Hai, anak saudara kesayangan.
- Jangan beritahu David. - Mak Cik Diane.
- Pak Cik Rich. - Sihat?
- Ya. - Gembira jumpa awak.
Kamu dah besar!
- Hai, Nick. - Hai.
- Dah siap nak pergi? - Ya, sudah.
- Sedihnya ibu awak tak dapat ikut. - Tak apalah, tahun depan.
Ya. Tak apa.
HAI, SAYA SANGAT CINTAKAN AWAK
Siapa sedia untuk bercuti?
SAYA CINTAKAN AWAK! SAYA SUKA SEBUT BEGITU
Okey, jom!
PUKUL BERAPA NAK SAYA JEMPUT UNTUK PERGI PANTAI?
MESEJ SAYA SELEPAS MENDARAT
SAYA CINTAKAN AWAK
Saya cintakan awak.
AWAK DAH MAKAN HARI INI?
2. RUMAH
Charlie. Boleh awak kemas sikit? Bilik ini bersepah.
Awak dah cakap?
- Cakap apa? - Awak tahulah.
- Ya. - Dia balas tak?
- Ya. - Saya dah cakap.
- Diamlah. - Gembira tak hari itu?
Ia menyeronokkan.
Sebenarnya...
Kami sedang mandi laut dan...
Nick tiba-tiba...
Dia kata dia risau kalau-kalau saya...
Hei.
- Hei. - Dah sampai?
Ya. Kami baru sampai.
Kulit saya dah mula terbakar.
Vila ini besar.
Mereka patut... cakap... sebab...
- Nick? - Inggeris...
- Saya tak dengar. - Charlie?
- Talian terputus-putus. - Charlie?
Nick?
- Charlie, awak tak kemas pun. - Sekejap.
Nick, saya...
Letak telefon. Berbuallah nanti.
Charlie, dengar tak?
- Eloklah. - Okey.
Kita perlu bincang tentang Nick.
Awak tak patut duduk sampai malam di rumahnya.
- Awak terlalu muda untuk seks. - Apa? Taklah.
Ibu tak bodoh. Semalam, awak balik pakai baju dia.
- Sebab saya... - Ibu risau tengok markah awak.
Ibu risau awak cuma fikir nak bercinta.
Saya tak boleh bercinta kerana kerja sekolah?
- Ibu tak kata begitu. - Ibu risau tak tentu pasal.
Ibu cuma risaukan dia.
Dia bercuti selama tiga minggu, jadi ibu tak perlu risau.
Charlie, boleh kita...
Boleh jangan bangkang ibu di depan dia?
- Ibu garang sangat. - Semua yang ibu cakap tak kena.
Mak Cik Diane, kita ada Wi-Fi tak?
Ya, cuba tengok fail di dapur. Awak nak mesej kawan?
Tak, saya cuma nak cakap dengan...
Cakap dengan teman lelaki saya.
Teman lelaki awak? Banyaknya cerita yang mak cik tak tahu.
Selepas mak cik berkemas,
ceritalah kepada mak cik sambil minum wain dan makan roti.
Ya. Seronok bunyinya.
MINGGU PERTAMA
- Hai. - Hai.
- Tepat pukul 11. - Macamlah awak tak kenal saya.
Kenal sangat.
KEPUTUSAN GCSE
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Permainan awak sangat bahaya.
- Tapi seronok. - Saya tahu.
Tapi kalau murid-murid tahu...
Saya faham. Saya akan jaga perangai.
- Tapi jangan baik sangat. - Masuk.
Inilah semangat yang kita nak. Jangan tangguh-tangguh.
Mesti awak cemerlang.
Kalau tidak pun, awak tetap hebat.
Peperiksaan GCSE bukan penting sangat pun.
Ada A-level, universiti...
Saya rasa awak yang lebih stres.
- Saya tak stres. - Tipulah.
Nanti kita makan snek di taman.
Saya akan tumbuk pemeriksa yang beri awak markah teruk.
Kenapa nak lebih-lebih? Ciuman selamat berjaya pun cukup.
Keluar.
Selamat berjaya!
Ingatlah, markah rendah bukanlah perkara paling teruk di dunia.
Nenek berhenti sekolah semasa 14 tahun, tapi hidup nenek okey.
Terima kasih, nenek.
Beritahu tarikh awak pindah masuk. Nenek nak siapkan bilik awak.
- Nenek beli karpet lawa di pasar lambak. - Tak sabarnya.
Hei. Mesti markah awak cemerlang.
Saya yakin.
Mungkin tidak.
Awak orang paling bijak di dunia, jadi saya yakin.
Diamlah.
Ayuh, jom tengok.
- Mesti awak cemerlang. - Tak tahu bacakah?
- Mana Nick punya? - Yang itu.
