1 00:00:13,120 --> 00:00:15,240 Här kommer min favoritsysterson! 2 00:00:15,880 --> 00:00:18,560 - Säg inget till David. - Hej, moster Diane. 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,200 - Morbror Rich. - Läget? Kul att se dig. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,880 - Titta på er. - Hej, Nick! 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,520 - Är du packad och klar? - Ja, allt är klart. 6 00:00:26,520 --> 00:00:30,200 - Synd att din mamma inte kunde komma. - Vi har alltid nästa år. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,280 Ja. Okej. 8 00:00:32,640 --> 00:00:34,520 {\an8}HEJ JAG ÄLSKAR DIG - MYCKET 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,360 {\an8}Vem vill åka på semester? 10 00:00:37,720 --> 00:00:42,000 {\an8}JAG ÄLSKAR DIG!!! JAG GILLAR ATT SÄGA DET 11 00:00:45,840 --> 00:00:47,320 Okej, då kör vi! 12 00:00:58,080 --> 00:01:01,120 {\an8}NÄR SKA JAG PLOCKA UPP DIG INFÖR BADET? 13 00:01:01,120 --> 00:01:03,640 {\an8}JAG ÄLSKAR DIG!!! JAG GILLAR ATT SÄGA DET 14 00:01:21,400 --> 00:01:23,440 JAG ÄLSKAR DIG 15 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Jag älskar dig. 16 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 Jag älskar dig. 17 00:01:55,640 --> 00:01:58,840 HAR DU ÄTIT IDAG? 18 00:02:14,840 --> 00:02:18,400 {\an8}2. HEM 19 00:02:24,480 --> 00:02:28,560 Kan du städa lite, Charlie? Ditt rum är en enda röra. 20 00:02:32,800 --> 00:02:33,720 Gjorde du det? 21 00:02:36,080 --> 00:02:38,560 - Vad då? - Du vet vad. 22 00:02:40,360 --> 00:02:43,360 - Ja. - Sa han det tillbaka? 23 00:02:44,160 --> 00:02:46,680 - Ja. - Vad var det jag sa? 24 00:02:46,680 --> 00:02:50,280 - Håll käften. - Så det var en bra dag, då? 25 00:02:51,040 --> 00:02:54,040 Det var... Det var kul. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Faktiskt, så... 27 00:03:10,000 --> 00:03:12,080 Vi badade och... 28 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Nick sa att... 29 00:03:18,360 --> 00:03:22,840 Han sa att han var orolig för att jag... 30 00:03:27,200 --> 00:03:28,120 Hej. 31 00:03:28,120 --> 00:03:30,040 - Hej. - Har ni kommit fram? 32 00:03:30,040 --> 00:03:31,560 Ja, vi kom precis. 33 00:03:31,560 --> 00:03:35,560 Jag har redan bränt mig i solen. Villan är helt enorm. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 De borde... för att... 35 00:03:37,440 --> 00:03:40,880 - Nick, jag hör dig inte. - Charlie? 36 00:03:40,880 --> 00:03:43,360 - Du har... dålig täckning. - Charlie? 37 00:03:43,360 --> 00:03:44,440 Nick? 38 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 - Jag ser inte att du städar, Charlie. - Vänta. 39 00:03:48,200 --> 00:03:51,760 - Nick, jag... - Lägg på. Du kan prata med Nick senare. 40 00:03:51,760 --> 00:03:53,120 Är du där, Charlie? 41 00:03:58,080 --> 00:03:59,720 - Toppen. - Okej. 42 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Vi måste ändå prata om Nick. Du borde inte stanna så länge hos honom. 43 00:04:04,560 --> 00:04:07,840 - Du är för ung för att ha sex. - Va? Det har vi inte. 44 00:04:07,840 --> 00:04:10,400 Jag är inte dum. Du kom hem i hans kläder. 45 00:04:10,400 --> 00:04:14,000 - Det är för att... - Efter problemen i skolan är jag orolig. 46 00:04:14,000 --> 00:04:16,880 Jag är rädd att du sätter honom före allt annat. 47 00:04:16,880 --> 00:04:20,280 - Får jag inte ha en pojkvän för skolan? - Jag sa inte det. 48 00:04:20,280 --> 00:04:24,400 - Det är inget problem, mamma. - Jag är orolig för hans skull. 