А вот и мой любимый племянник!
- Не говори Дэвиду. - Тетя Диана!
- Дядя Рич! - Как ты?
- Хорошо. - Привет.
- А это у нас тут кто? - Привет, Ник!
- Собрался? - Да, готов в путь.
- Жаль, твоя мама с нами не едет. - Может, следующим летом.
Конечно.
ПРИВЕТ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ОЧЕНЬ СИЛЬНО
Все готовы отдыхать?
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!! ГОТОВ ВСЁ ВРЕМЯ ЭТО ПОВТОРЯТЬ
Ладно, поехали!
ВО СКОЛЬКО МНЕ ЗАЕХАТЬ ЗА ТОБОЙ ДЛЯ ПОЕЗДКИ НА ПЛЯЖ??
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!
НАПИШИ, КОГДА ПРИЗЕМЛИШЬСЯ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я тебя люблю.
ПРИШЛИ ФОТКИ СВОЕЙ ВИЛЛЫ
ТЫ СЕГОДНЯ ЕЛ?
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
2. ДОМ
Чарли, приберись немного — тут такой бардак!
Ну, признался?
- В чём? - Сам знаешь в чём.
- Да. - И он в ответ признался?
- Да. - А я что говорила?
Отстань.
День удался на славу?
Скажем так,
было весело.
На самом деле...
Мы зашли в море...
А Ник такой...
Он сказал, что беспокоится, что у меня...
НИК
Привет.
- Привет. - Вы уже добрались?
Да, только что.
Кажется, я уже успел сгореть.
Вилла огромная.
Им надо... потому что...
- Ник, я... - По-английски...
- Ничего не слышу. - Чарли?
- Очень плохая связь. - Чарли?
Ник?
- Ты так и не прибрался. - Минутку.
Ник, я...
Оставь телефон. Нику потом позвонишь.
Ты меня слышишь?
- Ну вот! - Так.
Нам надо поговорить о Нике.
Не надо допоздна оставаться у него. Вам еще рано заниматься сексом.
Что?! Мы и не занимаемся.
- Ты пришел домой в его одежде. - Потому что...
Я волнуюсь после той истории с курсовой.
Меня тревожит, что он для тебя важнее всего.
- Из-за школы я должен быть один? - Я этого не говорила.
- Ты раздуваешь из мухи слона. - Я так говорю, потому что волнуюсь.
Он уехал на три недели, так что можешь не волноваться.
Чарли, давай...
А ты бы лучше поддержала меня.
Ты слишком строгая.
Я вечно ему что-то не то говорю.
Тетя Диана, тут есть вайфай?
Да, в папке на кухне всё написано. Пишешь друзьям?
Да нет, просто хотел поговорить...
Хотел поговорить со своим бойфрендом.
С бойфрендом? Похоже, нам есть что обсудить.
Так, я распакую вещи, и за бокалом красного
ты мне всё расскажешь.
Хорошо. Договорились.
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
- Привет. - Привет.
- Ровнехонько в 11:00. - Ты ж меня знаешь.
Да уж, знаю.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
Ты затеял очень опасную игру.
- Зато прикольно. - Это точно.
Но если дети узнают...
Всё ясно. Буду вести себя хорошо.
- Только не переборщи. - Заходите.
Вот так, смелее. Наступил момент истины.
У тебя всё будет супер, а если нет — ты всё равно супер.
Эти экзамены уже мало кого волнуют.
- Ведь еще выпускные, универ... - Ты паришься куда больше меня.
- Я не парюсь. - Еще как.
Пойдем в парк, там перекусим.
У меня любой препод огребет за твою плохую оценку.
Поцелуй меня на удачу, дурачок!
Вылезайте.
Удачи вам.
Помните: плохие оценки — это не конец света.
Я ушла из школы в 14 лет, а теперь горя не знаю.
Спасибо, бабушка.
Скажи, когда соберешься переезжать, я тебе уже комнату готовлю.
- Я уже и коврик на барахолке купила. - Жду не дождусь.
Эй.
Наверняка ты сдала всё на отлично.
А может, и нет.
Иначе и быть не может, ведь ты самый умный человек на свете.
Да ладно.
Ладно, давай.
Всё будет зашибись.
Ты умеешь читать?
- Где результаты Ника? - Вот.
Отлично. Спасибо.
Виктория Спринг.
- Ладно. Ты открывай. - Нет уж!
