Uite-l pe nepotul meu preferat!
- Să nu afle David! - Mătușă Diane!
- Unchiule Rich! - Ce faci?
- Bine. - Ce bucurie!
Și voi doi!
Bună, Nick!
- Sunteți gata de plecare? - Da.
- Păcat că mama nu mai vine! - Poate veni la anul.
Da. E-n regulă.
BUNĂ TE IUBESC
MULT
Cine e gata de vacanță?
TE IUBESC! ÎMI PLACE S-O SPUN
Bine. Pornim la drum!
LA CE ORĂ VIN CA SĂ TE IAU LA PLAJĂ?
TE IUBESC!
SCRIE CÂND AJUNGI
TE IUBESC
Te iubesc!
Te iubesc.
AI MÂNCAT AZI?
FLUTURI ÎN STOMAC
2. CASĂ
Charlie! Faci ordine aici, te rog? E dezastru aici.
Ai făcut-o?
Ce să fac?
Știi tu!
Da.
Ți-a răspuns?
- Da. - Ți-am spus eu!
- Termină! - Deci, a fost o zi bună?
A fost...
A fost distractiv.
De fapt...
Eram în mare și...
Nick era...
A zis că-și face griji că eu...
Salut!
- Salut! - Ai ajuns?
Da. Tocmai am ajuns.
Cred că m-am prăjit puțin deja.
Vila e imensă.
Ar trebui să... cuvinte, fiindcă...
- Nick! - Engleză...
- Nu te aud. - Charlie?
- Semnalul e foarte slab. - Charlie?
Nick?
- Charlie, nu faci curat! - O clipă!
Nick, eu...
Lasă telefonul! Vorbiți mai târziu!
Charlie, mă auzi?
- Minunat! - Bine.
Trebuie să vorbim despre Nick.
N-ar trebui să stai până târziu la el.
- Ești prea tânăr ca să faci sex! - Ce? Nu facem asta!
Nu sunt proastă! Ieri îi purtai hainele.
Asta fiindcă...
Ai notele mici la școală și-mi fac griji.
Mi-e teamă că pui un băiat mai presus de tot.
Nu pot avea iubit din cauza temelor?
- Nu asta am spus. - Faci din țânțar armăsar, mamă.
Spun asta din grijă pentru el!
E în vacanță trei săptămâni. N-ai de ce să-ți faci griji!
Charlie, vrei să...
Poți să nu mă mai ataci în fața lui?
- Erai prea dură. - Niciodată nu-i spun ce trebuie!
Mătușă Diane, știi care e parola pentru Wi-Fi?
E în dosarul din bucătărie, scumpule. Le scrii prietenilor?
Nu. Încercam să vorbesc cu...
Vorbeam cu iubitul meu.
Iubitul tău? Avem multe de vorbit, nu-i așa?
După ce despachetez,
îmi spui totul la un pahar de roșu și grisine?
Da. De acord.
PRIMA SĂPTĂMÂNĂ
- Bună! - Bună!
- La ora 11:00 fix. - Doar mă cunoști.
Da.
REZULTATE EXAMENE
- Bună dimineața, lume! - Bună dimineața!
Joci un joc foarte periculos.
- Și distractiv. - Știu.
Dar, dacă află copiii...
Știu. O să fiu cuminte.
- Nu exagera! - Intrați!
Așa te vreau, uriașule! Să terminăm mai repede!
O să te descurci
și, oricum ar fi, ești grozavă.
Și rezultatele la examenele astea nu contează așa de mult.
Vin cele finale, admiterea...
Ești mai stresat decât mine.
- Nu sunt stresat. - Ba ești!
Mergem în parc, ronțăim ceva.
O să mă lupt cu oricine-ți dă o notă mică!
Mă săruți ca să am noroc, ciudatule?
Afară!
Baftă!
Și nu uitați! Notele proaste nu înseamnă sfârșitul lumii.
M-am lăsat de școală la 14 ani. Înfloresc acum!
Mulțumesc, buni!
Și să-mi spui în ce zi vrei să te muți! Îți pregătesc camera.
- Am găsit un covor grozav la târg. - Abia aștept!
O să iei note bune. Sunt sigură.
Sau nu.
Ești cea mai deșteaptă persoană din lume, așa că vei lua note bune.
Termină!
Bine. Hai!
- O să fii grozavă! - Știi să citești?
- Unde e al lui Nick? - Uite-l!
Super! Mersi!
Victoria Spring!
- Bine. Deschide-l tu! - Nu!
- Deschide-l! - Bine!
Da!
Doamne! Am luat 9 la Teatru!