49 00:04:24,400 --> 00:04:27,840 Han är på semester i tre veckor, så det är lugnt. 50 00:04:30,760 --> 00:04:31,920 Charlie, kan vi... 51 00:04:34,560 --> 00:04:38,640 - Kan du snälla inte säga emot mig så där? - Du var för hård. 52 00:04:38,640 --> 00:04:40,720 Jag säger alltid fel sak. 53 00:04:45,520 --> 00:04:48,280 Hej, morbror Diane. Har vi ett wifi-lösenord? 54 00:04:48,280 --> 00:04:51,800 Ja, i en mapp i köket. Messar du med dina vänner? 55 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Nej, jag försökte prata med... 56 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 Jag pratade med min pojkvän. 57 00:04:58,800 --> 00:05:02,360 Din pojkvän? Vi verkar ha mycket att tala om. 58 00:05:03,640 --> 00:05:08,080 När jag har packat upp får du berätta allt över ett glas vin och brödpinnar. 59 00:05:09,280 --> 00:05:10,920 Ja. Det låter bra. 60 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 VECKA ETT 61 00:05:27,600 --> 00:05:29,000 - Hej. - Hej. 62 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 - Klockan elva, prick. - Du känner mig. 63 00:05:33,720 --> 00:05:34,720 Det gör jag. 64 00:05:35,960 --> 00:05:37,280 PROVRESULTAT 65 00:06:01,920 --> 00:06:04,720 - God morgon på er. - God morgon. 66 00:06:11,880 --> 00:06:14,360 Du spelar ett väldigt farligt spel. 67 00:06:15,360 --> 00:06:17,400 - Men det är roligt. - Jag vet. 68 00:06:18,360 --> 00:06:19,920 Men om ungarna får veta... 69 00:06:20,560 --> 00:06:22,880 Jag vet. Jag ska uppföra mig. 70 00:06:24,200 --> 00:06:26,280 - Inte för mycket. - Kom in. 71 00:06:27,680 --> 00:06:30,680 Så ska det se ut. Dags att få det överstökat. 72 00:06:35,960 --> 00:06:39,680 Det kommer att gå fantastiskt, och annars är du ändå fantastisk. 73 00:06:40,200 --> 00:06:43,560 GCSE-proven spelar egentligen inte så stor roll. 74 00:06:43,560 --> 00:06:47,360 - Vi har A-levels, universitetet... - Du är mer stressad än jag. 75 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 - Jag är inte stressad. - Jo. 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,520 Vi går och äter snacks i parken. 77 00:06:51,520 --> 00:06:55,280 Jag ska nedkämpa alla examinatorer som ger dig dåliga resultat. 78 00:06:55,280 --> 00:06:58,840 Kan jag få en lycka till-kyss, din knäppskalle? 79 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Ut. 80 00:07:11,360 --> 00:07:17,200 Lycka till nu, och kom ihåg att dåliga betyg inte är en katastrof. 81 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 Jag hoppade av när jag var 14, och se på mig nu. 82 00:07:20,080 --> 00:07:21,400 Tack, farmor. 83 00:07:21,400 --> 00:07:25,480 Säg till när du vill flytta in. Jag förbereder ditt rum. 84 00:07:26,240 --> 00:07:30,240 - Jag hittade en jättefin matta på loppis. - Jag ser fram emot det. 85 00:07:34,440 --> 00:07:38,480 Du. Det kommer att gå bra, det vet jag. 86 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Kanske inte. 87 00:07:39,720 --> 00:07:43,800 Du är den smartaste människan i världen, så det tror jag nog. 88 00:07:43,800 --> 00:07:44,880 Håll klaffen. 89 00:07:53,080 --> 00:07:54,160 Okej, nu kör vi. 90 00:07:55,800 --> 00:07:58,440 - Det kommer att gå bra. - Kan du läsa? 91 00:07:58,440 --> 00:08:00,320 - Var är Nicks? - Där är Nick. 92 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Så bra. Tack. 93 00:08:02,080 --> 00:08:04,080 Victoria Spring. 94 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 - Okej. Du får öppna. - Nej! 95 00:08:08,040 --> 00:08:09,800 - Öppna. - Okej! 96 00:08:11,600 --> 00:08:12,720 Ja! 