- Открой их. - Ладно.
Ура!
-«Отлично» по театральному мастерству! - Ничего удивительного.
А математика как? У меня «отлично».
Молодец, Тара. Ждем тебя в группе по подготовке к Оксфорду и Кембриджу.
Ну ты даешь!
Экзамены не показатель.
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНОВ НИКОЛАСА НЕЛЬСОНА
Попался, Ник!
Теперь моя очередь!
Попробуешь?
У ТЕБЯ ОБАЛДЕННЫЕ ОЦЕНКИ!!!!
БОЖЕЧКИ!!!!! СПАСИБО, ЧТО ВЗЯЛ МОЙ КОНВЕРТ!
Чарли написал, что я успешно сдал все экзамены.
- Как здорово! - Молодец!
Поздравляем!
- Мы не сомневались. - Верно.
Познакомь нас с Чарли. Не терпится узнать, какой он.
Пригласи его на Рождество, чтобы его одобрила семья.
Или на каникулы через год.
Вынесет прогулку по горам в 35 градусов — значит, наш человек.
Я так горжусь тобой!
- Боже! - Что?
Ребят, я думал, мы все идем отмечать в «Нандос».
- Я только ради этого сюда и пришел. - Кошмар, я совсем забыла!
- Мы в парк. - Мне пора вещи собирать.
Когда об этом шла речь?
В другой раз. Обещаю. Посмотрим кино вместе.
Ладно.
Прости. Я тебя люблю.
Ты молодчина!
Остались только мы с тобой.
Ладно, всё норм. В другой раз.
Да. Обязательно.
- Увидимся. - Пока.
ВНИМАНИЕ: ХАОТИЧЕСКИЕ СБОРЫ
В РЕКЛАМНОМ ТУРЕ КНИГИ «10 ПРИЧИН МОЕЙ НЕНАВИСТИ К ПЛАТОНУ»
Ужин готов.
Я не голоден, поем позже.
Ты снова бросаешь меня.
Я не хочу видеть маму.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
ЧУВСТВА МЕШАЮТ ПОЛЕТУ ЛЕТИ НАЛЕГКЕ
ПЕРЕЕЗЖАЮ!
ПРИВЕТ, КАК ПРОХОДИТ ДЕНЬ??
ЧАРЛИ: ВСЁ ХОРОШО! А ТЫ КАК?
Племянничек, похоже, ты страдаешь от любви.
Это заметно?
Ставлю тебе диагноз: острая влюбленность,
осложненная непереносимым счастьем.
К сожалению, такого не бывает.
Мне виднее — я профессиональный психиатр.
Скажи, а ты лечишь
людей с пищевыми расстройствами?
Иногда.
Это не моя сфера, но эти расстройства часто связаны
с другими проблемами.
А что?
Да так, из любопытства спросил.
- Повесь постер с красивым парнем. - Я лесбиянка, бабуль.
Папа мне не сказал.
Тогда с красивой девушкой.
- Прекрасно. - Какая же ты молодец!
Мне снова звонила твоя мама.
Можешь про это не думать.
Просто ставлю в известность.
До нее дошло, что я, может, никогда и не вернусь.
- Тебе необязательно с ней говорить. - Хорошо. Я и не хочу.
Мы не для того утащили тебя,
чтобы ты весь вечер писала своему бойфренду.
Простите!
Ты помешалась на Тао, мы тебя почти не видим.
У нас абсолютно каждый вечер свидания.
Так это ж круто!
Разве нет?
Да, но он старается изо всех сил, и я не понимаю почему.
Он будто боится, что я брошу его, если он окажется не на высоте.
Это всё объясняет.
У него заниженная самооценка, да?
Как мне придать ему уверенности в себе и уговорить не париться насчет нас?
Я не знаю...
Неужели единственный вечер с тобой
мы проведем в разговорах о твоем бойфренде?
Нет. Простите, больше о нём ни слова.
- Спасибо. - Кому-то нужна эта юбка?
Я уже сто лет юбку нигде, кроме школы, не ношу.
Мне нужна. Спасибо.
Береги ее, она будет по мне скучать.
Еще как будет.
ПОСМОТРИМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ФИЛЬМ?
- Чем занимаешься? - Особо ничем.
- Что случилось? - Я волнуюсь. Сама не знаю...
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
- У тебя холодные руки. - Да?
- Так. - Боишься щекотки?