Bagus. Terima kasih.
Victoria Spring.
- Okey. Awak buka. - Tak nak!
- Bukalah. - Okey!
Hebat!
Wah, markah Drama saya lapan!
Saya tak terkejut. Matematik awak? Saya dapat lapan.
Syabas, Tara. September nanti, kita buat persiapan untuk masuk Oxbridge.
Cemerlang betul!
Peperiksaan tak bermakna.
KEPUTUSAN PEPERIKSAAN NICHOLAS NELSON
Kena awak, Nick!
Giliran saya!
Nak main?
BAGUSNYA KEPUTUSAN AWAK!
WAH! TERIMA KASIH KERANA TOLONG AMBILKAN!
Charlie baru mesej. Saya lulus semua mata pelajaran.
- Baguslah! - Hebat!
Tahniah.
- Pak cik dah agak. - Kami tak terkejut.
Kami teringin nak jumpa Charlie. Mak cik nak kenal orangnya.
Krismas nanti bawalah dia. Biar keluarga kenal dia.
Ajak bercuti tahun depan pun boleh.
Kami cuma beri restu jika dia larat ikut kita mendaki semasa hari terik.
Saya bangga dengan awak.
- Alamak. - Apa?
Bukankah kita nak ke Nando's untuk raikan keputusan?
- Itu saja sebab saya datang. - Alamak, saya terlupa.
- Kami nak ke taman. - Saya kena kemas barang.
Bila kita cakap Nando's?
Lain kali, Isaac. Janji. Nanti kita tonton filem sama-sama.
Okey.
- Maaf. Sayang awak. - Maaf.
Bagusnya markah awak.
Kita pergi berdua sajalah.
Okey. Tak apa. Lain kali.
Ya. Boleh.
- Jumpa lagi. - Okey.
KELAM-KABUT KEMAS BARANG
JERAYAWARA BUKU SAYA "10 HAL YANG SAYA BENCI TENTANG PLATO"
Makanan dah siap.
Saya tak lapar. Saya makan nanti.
Awak biar saya hadap sendiri lagi.
Saya tak nak jumpa ibu.
MINGGU KEDUA
CARI PENGEMBARAAN BUKAN CINTA
HARI PINDAH RUMAH!
HEI, APA KHABAR HARI INI?
BAIK SAJA! APA KHABAR?
Awak nampak macam orang mabuk asmara.
Betulkah?
Mak cik rasa ini sindrom penyakit angau teruk
dan cinta yang bagai nak rak.
Saya rasa penyakit itu tak wujud.
Mak cik pakar psikiatri bertauliah, jadi ikutlah kata mak cik.
Mak cik pernah rawat orang yang alami gangguan makan?
Kadang-kadang.
Itu bukan kepakaran mak cik, tapi ia biasanya berkait dengan isu lain.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Cuma nak tahu.
Tampallah poster lelaki kacak.
Saya lesbian, nenek.
Ayah awak tak beritahu.
Tampallah gambar gadis cantik.
- Cantik. - Pilihan yang bagus.
Ibu awak telefon lagi. Tapi awak tak perlu buat apa-apa.
Nenek cuma rasa awak patut tahu.
Dia mengamuk kerana sedar saya mungkin takkan balik.
- Awak tak perlu cakap dengan dia. - Bagus. Saya tak nak pun.
Kami pinjam awak daripada Tao
bukannya untuk suruh awak mesej dia tanpa henti.
Maaf!
Awak asyik dengan Tao. Kami jarang jumpa awak.
Dia bawa saya keluar setiap hari.
Baguslah!
Bukan begitu?
Ya, tapi dia terlalu bersungguh-sungguh dan saya tak pasti sebabnya.
Seolah-olah dia takut saya tinggalkan dia jika dia bukan teman lelaki yang baik.
Memang itulah jawapannya.
Dia memang rasa rendah diri.
Bagaimana saya nak buat dia tenang dan yakin tentang hubungan kami?
Saya tak tahu...
Sudahlah kita jarang dapat melepak,
perlukah kita cakap tentang teman lelaki awak?
Tak. Okey, maaflah. Saya berhenti cakap tentang teman lelaki.
- Terima kasih. - Ada sesiapa nak skirt ini?
Dah lama saya tak pakai skirt di luar sekolah.
Saya nak. Terima kasih.
Jaga baik-baik, ia akan rindukan saya.
Mestilah rindu.
NAK TONTON FILEM MALAM INI?
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
- Kenapa? - Saya risau. Entahlah.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
- Tangan awak sejuk. - Betulkah?
- Okey. - Awak penggeli?
Tak. Tak!
Janganlah malu-malu.
- Apa? - Apa itu?
Itu...
Ibu saya terjumpa semasa dia kemas loteng.