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,880 Herregud, jag fick en åtta i drama! 98 00:08:14,880 --> 00:08:18,800 Det var ingen överraskning. Vad fick du i matte? Jag fick en åtta. 99 00:08:39,120 --> 00:08:43,600 Bra gjort. Jag hoppas att du går med i studiegruppen som siktar mot Oxford. 100 00:08:52,680 --> 00:08:56,160 - Det gick ju jättebra! - Prov betyder ingenting. 101 00:09:12,760 --> 00:09:13,960 Jag fick dig, Nick! 102 00:09:16,280 --> 00:09:17,640 Min tur! 103 00:09:18,600 --> 00:09:19,800 Vill du försöka? 104 00:09:25,880 --> 00:09:27,800 DET GICK JÄTTEBRA!!! 105 00:09:29,760 --> 00:09:33,400 {\an8}HERREGUD! TACK FÖR ATT DU HÄMTADE DEM! 106 00:09:33,400 --> 00:09:36,760 Charlie messade precis. Jag klarade alla GCSE-prov. 107 00:09:36,760 --> 00:09:41,560 Fantastiskt. Grattis. Men det är ju ingen överraskning. 108 00:09:41,560 --> 00:09:45,480 Vi måste verkligen få träffa Charlie. Jag vill veta hurdan han är. 109 00:09:45,480 --> 00:09:48,600 Du måste ta med honom i jul för godkännande. 110 00:09:48,600 --> 00:09:50,320 Eller på semester nästa år. 111 00:09:50,320 --> 00:09:54,880 Om han överlever en vandring i 35 grader har han bestått provet. 112 00:10:47,480 --> 00:10:50,600 Hallå! Skulle vi inte gå till Nando's för att fira? 113 00:10:50,600 --> 00:10:54,440 - Det är bara därför jag är här. - Herregud, jag glömde. 114 00:10:54,440 --> 00:10:56,760 - Vi ska till parken. - Jag måste packa. 115 00:10:56,760 --> 00:10:58,480 När pratade vi om Nando's? 116 00:10:58,480 --> 00:11:01,960 En annan gång, Isaac, jag lovar. Vi tar en filmkväll snart. 117 00:11:01,960 --> 00:11:03,040 Okej. 118 00:11:04,240 --> 00:11:05,880 - Förlåt. - Förlåt. 119 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Det gick så bra. 120 00:11:08,440 --> 00:11:10,440 Då blir det bara du och jag. 121 00:11:11,880 --> 00:11:14,320 Okej. Visst. En annan gång. 122 00:11:15,320 --> 00:11:16,680 Ja. Absolut. 123 00:11:20,040 --> 00:11:21,520 - Vi ses. - Hej då. 124 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 KAOTISK PACKNINGSVARNING 125 00:11:31,960 --> 00:11:36,640 {\an8}PÅ TURNÉ MED "10 SAKER JAG HATAR MED PLATON" 126 00:11:42,160 --> 00:11:43,400 Maten är klar. 127 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 Jag är inte hungrig. Jag äter sen. 128 00:11:49,200 --> 00:11:50,840 Du överger mig igen. 129 00:11:52,040 --> 00:11:54,040 Jag vill inte träffa mamma. 130 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 VECKA TVÅ 131 00:12:52,480 --> 00:12:54,160 FÖLJ DRÖMMAR, INTE KÄNSLOR 132 00:12:54,160 --> 00:12:55,520 {\an8}FLYTTDAGS! 133 00:13:01,240 --> 00:13:04,040 HEJ, HUR ÄR LÄGET IDAG? 134 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 BARA BRA! OCH DU? 135 00:13:23,800 --> 00:13:28,280 - Du ser ut som en kärlekskrank hundvalp. - Gör jag? 136 00:13:29,320 --> 00:13:32,760 Jag diagnostiserar dig med ett allvarligt fall av betagen, 137 00:13:32,760 --> 00:13:36,040 med växande symtom på hals över huvud. 138 00:13:36,040 --> 00:13:38,440 Det finns nog inte på riktigt, tyvärr. 139 00:13:38,440 --> 00:13:42,520 Jag är legitimerad psykiater, så det är jag som bestämmer reglerna. 140 00:13:45,160 --> 00:13:50,200 Behandlar du nånsin... folk med ätstörningar? 141 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Ibland. 142 00:13:54,400 --> 00:13:58,880 Det är inte min specialitet, men det brukar följa med andra saker. 