Нет. Нет!
Хватит уже стесняться!
- Что такое? - Что это?
Это...
Ее мама нашла, когда разгребала чердак.
Папина.
Многие из его вещей мы раздали.
Когда я был маленьким, он на нее всегда снимал.
Я ее себе оставил.
- Прости, взгрустнулось. - Да что ты!
Мы редко говорим о твоем папе.
Жаль, я его не знала.
Вы бы сразу нашли общий язык. Он был творческой личностью,
любил фотографировать.
У него отлично получалось.
Он постоянно снимал меня.
Я ненавидел фотографироваться, отказывался смирно сидеть и позировать.
Теперь жалею,
что я не сидел смирно.
Жалею, что не позировал.
А вот и Айзек. Я мигом.
Нет!
- Прекрати. - А когда Чарли придет?
Не знаю. Он не ответил в групповом чате.
Где тебе щекотно? Здесь?
- Прекрати. - Ладно.
Ну, берегись!
- Вы собираетесь смотреть фильм? - Прости.
Вам не кажется странным, что Чарли не ответил в чате?
- Он, скорее всего, с Ником. - Ник уехал.
С тех пор Чарли не отвечает.
Да с ним всё норм.
Он ненавидит фильмы, которые я выбираю, вот и не пришел.
Мы все ненавидим твои фильмы.
Ах так? Очень невежливо!
Теперь нам остается только расстаться.
Очень невежливо!
- Прекрати, Тао! - Ладно, ребят, я пошел.
- Айзек, не уходи! - Останься! Мы тебя любим.
Потом посмотрим. Всего хорошего.
Пять минут. Всего пять минут!
К тебе пришел друг.
- Что? Это который? - Тот, что вечно читает.
- Привет. - Привет.
- Можно войти? - Да.
Ты пропустил кино.
- Да. - Ты ничего не потерял.
Тао и Элль не оторвать друг от друга.
Что с тобой?
- В смысле? - Ты с нами больше не тусишь.
Ты перестал отвечать на эсэмэски.
Нашу компашку в последнее время штормит.
Мы всё лето почти не виделись.
Я чувствую, что меня обходят вниманием.
Я понимаю.
Прости, я...
Прости меня.
Просто прости.
Да брось ты, Чарли. Всё это пустяки.
Я хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.
Со мной всё хорошо.
Я очень скучаю по Нику, и меня страшно бесит мама.
Вот, собственно, и всё. Ничего делать не хочется.
Только это? Честно?
Честно.
Ладно.
Но мне-то ответить мог бы.
Исправлюсь. Прости.
- Мне уйти? - Нет.
- Давай посмотрим экранизацию «Эммы». - Ты же знаешь, что я ее обожаю!
Включаю.
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
КТО ТВОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ? СКОРЕЕ ВСЕГО, МОЙ БРАТ.
Ужин готов. Позовешь Чарли?
Почему я?
Так больше шансов, что он придет.
Привет. Ужин готов.
Папа приготовил мясо.
Будет как всегда безвкусно, но он это дело любит.
- Хорошо. Сейчас приду. - Мою стряпню обсуждаете?
Неплохо бы добавить приправ.
Учту. Чарли, пойдем, поможешь мне накрыть на стол.
Какая жестокая критика!
У МЕНЯ ПИЩЕВОЕ РАССТРОЙСТВО?
НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ ЧТО ТАКОЕ АНОРЕКСИЯ?
КАКОВЫ ЕЕ СИМПТОМЫ?
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ? Я БЕСПОКОЮСЬ О ЧАРЛИ
- Это тебе. - Спасибо.
Выйдем прямо сейчас, чтобы поесть до фильма.
Он начнется через 82 минуты.
Давай сегодня займемся чем-нибудь другим.
Вот как? И чем же мы займемся?
Ничем.
Ничем?
Но ведь завтра ты уже уедешь.
Тао, сколько раз мне повторять? Я никуда не уезжаю.
Мы это обсуждали, когда я перешла в Хиггз.
Всё еще кажется, что ты можешь...
...начать где-то новую жизнь.
Я всё понимаю.
Ты уже терял человека...
...и боишься, что это повторится.
Лучшего лета в моей жизни еще не было.
Учеба в Ламберте и искусство важны для меня.
Я хочу завести новых друзей,
хочу получить новый опыт.
Возможно, мы не будем встречаться каждый божий день,
но ты будешь мне так же сильно нравиться.