Ini barang ayah saya.
Ada barangnya yang kami beri kepada orang.
Tapi dia selalu guna ini semasa saya kecil jadi...
Saya nak simpan.
- Maaf, saya buka cerita sedih. - Tak apa.
Kita jarang cakap tentang ayah awak.
- Saya terkilan tak dapat jumpa dia. - Dia tentu suka awak.
Dia sangat kreatif. Dia minat fotografi.
Dia pandai ambil gambar.
Dia selalu ambil gambar saya.
Tapi saya tak suka. Saya tak nak duduk diam dan bergaya.
Saya menyesal...
Menyesal tak duduk diam.
Saya menyesal tak bergaya.
Itu Isaac. Sekejap.
Jangan!
- Berhenti. - Bila Charlie sampai?
Saya tak tahu. Dia tak jawab pun dalam kumpulan sembang kita.
Awak geli di mana? Sini?
- Berhentilah. - Okey.
Awak cari pasal.
- Kamu nak tonton tak? - Maaf.
Kamu tak rasa pelik Charlie tak balas mesej kita?
- Dia mungkin dengan Nick. - Nick pergi bercuti.
Charlie senyap sejak itu.
Tentu dia okey.
Ya. Dia benci filem pilihan saya, sebab itu dia tak datang.
Kami semua benci pilihan awak.
Hei, biadabnya.
Saya nak putuskan hubungan.
Kurang ajar.
- Berhentilah. Tao! - Saya nak baliklah.
- Isaac, jangan. - Tunggu. Kami sayang awak.
Kita tonton lain kali. Berseronoklah.
Lima minit saja lagi.
- Salah seorang kawan awak datang. - Apa? Siapa?
Yang selalu baca buku.
- Hei. - Hei.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Awak tak pergi tonton filem.
- Ya. - Awak tak rugi pun.
Tao dan Elle bermesra saja.
Apa masalahnya, Charlie?
- Apa? - Awak tak nak lepak dengan kami lagi.
Awak tak balas mesej.
Kumpulan kita semakin renggang.
Kita jarang jumpa sepanjang musim panas.
Saya rasa agak terpinggir, sebenarnya.
Saya tahu. Saya...
Maaf. Saya...
Maaf, saya cuma...
Saya minta maaf.
Tak apa, Charlie. Ini bukan masalah besar.
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Saya okey.
Saya cuma rindukan Nick. Ibu saya pula menyerabutkan...
Itu saja isunya. Saya tak rasa nak buat apa-apa.
Awak janji itu saja?
Ya.
Okey.
Tapi balaslah mesej saya.
Baiklah. Maaf.
- Awak nak saya pergi? - Tak.
- Kita boleh tonton adaptasi Emma. - Itu filem kegemaran saya!
Jom.
MINGGU KETIGA
AWANAMA: SIAPA KAWAN BAIK AWAK ADIK SAYA. SEDIH
Masa makan. Boleh awak panggilkan adik?
Kenapa saya pula?
Kalau awak ajak, mungkin dia turun.
Hei. Makanan dah siap. Ayah masak daging panggang.
Mesti rasanya tawar, tapi itulah yang dia suka masak.
- Okey. Nanti saya turun. - Awak kutuk masakan ayah?
Maksud saya, tambahlah perasa sedikit.
Okey. Charlie, boleh awak turun dan tolong ayah kemas meja?
Awak kejam. Kejam betul.
ADAKAH SAYA ALAMI GANGGUAN MAKAN?
ANOREKSIA NERVOSA APA ITU ANOREKSIA?
APA SIMPTOMNYA?
BILA AWAK BALIK? SAYA RISAU TENTANG CHARLIE
- Untuk awak. - Terima kasih.
Jom keluar sekarang, kita nak makan sebelum tonton wayang.
Tinggal 82 minit sebelum tayangan.
Sebenarnya, saya rasa kita boleh buat benda lain malam ini.
Yakah? Nak buat apa?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Tapi ini malam terakhir sebelum awak pergi.
Tao, berapa kali saya perlu cakap yang saya takkan pergi?
Ini pernah berlaku semasa saya pindah ke Higgs.
Tapi saya dapat rasa awak mungkin...
lupakan saya.
Ya, saya faham.
Awak pernah kehilangan seseorang dan awak takut ia berlaku lagi.
Ini musim panas terbaik dalam hidup saya.
Tapi Lambert penting bagi saya.
Saya nak buat seni, cari kawan baru
dan saya nak pelbagai pengalaman baru.
Ya, kita mungkin tak dapat jumpa setiap hari.
Itu tak bermakna saya kurang suka awak.
Okey.
Saya serius, Tao...
Apa?
Saya cintakan awak.
Apa? Betulkah?