143 00:14:00,640 --> 00:14:01,480 Hur så? 144 00:14:07,520 --> 00:14:10,080 Jag vet inte. Jag var bara nyfiken. 145 00:14:14,360 --> 00:14:18,480 - Du behöver en plansch på en söt pojke. - Jag är lesbisk, farmor. 146 00:14:21,080 --> 00:14:25,200 Din pappa sa aldrig det. Då behöver du en bild på en söt flicka. 147 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 - Perfekt. - Utmärkt. 148 00:14:32,800 --> 00:14:37,360 Din mamma ringde igen. Du behöver inte göra nånting. 149 00:14:38,240 --> 00:14:40,240 Jag tänkte att du ville veta. 150 00:14:44,360 --> 00:14:47,360 Hon har insett att jag kanske inte kommer tillbaka. 151 00:14:47,360 --> 00:14:51,440 - Du behöver inte prata med henne. - Det vill jag inte. 152 00:14:55,880 --> 00:15:01,360 Vi släpade inte bort dig från din pojkvän så att du skulle messa honom hela kvällen. 153 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Förlåt! 154 00:15:03,160 --> 00:15:06,360 Du har varit så Tao-besatt att vi knappt har sett dig. 155 00:15:06,360 --> 00:15:10,160 Han har tagit med mig på dejt typ varje dag. 156 00:15:10,160 --> 00:15:11,320 Så bra! 157 00:15:12,360 --> 00:15:13,200 Eller? 158 00:15:13,200 --> 00:15:18,760 Jo, men han anstränger sig väldigt mycket, och jag vet inte varför. 159 00:15:19,880 --> 00:15:24,720 Han är nog rädd att jag ska överge honom om han inte är en bra pojkvän. 160 00:15:24,720 --> 00:15:28,920 - Där slog du huvudet på spiken. - Han har dåligt självförtroende. 161 00:15:28,920 --> 00:15:34,880 Hur kan jag få honom att bli mer säker och avslappnad i vårt förhållande? Jag... 162 00:15:34,880 --> 00:15:40,480 Ska vi verkligen tillbringa vår enda kväll med dig med att prata om din pojkvän? 163 00:15:40,480 --> 00:15:44,120 Nej, okej, jag är ledsen. Inget mer pojkvänssnack. 164 00:15:44,120 --> 00:15:47,680 - Tack. - Vill nån av er ha den här kjolen? 165 00:15:47,680 --> 00:15:52,840 - Jag har aldrig kjol utanför skolan. - Jag tar den gärna. Tack. 166 00:15:52,840 --> 00:15:56,920 - Den kommer att sakna mig. - Det tror jag säkert. 167 00:16:08,520 --> 00:16:11,480 {\an8}FILMKVÄLL IKVÄLL? 168 00:16:18,280 --> 00:16:20,240 - Vad gör du? - Inte mycket. 169 00:16:32,320 --> 00:16:35,240 - Vad är det? - Jag är orolig... Jag vet inte. 170 00:16:36,960 --> 00:16:38,160 Jag älskar dig. 171 00:16:41,080 --> 00:16:42,560 Jag älskar dig med. 172 00:16:50,320 --> 00:16:52,320 - Kalla händer. - Är de kalla? 173 00:16:53,520 --> 00:16:54,960 - Okej. - Är du kittlig? 174 00:16:54,960 --> 00:16:57,040 Nej. Nej! 175 00:16:59,280 --> 00:17:01,280 Var inte så blyg. 176 00:17:07,920 --> 00:17:10,200 - Vad är det? - Vad är det där? 177 00:17:11,800 --> 00:17:15,800 Det där är... Min mamma hittade den när hon städade. 178 00:17:16,840 --> 00:17:21,360 Den var min pappas. Vi har försökt ge bort hans saker. 179 00:17:22,520 --> 00:17:25,520 Han använde den här när jag var liten, så... 180 00:17:27,360 --> 00:17:28,840 Jag vill nog behålla den. 181 00:17:31,040 --> 00:17:34,120 - Förlåt att jag sabbar stämningen. - Nej, det är okej. 182 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 Vi pratar aldrig om din pappa. 183 00:17:40,640 --> 00:17:43,760 - Jag hade velat träffa honom. - Han hade älskat dig. 184 00:17:44,360 --> 00:17:49,840 Han var väldigt kreativ. Han älskade att ta foton. Han var bra på det också. 185 00:17:50,640 --> 00:17:52,520 Han tog alltid bilder på mig. 186 00:17:52,520 --> 00:17:56,600 Jag hatade det. Jag ville aldrig sitta still och posera. 