?
Ya.
Dia...
Terkadang dia tak bisa makan. Sering kali.
Itu membuatnya sangat cemas.
Akhir-akhir ini makin buruk. Aku...
Aku coba mengajaknya bicara tentang hal itu.
Aku minta dia bicara dengan orang tuanya, tapi dia bilang tak bisa.
Dia tak bisa bahas itu dengan mereka, dan...
Kini aku tak tahu harus apa.
Aku tak bisa memaksanya makan. Dia akan marah.
Jika aku diam saja...
dia bisa...
Aku mencintainya.
- Aku takut. - Kemarilah.
Sayang.
Usiamu masih 16 tahun.
Itu tanggung jawab yang besar bagi remaja 16 tahun.
Tidak apa jika kau takut.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku tak bisa mengobatinya.
Mungkin kau tak bisa.
Aku harus bisa. Aku pacarnya.
Bibi tahu. Bibi juga tahu kau sangat mencintainya.
Bibi tahu kau merasa harus menyelamatkannya.
Bibi juga tahu bahwa kalian adalah belahan jiwa masing-masing,
tapi ketergantungan itu tidak sehat bagi siapa pun.
Charlie butuh seseorang yang bukan pacarnya yang berusia 16 tahun.
Dia butuh bantuan seorang dokter atau terapis,
seseorang yang mengerti gangguan makan dan tahu bagaimana menanganinya.
Cinta tak bisa atasi penyakit jiwa.
- Jadi, aku tak bisa apa-apa? - Bukan begitu.
Lalu, bagaimana?
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan.
Kau bisa mendampinginya,
hanya untuk bicara atau mendengarkan.
Kau bisa menghiburnya saat dia mengalami hari buruknya.
MAU JALAN-JALAN KE TOKO BUKU?
Pada hari buruk itu, kau bisa tanyakan apa yang bisa kau bantu untuknya.
Selalu menemaninya, meskipun itu sulit.
IBU PANGGILAN TAK TERJAWAB
MEMBLOKIR KONTAK
Kau juga harus tahu bahwa terkadang
orang butuh dukungan lebih dari yang bisa diberikan satu orang.
Itulah cinta, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Maulana