Nu mă mir. Cât ai luat la Matematică? Eu am luat 9.
Bravo, Tara! Ne vedem la pregătirea pentru admitere, în septembrie!
Ce note bune ai luat!
Nu înseamnă nimic.
REZULTATE LA EXAMENE NICHOLAS NELSON
Te-am prins, Nick!
E rândul meu!
Vrei să încerci?
AI REZULTATE GROZAVE!
DOAMNE! MULȚUMESC CĂ LE-AI LUAT!
Tocmai mi-a scris Charlie. Am trecut la toate examenele.
- E nemaipomenit! - Da!
Felicitări!
- Mă așteptam. - Nu ne mirăm.
Trebuie să-l cunoaștem pe Charlie. Abia aștept să văd cum e.
Adu-l de Crăciun! Are nevoie de aprobarea familiei.
Sau în vacanță, la anul!
Dacă supraviețuiește unei drumeții la 35 de grade, trece testul.
Sunt mândră de tine.
- Doamne! - Ce e?
Credeam că mergem toți la Nando's, ca să sărbătorim.
- E singurul motiv pentru care am venit. - Doamne! Am uitat.
- Mergem în parc. - Am bagaje de făcut.
Când am stabilit asta?
Altă dată, Isaac! Promit. O să ieșim la film curând.
Bine.
- Te iubesc! - Îmi pare rău!
Ce rezultate bune!
Am rămas numai noi doi.
Bine. Lasă! E-n regulă. Altă dată!
Da. Sigur!
- Pe curând! - Pa!
ALERTĂ DE ÎMPACHETARE HAOTICĂ
PE DRUM CU 10 THINGS I HATE ABOUT PLATO
E gata cina.
Nu mi-e foame. Mănânc mai târziu.
Iar mă abandonezi.
Nu vreau s-o văd pe mama.
A DOUA SĂPTĂMÂNĂ
ALEGE VACANȚE, NU SENTIMENTE
ZIUA MUTĂRII!
BUNĂ! CUM TE SIMȚI AZI?
BINE! TU CE FACI?
Arăți ca o găină plouată, dragă nepot.
Serios?
Reprezinți un caz grav de îndrăgostire
cu simptome de mulți fluturi în stomac.
Nu cred că există așa ceva, din păcate.
Sunt psihiatră autorizată, deci, eu stabilesc regulile.
Se întâmplă să...
tratezi tulburări de alimentație?
Uneori.
Nu e specialitatea mea, dar se intersectează des cu alte lucruri.
De ce?
Nu știu. Sunt doar curios.
Îți trebuie un poster cu un băiat drăguț.
Sunt lesbiană.
Tatăl tău nu mi-a zis.
Atunci, pune o fată frumoasă!
- Perfect! - Minunată alegere!
Apropo, a sunat iar mama ta. Nu e nevoie să faci nimic.
Mi-am zis că ar trebui să știi.
Are o criză. A realizat că aș putea să nu mă întorc.
- Nu ești obligată să vorbești cu ea. - Bine. Nu vreau.
Nu te-am smuls de lângă iubitul tău
ca să-i trimiți mesaje toată seara!
Îmi pare rău!
Ai fost foarte obsedată de Tao. Abia te-am văzut!
Mă scoate la o întâlnire în fiecare zi.
Asta e bine!
Nu-i așa?
Da, dar se străduiește foarte mult și nu știu de ce.
Parcă e speriat că-l voi abandona,
dacă nu va fi destul de bun.
Asta cam spune totul.
Nu prea se apreciază, nu?
Cum să-l fac să se simtă mai încrezător și relaxat în legătură cu relația noastră?
Nu știu...
Chiar vom petrece singura seară în care stăm cu tine
vorbind despre iubitul tău?
Nu! Bine. Îmi pare rău. Gata cu discuțiile despre iubiți!
- Mulțumesc! - Vrea vreuna dintre voi fusta asta?
N-am mai purtat o fustă obișnuită de secole!
O iau eu. Mersi!
Ai grijă de ea? O să-i fie dor de mine.
Sunt sigură de asta.
VEDEM UN FILM DISEARĂ?
- Ce mai faci? - Nimic interesant.
- Ce faci? - Sunt îngrijorată... Nu știu.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Ai mâinile reci. - Sunt reci?
- Bine. - Te gâdili?
Nu!
Nu mai fi așa de timid!
- Ce e? - Ce e asta?
Asta e...
Mama a găsit-o când a făcut curat în pod.
A fost a tatei.
Am încercat să scăpăm de niște lucruri,
dar o folosea mereu când eram mic, deci...
am zis că o păstrez.