187 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 Jag önskar... 188 00:18:00,960 --> 00:18:05,960 Jag önskar att jag hade suttit still, och att jag hade poserat. 189 00:18:11,160 --> 00:18:13,640 Det måste vara Isaac. Ett ögonblick. 190 00:18:29,360 --> 00:18:30,520 Nej! 191 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 - Sluta. - När kommer Charlie? 192 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 Jag vet inte. Han svarade aldrig i gruppchatten, så... 193 00:18:38,440 --> 00:18:39,520 Jaha... 194 00:18:40,600 --> 00:18:42,720 Var är du kittlig? Där? 195 00:18:46,040 --> 00:18:47,520 - Sluta. - Okej. 196 00:18:49,040 --> 00:18:50,000 Du ber om det. 197 00:18:50,000 --> 00:18:52,560 - Tänker ni titta på filmen? - Förlåt. 198 00:18:55,480 --> 00:18:59,160 Tycker inte ni att det är konstigt att Charlie inte har svarat? 199 00:18:59,160 --> 00:19:02,000 - Han är nog med Nick. - Nick är på semester. 200 00:19:02,600 --> 00:19:05,000 Charlie har varit tyst ända sen dess. 201 00:19:06,040 --> 00:19:07,200 Han mår säkert bra. 202 00:19:07,200 --> 00:19:10,480 Han hatar mina filmval, så han ville säkert inte komma. 203 00:19:10,480 --> 00:19:12,560 Alla hatar dina filmval. 204 00:19:12,560 --> 00:19:17,120 Ursäkta. Det där var oförskämt. Vi måste nog göra slut nu, faktiskt. 205 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Oförskämt? 206 00:19:20,800 --> 00:19:24,280 - Sluta, Tao! - Jag sticker, hör ni. 207 00:19:24,280 --> 00:19:26,960 - Nej, snälla. - Gå inte. Vi älskar dig. 208 00:19:26,960 --> 00:19:31,400 - Vi gör det en annan gång. Ha det bra. - Fem minuter. Fem minuter till. 209 00:19:40,760 --> 00:19:44,280 - En av dina vänner är här. - Va? Vem då? 210 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Han som alltid läser. 211 00:19:50,480 --> 00:19:52,360 - Hej. - Hej. 212 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 - Får jag komma in? - Ja. 213 00:19:54,160 --> 00:19:55,840 Du missar filmkvällen. 214 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 - Ja. - Du missar inte mycket. 215 00:19:58,560 --> 00:20:01,120 Det är bara Tao och Elle som hånglar. 216 00:20:06,320 --> 00:20:07,800 Vad är det, Charlie? 217 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 - Va? - Du vill inte umgås med oss längre. 218 00:20:12,320 --> 00:20:14,480 Du har slutat svara på meddelanden. 219 00:20:15,080 --> 00:20:20,080 Vår vängrupp är helt kaos just nu. Vi har knappt gjort nåt på hela sommaren... 220 00:20:20,920 --> 00:20:23,920 Jag känner mig faktiskt lite utanför. 221 00:20:26,520 --> 00:20:30,280 Jag vet. Jag är ledsen. Jag... 222 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 Förlåt, jag bara... 223 00:20:36,800 --> 00:20:37,720 Jag är ledsen. 224 00:20:37,720 --> 00:20:42,920 Det är okej. Världen går inte under. Jag ville bara kolla att du mår bra. 225 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Jag mår bra. 226 00:20:48,240 --> 00:20:51,240 Jag saknar bara Nick, och min mamma är störig och... 227 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 Det är allt. Jag känner inte för att hitta på nåt. 228 00:20:59,400 --> 00:21:00,880 Lovar du att det är allt? 229 00:21:03,160 --> 00:21:04,200 Ja. 230 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Okej. 231 00:21:10,840 --> 00:21:16,120 - Men svara åtminstone på mina mess. - Det ska jag. Förlåt. 