Tak, saya bergurau.
Saya cintakan awak juga. Sangat-sangat.
Saya ingatkan terlalu awal nak cakap.
Mungkin. Saya tak peduli.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Okey. Mari kita tak buat apa-apa.
Makan bersama pada hari Ahad. Dah lama kita tak buat begini, bukan?
Ya, dah lama. Kita patut buat lebih selalu.
- Betul. - Seronok.
- Rasanya sedap. - Terima kasih.
Saya masak betul-betul.
Awak berjaya. Betul tak, Tori?
- Kentang? - Ya.
Saya kukus dulu.
Charlie, ada yang tak kena?
Awak tak sihat?
Awak makan sedikit saja. Sebab tak cukup bahan perasa?
Saya nak ke tandas.
Okey.
Saya tak mahu balik.
Entahlah, saya dah rindu cuaca sejuk dan hujan England.
BILA AWAK BALIK? SAYA RISAU TENTANG CHARLIE
- Awak okey, Nick? - Ya, saya cuma...
Saya nak telefon Charlie. Nanti saya datang.
Okey.
- Nick. - Charlie.
- Boleh dengar? - Saya boleh dengar.
Mujurlah. Saya sangat rindukan awak.
Saya pun sama.
Saya tahu kita belum habis cakap tentangnya lagi.
Tak apa jika awak tak nak cakap sekarang, cuma...
Awak okey tak?
Saya cuma nak tahu jika awak makan.
Saya...
Charlie?
Charlie, awak dengar tak?
Awak...
Awak dengar cakap saya?
Saya...
Saya rasa awak betul.
Saya alami gangguan makan.
- Maaf. - Charlie.
Tak apa.
Semuanya okey. Beritahu ibu bapa awak. Dapatkan bantuan.
Saya tak boleh beritahu ibu bapa saya.
Ibu saya tak macam ibu awak. Dia tak mendengar. Dia marah saja.
Tapi...
Saya tak tahu nak bantu.
Charlie?
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Awak mesej Nick? Kita sedang makan sekeluarga.
Saya rasa tak sihat.
Okey. Kenapa?
Saya tak tahu.
Awak selalu tak makan. Makanlah.
Saya tak sihat.
Turunlah, ibu ambilkan parasetamol.
Charlie.
Saya perlu pergi. Maaf, saya...
Saya sayang awak.
Hei!
Marilah balik. Mak cik nak tidurkan anak-anak.
Apa masalahnya?
Awak gelisah sepanjang percutian kita.
Charlie ada masalah makan.
Begitu.
Awak pasti?
Ya.
Dia...
Kadangkala dia tak boleh makan.
Selalu juga.
Itu buat dia jadi cemas.
Kebelakangan ini semakin teruk.
Saya cuba pujuk dia supaya cerita kepada saya
dan beritahu ibu bapanya, tapi dia kata tak boleh.
Dia tak boleh beritahu mereka hal begitu.
Saya dah mati akal.
Saya tak boleh paksa dia makan. Nanti dia marah.
Kalau saya biarkan saja...
nanti dia...
Saya sayang dia.
- Saya takut. - Peluk mak cik.
Aduhai, sayang.
Awak budak 16 tahun.
Itu tanggungjawab yang besar untuk budak 16 tahun.
Tak apa kalau awak takut.
Saya dah buntu. Saya tak tahu cara nak pulihkan dia.
Mungkin awak tak mampu.
Saya terpaksa. Saya teman lelakinya.
Mak cik tahu. Mak cik tahu awak sayangkan dia.
Awak rasa bertanggungjawab untuk selamatkan dia.
Mak cik tahu dialah dunia awak dan awaklah dunia dia,
tapi tak elok jika kamu terlalu bergantung pada satu sama lain.
Charlie perlukan orang selain teman lelakinya yang berusia 16 tahun.
Dia perlukan bantuan doktor atau ahli terapi,
orang yang faham gangguan makan dan tahu cara merawatnya.
Cinta tak boleh rawat penyakit mental.
- Saya tak boleh buat apa-apa? - Mak cik tak kata begitu.
Habis, bagaimana?
Ada banyak benda yang awak boleh buat.
Jadi tempat dia bersandar.
Teman bercakap atau mendengar.
Awak boleh ceriakan dia jika dia alami hari yang teruk.
NAK JUMPA? PERGI KEDAI BUKU?
Pada hari yang teruk, tanya dia cara awak boleh membantu.
Tunjukkan sokongan teguh semasa detik sukar.
IBU PANGGILAN TAK DIJAWAB
SEKAT NOMBOR
Tapi awak juga perlu tahu yang kadangkala
sokongan daripada seorang saja tak cukup.
Itulah cinta, sayang.
Terjemahan sari kata oleh FZA