Ладно.
Честно, Тао...
Что?
Я тебя люблю.
Погоди. Правда?
Нет, это я так пошутила.
Я тебя тоже люблю. Очень сильно.
Я думал, что об этом еще рано говорить.
Может, и рано. А нам-то что?
- Я тебя люблю. - А я — тебя.
Итак, давай ничем не заниматься.
Воскресный семейный ужин. Давненько мы так не собирались.
Да, ужасно давно. Надо почаще.
- Верно. - Это очень мило.
- И очень вкусно. - Спасибо.
Я очень старался.
Отлично получилось. Верно, Тори?
- Картошку? - Да.
Сперва держал на пару...
Чарли, что-то случилось?
Ты плохо себя чувствуешь?
Ты почти не притронулся к еде. Неужели всё дело в приправах?
Мне надо в уборную.
Хорошо.
Не хочу отсюда уезжать.
А я так лично соскучился по английской погоде.
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ? Я БЕСПОКОЮСЬ О ЧАРЛИ
- Всё хорошо, Ник? - Да, я просто...
Мне надо поговорить с Чарли. Я вас догоню.
Хорошо.
НИК
- Ник. - Чарли.
- Тебе меня слышно? - Да, слышно.
Слава богу! Я так по тебе соскучился!
Я тоже соскучился.
Мы с тобой толком об этом не поговорили.
И если не хочешь сейчас — не будем.
С тобой всё хорошо?
Скажи, ты там ешь?
Я...
Чарли?
Чарли, ты меня слышишь?
Ты...
Ты слышал мой вопрос?
Я...
Думаю, ты прав.
У меня пищевое расстройство.
Прости.
Чарли.
Это не страшно.
Всё будет хорошо. Поговори с родителями. Тебе помогут.
Я не могу сказать об этом родителям.
Моя мама не то что твоя! Она не слушает, а лишь злится.
Но...
Я не знаю, что делать.
Чарли.
- Чем ты занимаешься? - Ничем.
Общаешься с Ником? У нас же семейный ужин.
Я себя плохо чувствую.
Ясно. Что у тебя болит?
Я не знаю.
Нельзя пропускать ужины — надо есть.
Мне нехорошо.
Идем вниз, я дам тебе парацетамол.
Чарли.
Мне надо идти. Прости, я...
Я тебя люблю.
Эй!
Нам пора домой. Мне надо уложить детей.
Что происходит?
Тебя всё время что-то тревожит.
У Чарли пищевое расстройство.
Понятно.
Ты в этом уверен?
Да.
Он...
Иногда он не может ничего есть. Точнее, очень часто.
Это его очень тревожит.
В последнее время стало хуже.
Я пытаюсь вызвать его на разговор.
Советую обсудить это с родителями, а он говорит, что не может.
Ему с ними об этом не поговорить.
А я не знаю, что делать.
Он только расстроится, если я заставлю его есть.
А если буду бездействовать...
...то он просто...
Я его очень люблю.
- И мне страшно. - Дай я тебя обниму.
Бедный ты мой!
Тебе всего 16 лет, ты еще ребенок.
В твоем возрасте с этим в одиночку не справиться.
Конечно, тебе страшно.
Я не знаю, как мне быть.
Чем мне ему помочь?
- Может, тебе ему и не помочь. - Но как же иначе? Я его бойфренд.
Я понимаю и знаю, что ты его очень сильно любишь.
И ты думаешь, что именно ты должен его спасти.
Вам кажется, что во всём мире помочь друг другу можете только вы.
Но такая взаимная зависимость делу не поможет.
Тебе 16 лет, и ты не можешь помочь своему бойфренду.
Ему нужен врач или психотерапевт,
который разбирается в пищевых расстройствах
и умеет их лечить.
Расстройство любовью не излечить.
- Значит, мне ему не помочь? - Я этого не говорила.
Тогда как?
Ты можешь много чего сделать.
Ты можешь поддержать его.
Поговорить с ним, выслушать его.
Ты сможешь подбодрить его, когда ему тяжело.
СХОДИМ В КНИЖНЫЙ МАГАЗИН?
И когда ему тяжело, ты можешь спросить, чем ему помочь.
Будь вместе с ним, даже когда это трудно.
МАМА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Также имей в виду:
иногда одной твоей поддержки недостаточно.
Это и есть любовь.
Перевод субтитров: Марина Рич