232 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 - Ska jag gå? - Nej. 233 00:21:19,360 --> 00:21:23,840 - Vi kan se den där Emma-filmen. - Du vet att den är min favorit! 234 00:21:27,320 --> 00:21:28,200 Nu kör vi. 235 00:21:39,600 --> 00:21:42,720 {\an8}VECKA TRE 236 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 - VEM ÄR DIN BÄSTA VÄN? - MIN BROR - SORGLIGT 237 00:21:50,160 --> 00:21:55,240 - Matdags. Kan du hämta din bror? - Varför måste jag hämta honom? 238 00:21:55,240 --> 00:21:57,800 Han kanske kommer om du ber honom. 239 00:22:06,640 --> 00:22:10,520 Hej. Maten är klar. Pappa har gjort en stek. 240 00:22:11,120 --> 00:22:14,440 Den är säkert helt smaklös, men han älskar att göra stek. 241 00:22:14,440 --> 00:22:18,160 - Okej, jag kommer. - Vad hörde jag om min matlagning? 242 00:22:18,760 --> 00:22:21,240 Lite mer kryddor skulle inte vara fel. 243 00:22:22,520 --> 00:22:25,960 Uppfattat. Charlie, kan du komma och hjälpa mig duka, tack? 244 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 Det var elakt. Väldigt elakt. 245 00:22:42,880 --> 00:22:44,840 {\an8}HAR JAG EN ÄTSTÖRNING? 246 00:22:51,480 --> 00:22:54,960 VAD ÄR ANOREXI? VAD ÄR SYMTOMEN? 247 00:23:03,400 --> 00:23:07,480 NÄR KOMMER DU HEM? JAG ÄR OROLIG FÖR CHARLIE 248 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 - Till dig. - Tack. 249 00:23:21,480 --> 00:23:25,040 Okej, vi borde gå nu om vi vill hinna äta före filmen. 250 00:23:25,040 --> 00:23:27,160 Den börjar om 82 minuter. 251 00:23:27,160 --> 00:23:31,240 Jag tänkte att vi kanske kunde göra nåt annat ikväll. 252 00:23:32,760 --> 00:23:36,760 Jaså? Vad tänkte du på då? 253 00:23:39,280 --> 00:23:40,280 Ingenting. 254 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Ingenting? 255 00:23:43,760 --> 00:23:46,800 Men det är sista kvällen... innan du åker. 256 00:23:46,800 --> 00:23:51,000 Tao, hur många gånger måste jag säga att jag inte lämnar dig? 257 00:23:51,000 --> 00:23:53,880 Vi gjorde det här när jag flyttade till Higgs. 258 00:23:53,880 --> 00:23:57,760 Men det känns som om du skulle kunna... 259 00:23:59,720 --> 00:24:01,920 ...gå vidare eller nåt. 260 00:24:03,200 --> 00:24:05,680 Jag vet. Jag fattar. 261 00:24:07,880 --> 00:24:14,280 Du har förlorat nån förut, och du är rädd att det ska hända igen. 262 00:24:17,200 --> 00:24:19,680 Jag har haft mitt livs bästa sommar. 263 00:24:20,440 --> 00:24:23,040 Men Lambert är viktigt för mig. 264 00:24:23,040 --> 00:24:27,960 Jag vill skapa konst och träffa nya vänner och uppleva en massa nya saker. 265 00:24:28,480 --> 00:24:35,120 Så ja, vi kanske inte kan umgås varje dag, men jag gillar dig inte mindre för det. 266 00:24:38,840 --> 00:24:40,040 Okej. 267 00:24:44,760 --> 00:24:47,080 På allvar, Tao... 268 00:24:48,680 --> 00:24:49,520 Vad då? 269 00:24:54,760 --> 00:24:55,800 Jag älskar dig. 270 00:24:57,920 --> 00:24:59,920 Vänta. På allvar? 271 00:25:00,480 --> 00:25:02,320 Nej, jag skojar förstås. 272 00:25:02,320 --> 00:25:07,400 Jag älskar dig med. Så mycket. Jag trodde att det var för tidigt att säga det. 273 00:25:08,160 --> 00:25:10,640 Det kanske det är. Strunt samma. 274 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 275 00:25:23,800 --> 00:25:27,200 Okej. Låt oss göra ingenting. 276 00:25:32,360 --> 00:25:36,480 Familjen är samlad. Söndagsstek. Det var ett tag sen, eller hur? 277 00:25:36,480 --> 00:25:39,160 Ja, jättelänge sen. Vi borde göra det oftare. 278 00:25:39,160 --> 00:25:40,800 - Jag vet. - Det är trevligt. 