- Nu vreau să te deprim. - Nu! E-n regulă.
N-am prea vorbit despre tatăl tău.
Aș vrea să-l fi cunoscut.
Te-ar fi plăcut mult. Era așa de creativ! Adora fotografia.
Se și pricepea foarte bine.
Îmi făcea mereu poze.
Mie nu-mi plăcea deloc. Nu stăteam deloc locului pentru el.
Aș vrea...
Aș vrea să fi stat locului.
Și aș vrea să-mi fi făcut poze.
Cred că e Isaac. O clipă!
Nu!
- Stai! - Când vine Charlie?
Nu știu. Nu mi-a răspuns în chatul de grup, deci...
Unde te gâdili? Acolo?
- Termină! - Bine.
Ți-o ceri.
- Vă uitați la film sau nu? - Scuze!
Nu vi se pare ciudat că Charlie nu răspunde în chat?
- Probabil e cu Nick. - A plecat în vacanță.
Charlie a fost tăcut de atunci.
Isaac, sigur e OK.
Și nu-i plac filmele alese de mine. N-a vrut să vină.
Nimănui nu-i plac filmele tale!
Pardon! Ce jignitor!
Cred că va trebui să ne despărțim.
Ce jignitor!
- Termină! Tao! - Eu o să mă retrag.
- Nu! Isaac, te rog! - Nu pleca! Te iubim.
Ne uităm altă dată. Seară bună!
Cinci minute! Încă cinci minute!
- A venit un prieten de-ai tăi. - Poftim? Care?
Ăla care citește mereu.
- Salut! - Salut!
- Pot intra? - Da.
Pierzi seara de film.
- Da. - Nu pierzi mare lucru.
Tao și Elle stau iar călare.
Ce se întâmplă, Charlie?
- De ce? - Nu mai vrei să stai cu noi.
Nu ne mai răspunzi la mesaje.
Prietenia noastră se destramă.
N-am făcut mai nimic toată vara și...
mă simt puțin exclus, sincer să fiu.
Știu. Eu...
Îmi pare rău. Eu...
Îmi pare rău, dar...
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, Charlie. Nu e sfârșitul lumii.
Voiam doar să știu că ești bine.
Sunt bine.
Mi-e dor de Nick, mama a fost foarte enervantă și...
Asta e tot. Chestia e că n-am chef de nimic.
Promiți că asta e tot?
Da.
Bine.
Dar răspunde-mi măcar la mesaje!
O să-ți răspund. Îmi pare rău.
- Vrei să plec? - Nu.
- Am putea vedea adaptarea după Emma. - Știi că e filmul meu preferat!
Începem.
SĂPTĂMÂNA A TREIA
ANONIM: CE PRIETEN BUN AI? FRATELE MEU. TRIST.
E ora cinei. Îl chemi și pe fratele tău?
De ce să-l chem eu?
Dacă-l chemi tu, poate coboară.
E gata cina. Tata a făcut friptură.
Nu va avea niciun gust, dar îi place să facă friptură.
- Bine. Cobor acum. - Ce-ai zis despre cum gătesc eu?
Ziceam că n-ar strica să mai condimentezi.
Am reținut. Charlie, mă ajuți să pun masa, te rog?
Ai fost dură. Foarte dură!
AM O TULBURARE DE ALIMENTAȚIE?
ANOREXIA NERVOASĂ CE E ANOREXIA?
CE SIMPTOME SUNT?
CÂND TE ÎNTORCI? MĂ ÎNGRIJOREAZĂ CHARLIE.
- Pentru tine! - Mulțumesc!
Ar trebui să plecăm acum, ca să mâncăm înainte de film.
Ne-au rămas doar 82 de minute.
De fapt, mă gândeam să-ți propun să facem altceva diseară.
Da? Ce anume ai propune?
Nimic.
Nimic?
Dar e ultima noapte înainte să pleci!
Tao, de câte ori trebuie să-ți spun că nu plec?
Am mai făcut asta când m-am mutat la Higgs.
Dar tot mi se pare că ai putea să... Știi tu...
Să-ți vezi de viață sau așa ceva.
Știu. Înțeleg.
Ai pierdut pe cineva în trecut
și te temi că se va întâmpla din nou.
A fost cea mai frumoasă vară din viața mea,
dar școala Lambert e importantă pentru mine.
Ador arta, vreau să am prieteni noi
și vreau să am tot felul de experiențe noi.
Deci, da, poate că nu vom mai petrece fiecare zi împreună,
dar nu înseamnă că te plac mai puțin.
Bine.
Pe bune, Tao...
Ce e?
Te iubesc.