279 00:25:42,240 --> 00:25:46,720 - Det smakar ljuvligt. - Tack. Jag ansträngde mig verkligen. 280 00:25:48,640 --> 00:25:50,760 En triumf. Eller hur, Tori? 281 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 - Potatisen? - Ja. 282 00:26:00,680 --> 00:26:02,080 Jag ångade dem först. 283 00:26:05,240 --> 00:26:06,720 Är nåt på tok, Charlie? 284 00:26:08,040 --> 00:26:09,600 Mår du inte bra? 285 00:26:10,440 --> 00:26:14,200 Du har inte ätit så mycket. Säg inget. Är det kryddningen? 286 00:26:17,240 --> 00:26:18,800 Jag måste gå på toa. 287 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Okej. 288 00:26:31,840 --> 00:26:33,240 Jag vill inte åka hem. 289 00:26:33,240 --> 00:26:36,800 Jag vet inte. Jag saknar det gamla goda engelska vädret. 290 00:26:44,080 --> 00:26:46,640 NÄR KOMMER DU HEM? JAG ÄR OROLIG FÖR CHARLIE 291 00:26:49,160 --> 00:26:51,840 - Är allt okej, Nick? - Ja, jag måste bara... 292 00:26:52,920 --> 00:26:55,640 Jag måste prata med Charlie. Jag kommer efter. 293 00:26:55,640 --> 00:26:56,720 Okej. 294 00:27:19,360 --> 00:27:21,360 - Nick. - Charlie. 295 00:27:22,680 --> 00:27:25,160 - Hör du mig? - Jag hör dig. 296 00:27:26,000 --> 00:27:29,160 Tack och lov. Jag har saknat dig så mycket. 297 00:27:29,760 --> 00:27:31,480 Jag har saknat dig med. 298 00:27:32,120 --> 00:27:34,960 Du, vi har inte pratat om det så mycket, 299 00:27:34,960 --> 00:27:38,120 och det är okej om du inte vill prata om det nu, men... 300 00:27:39,080 --> 00:27:40,120 Mår du bra? 301 00:27:42,200 --> 00:27:44,680 Jag undrade om du har ätit ordentligt. 302 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Jag... 303 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Charlie? 304 00:27:57,400 --> 00:27:58,880 Är du kvar, Charlie? 305 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Är du... 306 00:28:05,400 --> 00:28:06,880 Hörde du vad jag sa? 307 00:28:13,240 --> 00:28:14,240 Jag... 308 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 Jag tror att du har rätt. 309 00:28:34,000 --> 00:28:36,080 Jag tror att jag har en ätstörning. 310 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 - Jag är ledsen. - Charlie... 311 00:28:41,120 --> 00:28:42,320 Det är okej. 312 00:28:43,240 --> 00:28:46,800 Det ordnar sig. Du kan prata med dina föräldrar och få hjälp. 313 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 Jag kan inte berätta för mina föräldrar. 314 00:28:49,440 --> 00:28:52,760 Min mamma är inte som din. Hon blir bara arg på mig. 315 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Men... 316 00:28:58,640 --> 00:29:00,720 Jag vet inte vad jag ska göra. 317 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 Charlie? 318 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 - Vad gör du? - Inget. 319 00:29:09,840 --> 00:29:12,800 Messar du med Nick under vår familjemiddag? 320 00:29:12,800 --> 00:29:14,360 Jag mådde inte så bra. 321 00:29:15,400 --> 00:29:17,680 Okej. Vad är problemet? 322 00:29:19,160 --> 00:29:20,120 Jag vet inte. 323 00:29:20,120 --> 00:29:24,000 - Du kan inte missa middagen. Du måste äta. - Jag mår inte bra. 324 00:29:26,320 --> 00:29:28,800 Kom ner så ska du få lite paracetamol. 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Charlie? 326 00:29:34,120 --> 00:29:38,600 Jag måste gå. Jag är ledsen. Jag... Jag älskar dig. 327 00:29:40,240 --> 00:29:41,240 Jag älskar dig. 328 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 Du! 329 00:30:09,280 --> 00:30:12,280 Vi borde gå tillbaka. Jag måste lägga barnen. 