Stai așa! Serios?
Nu. Se vede că glumesc.
Și eu te iubesc! Te iubesc foarte mult!
Mi s-a părut prea devreme să-ți spun.
Poate că e! Nu-mi pasă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Bine. Hai să nu facem nimic!
Ne-am reunit la friptura de duminică. A trecut ceva timp, nu-i așa?
Foarte mult! Ar trebui să repetăm mai des.
- Știu. - Arată foarte bine.
- Și e delicioasă! - Mersi!
Chiar m-am străduit.
E un triumf. Nu crezi, Tori?
- Cartofii? - Da.
La aburi, întâi.
Charlie, ai pățit ceva?
Nu te simți bine?
N-ai mâncat prea mult. Nu-mi spune! Din cauza condimentelor?
O să merg până la toaletă.
Bine.
Nu vreau să plec.
Nu știu. Mi-e cam dor de vremea englezească mohorâtă.
CÂND TE ÎNTORCI? MĂ ÎNGRIJOREAZĂ CHARLIE
- Ești bine, Nick? - Da. O să...
Trebuie să vorbesc cu Charlie. Vă ajung din urmă.
Bine.
- Nick! - Charlie!
- Mă auzi bine? - Te aud.
Slavă Domnului! Mi-a fost atât de dor de tine!
Și mie, de tine.
Știu că nu prea am vorbit despre asta
și e-n regulă dacă nu vrei să discutăm acum, dar...
Te simți bine?
Mă întrebam dacă ai mâncat bine.
Eu...
Charlie?
Charlie, mă mai auzi?
Mănânci...
Ai auzit ce-am spus?
Eu...
Ai avut dreptate!
Am o tulburare de alimentație.
- Îmi pare rău! - Charlie!
E-n regulă.
O să fie bine. Poți vorbi cu părinții tăi. Vei fi ajutat.
Nu le pot spune părinților!
Mama nu e ca mama ta. Nu mă ascultă. Se supără pe mine!
Dar...
nu știu ce să fac.
Charlie?
- Ce faci? - Nimic.
Îi scrii lui Nick? Luăm cina în familie!
Nu mă simțeam bine.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu mai sări peste cină! Mănâncă!
Nu mă simt bine.
Vino jos! Îți dau niște paracetamol.
Charlie!
Trebuie să închid. Scuze, eu...
Te iubesc.
Te iubesc!
Ne întoarcem. Trebuie să-i duc pe copii la culcare.
Ce se întâmplă?
Te-a frământat ceva toată vacanța.
Charlie are anorexie.
Bine.
Ești sigur?
Da.
El...
Nu poate mânca uneori. De cele mai multe ori.
Asta-l face foarte anxios.
S-a agravat în ultima vreme. Eu...
Încerc să-l fac să-mi vorbească despre asta,
să le spună alor lui, să facă ceva, dar spune că nu poate.
Nu le poate spune așa ceva și...
Nu știu ce să fac acum.
Nu-l pot obliga să mănânce. S-ar supăra și mai tare.
Dacă nu fac nimic...
el o să...
Chiar îl iubesc.
- Și mi-e frică. - Vino încoace!
Dragul meu!
Ești un puști de 16 ani.
E mult de îndurat pentru un puști de 16 ani.
E OK să-ți fie frică.
Nu știu ce să fac.
Nu știu cum să-l fac bine.
E posibil să nu poți.
Trebuie să pot! Sunt iubitul lui!
Știu! Și mai știu că-l iubești enorm.
Știu că te consideri dator să-l salvezi.
Mai știu că simți că numai voi contați unul pentru celălalt,
dar dependența asta nu e sănătoasă pentru nimeni.
Charlie are nevoie de altcineva, nu de iubitul lui de 16 ani.
Are nevoie de ajutor de la un doctor sau terapeut
care înțelege tulburările de alimentație și știe cum să le trateze.
Iubirea nu vindecă boli mintale.
Deci, nu pot face nimic?
N-am spus asta!
Atunci, cum?
Sunt multe lucruri pe care le poți face.
Îl poți sprijini.
Vorbiți sau îl asculți.
Îl poți înveseli când are o zi mai proastă.
NE VEDEM AZI? CITIT LA 15:53
Într-una dintre acele zile proaste, îl poți întreba cum să-l ajuți.
Rămâneți împreună și la greu.
MAMA APEL PIERDUT
BLOCAȚI CONTACTUL
Dar știind, de asemenea, că, uneori,
oamenii au nevoie de mai mult sprijin decât poate oferi un om.
Asta e iubirea, dragul meu.
Subtitrarea: Daniel Onea