330 00:30:19,840 --> 00:30:21,000 Vad är det? 331 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 Du har grubblat över nåt hela semestern. 332 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Charlie har en ätstörning. 333 00:30:34,080 --> 00:30:37,520 Okej. Är du säker? 334 00:30:39,080 --> 00:30:40,080 Ja. 335 00:30:41,600 --> 00:30:42,600 Han... 336 00:30:45,720 --> 00:30:49,680 Han kan bara inte äta ibland. Ofta. 337 00:30:50,480 --> 00:30:55,480 Det ger honom ångest. Det har blivit sämre på sistone. Jag... 338 00:30:57,040 --> 00:30:59,640 Jag försöker få honom att prata om det... 339 00:31:00,600 --> 00:31:04,600 Eller prata med sina föräldrar men han säger att han inte kan det. 340 00:31:07,080 --> 00:31:09,560 Han kan inte prata med dem om sånt. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 Jag vet inte vad jag ska göra nu. 342 00:31:15,840 --> 00:31:19,320 Jag kan inte tvinga honom att äta. Då blir han bara sämre. 343 00:31:24,800 --> 00:31:26,280 Om jag inte gör nåt... 344 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 ...kommer han att... 345 00:31:45,560 --> 00:31:47,040 Jag älskar honom. 346 00:31:49,200 --> 00:31:51,240 - Och jag är rädd. - Kom hit. 347 00:31:54,880 --> 00:31:55,880 Åh, raring... 348 00:31:58,520 --> 00:32:01,000 Du är 16 år gammal. 349 00:32:02,960 --> 00:32:06,440 Det är väldigt mycket att lägga på en 16-årings axlar. 350 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 Det är okej att du är rädd. 351 00:32:13,640 --> 00:32:17,680 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte hur jag ska hjälpa honom. 352 00:32:24,320 --> 00:32:25,720 Du kanske inte kan det. 353 00:32:26,240 --> 00:32:28,400 Jag måste. Jag är hans pojkvän. 354 00:32:28,400 --> 00:32:31,960 Jag vet, och jag vet att du älskar honom väldigt mycket. 355 00:32:32,880 --> 00:32:35,880 Du tror att det är ditt jobb att rädda honom, 356 00:32:35,880 --> 00:32:40,960 och jag vet att det känns som att ni är varandras hela värld... 357 00:32:42,080 --> 00:32:45,400 Men ett sånt beroende är inte nyttigt för nån. 358 00:32:47,160 --> 00:32:51,640 Charlie behöver nån som inte är hans 16-åriga pojkvän. 359 00:32:53,160 --> 00:32:56,160 Han behöver hjälp av en läkare eller en terapeut, 360 00:32:56,160 --> 00:33:00,800 nån som förstår sig på ätstörningar och som vet hur man behandlar dem. 361 00:33:01,760 --> 00:33:04,000 Kärlek kan inte bota mental ohälsa. 362 00:33:05,520 --> 00:33:08,400 - Kan jag inte göra nånting? - Det sa jag inte. 363 00:33:08,400 --> 00:33:12,680 - Men hur, då? - Det finns många saker som du kan göra. 364 00:33:12,680 --> 00:33:17,240 Du kan finnas där för honom, att prata med eller bara lyssna. 365 00:33:19,240 --> 00:33:22,360 Du kan muntra upp honom när han har en dålig dag. 366 00:33:22,360 --> 00:33:24,160 SKA VI GÅ TILL BOKHANDELN? X 367 00:33:27,600 --> 00:33:32,080 På de dåliga dagarna kan du fråga honom hur du kan hjälpa till. 368 00:33:33,520 --> 00:33:37,000 Att stå vid nåns sida, även när det är svårt... 369 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 MAMMA MISSAT SAMTAL 370 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 BLOCKERA KONTAKT 371 00:33:47,160 --> 00:33:50,480 ...men också att veta att ibland 372 00:33:50,480 --> 00:33:54,440 behöver människor mer stöd än bara en människa kan ge. 373 00:33:58,480 --> 00:34:00,200 Det är kärlek, raring. 374 00:35:06,640 --> 00:35:10,160 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu