İşte, en sevdiğim yeğenim.
- David duymasın. - Selam Diane teyze.
- Rich enişte. - N'aber?
- İyi. - İyi gördüm.
İkinize ne demeli?
- Selam! - Selam.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet, hazırım.
- Annenin gelememesi yazık oldu. - Evet, artık seneye.
Evet, ne yapalım.
SELAM, SENİ SEVİYORUM HEM DE ÇOK
Kim tatile hazır?
SENİ SEVİYORUM! BUNU SÖYLEMEYE BAYILIYORUM
Tamam, hadi bakalım.
SAHİL İÇİN SENİ KAÇTA ALAYIM?
SENİ SEVİYORUM!
İNİNCE MESAJ AT
TESLİM EDİLDİ
SENİ SEVİYORUM
Seni seviyorum.
MİNORKA HAVALİMANI
BUGÜN YEMEK YEDİN Mİ?
HEARTSTOPPER 2. EV
Charlie, burayı biraz toplar mısın? Oda çok dağılmış.
Yaptın mı?
- Neyi yaptım mı? - Biliyorsun işte.
Evet.
- Peki karşılık verdi mi? - Evet.
- Demiştim. - Kes.
Güzel bir gün müydü yani?
Evet, eğlenceliydi.
Aslında...
Birlikte denizdeydik...
Sonra Nick...
Endişelendiğini söyledi.
Benim...
- Alo? - Alo?
- Vardınız mı? - Evet, yeni geldik.
Daha şimdiden yanmaya başladım.
Kaldığımız villa devasa.
Buraya... Çünkü kelimeler...
- Nick? - İngilizce...
- Duyamıyorum. - Charlie?
Sanırım telefon çekmiyor.
- Charlie? - Nick?
- Charlie, hâlâ toplamamışsın. - Biraz bekle.
- Nick, ben... - Bırak, Nick'le sonra konuşursun.
Charlie, orada mısın?
Harika.
Zaten Nick hakkında konuşmamız lazım.
Geç saatlere kadar onlarda kalamazsın.
- Seks için çok küçüksün. - Ne?
- Seks yapmıyoruz ki. - Aptal değilim.
- Eve onun giysileriyle geldin. - Çünkü ben...
Dönem ödevi olayından sonra endişeleniyorum.
Çocuğun tekini her şeyin önüne koyuyorsun.
- Okul yüzünden sevgilim olmasın mı? - Onu demedim.
- Yok yere sorun çıkarıyorsun. - Endişelendiğim için söylüyorum.
Zaten üç hafta tatilde, endişelenmene gerek yok.
Charlie, dur...
Beni onun önünde küçük düşürmesen?
- Çok sert çıktın. - Zaten hep yanlış şeyi söylüyorum.
- Diane teyze, Wi-Fi şifresini aldık mı? - Evet, mutfaktaki klasörde.
- Arkadaşlarına mı yazacaksın? - Hayır, aslında...
Erkek arkadaşımla konuşacaktım.
Erkek arkadaşın mı? Desene, arayı kapatmamız lazım.
Bavulları boşalttıktan sonra şarap ve galeta eşliğinde konuşalım mı?
Tamam, güzel olur.
BİRİNCİ HAFTA
- Selam. - Selam.
- Saat tam 11.00'de gelmişsin. - Beni biliyorsun.
Biliyorum.
BİTİRME SINAVI SONUÇLARI
- Günaydın millet. - Günaydın.
Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
- Ama eğlenceli. - Biliyorum.
Ama çocuklar öğrenirse...
Biliyorum, uslu duracağım.
- Çok da uslu durma. - Girin.
İşte böyle koca adam. Hadi, bakın da kurtulun.
Sınav sonuçların harika olacak ama olmasa da sen harikasın.
Zaten bitirme sınavları o kadar da önemli değil.
- Sonra üniversite sınavları var... - Sen benden daha gerginsin.
- Değilim. - Evet, öylesin.
Parkta bir şeyler atıştırırız.
Sana düşük veren hocalarla tek tek dövüşürüm.
Bir iyi şanslar öpücüğü alabilir miyim seni çatlak?
İnin hadi.
İkinize de iyi şanslar.
Ama unutmayın, düşük not dünyanın sonu demek değil.
Ben okulu 14'ümde bıraktım, harika durumdayım.
Sağ ol babaanne.
Ne zaman taşınmak istediğini söyle. Odanı hazırlıyorum.
- İkinci el müthiş bir kilim buldum. - Sabırsızlanıyorum.
Bana bak...
- Hepsinden tam not alacaksın, eminim. - Alamayabilirim.
Dünyadaki en zeki insansın, o yüzden bence alacaksın.
Hadi oradan.
Tamam, hadi bakalım.
Harika çıkacak.
Okuma yazman var mı?
- Nick'inki hani? - İşte şu.
Süper, sağ ol.
Victoria Spring.
- Tamam, sen aç. - Olmaz!
- Aç hadi. - Tamam!
İşte bu!
Tiyatro dersinden 8 almışım!
Şaşırdık mı? Hayır. Matematiğin kaç? Ben 8 almışım.
Tebrikler Tara.
Eylülde seni Oxbridge çalışma grubumuza bekliyorum.
- Çok iyi iş çıkarmışsın! - Sınavların hiçbir anlamı yok.
SINAV SONUÇLARI NICHOLAS NELSON
Al sana Nick!
Sıra bende!
Denemek ister misin?
HARİKA SONUÇLAR ALMIŞSIN!
YAŞASIN! GİDİP ALDIĞIN İÇİN SAĞ OL!
Charlie mesaj attı, bitirme sınavlarımı vermişim.
- Bu harika. - Evet!
Tebrikler.
- Şüphemiz yoktu. - Şaşırmadık.
Charlie'yle tanışmamız lazım. Merakımdan çatlıyorum.
Noel'de getirsene. Ailenin onayını alması lazım.
Ya da seneye tatile getir.
35 derecede yaptığımız yürüyüşlerden sağ çıkarsa onayı alır.
Seninle gurur duyuyorum.
- Yok artık. - Ne?
Millet, sonuçları kutlamaya Nando's'a gitmiyor muyuz?
- Gelmemin tek sebebi oydu. - Eyvah, aklımdan çıkmış.
- Parka gideceğiz. - Toplanmam lazım.
Nando's mu demiştik?
Başka zaman, söz Isaac. Film gecesi düzenleriz.
Peki.
- Kusura bakma. - Pardon.
Çok iyi iş çıkardın.
Baş başa kaldık desene.
Anlaşıldı. Sorun değil, başka zaman.
Evet, kesinlikle.
- Görüşürüz. - Güle güle.
BAVUL TOPLAMA KEŞMEKEŞİ
"PLATON HAKKINDA NEFRET ETTİĞİM 10 ŞEY" KİTAP TURUNDAYIM
Yemek hazır.
Aç değilim, sonra yerim.
- Beni yine yalnız bırakıyorsun. - Annemi görmek istemiyorum.
İKİNCİ HAFTA
DUYGULARA DEĞİL, TATİLE KAPTIR
TAŞINMA GÜNÜ!
SELAM, GÜNÜN NASIL GEÇİYOR?
İYİ! SEN NASILSIN?
Kara sevdaya yakalanmış gibisin sevgili yeğenim.
Öyle mi?
Teşhisim feci abayı yaktığın yönünde.
Ateşin bacayı sarması semptomu da artış gösteriyor.
Öyle bir hastalık olduğunu sanmıyorum.
Psikiyatrist olan benim, kuralları ben koyarım.
Yeme bozukluğu olan insanlarla da çalışıyor musun?
Bazen.
Uzmanlık alanım değil ama genellikle başka sorunlara eşlik eder.
Niye sordun?
Bilmem, merak ettim.
Şuraya yakışıklı bir çocuğun posterini assana.
Ben lezbiyenim.
Baban söylememişti.
Öyleyse kız as.
- Süper. - Çok güzel oldu.
Bu arada annen yine aradı.
Bir şey yapmana gerek yok.
Ama bilsen iyi olur dedim.
Eve dönmeyebileceğimi anlayınca kudurdu.
- Onunla konuşmak zorunda değilsin. - İyi, istemiyorum.
Seni buraya sevgilinden koparıp sürekli onunla mesajlaş diye getirmedik.
Pardon!
Tao'ya feci takıldın. Yüzünü gören cennetlik.
Neredeyse her gün romantik bir plan yapıyor.
Bu iyi bir şey.
Değil mi?
Evet ama fazla çaba gösteriyor ve nedenini anlayamıyorum.
Sanki iyi bir sevgili olmazsa onu terk edeceğimden korkuyor gibi.
- Bence iyi özetledin. - Özgüveni biraz düşük, değil mi?
Peki ilişkimize güvenini artırıp bu konuda nasıl içini rahatlatabilirim?
Bilmiyorum...
Bizimle olduğun tek akşamı sevgilini konuşarak mı geçireceksin?
- Tamam, pardon. Sevgili muhabbetine son. - Teşekkürler.
Bu eteği isteyen var mı?
Okul dışında etek giymeyeli yıllar oldu.
Ben alırım, sağ ol.
- İyi bakacak mısın? - Evet.
- Beni özlemesin? - Eminim özleyecektir.
AKŞAM FİLM İZLEYELİM Mİ?
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, endişeliyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Ellerin buz gibi. - Soğuk mu?
- Tamam. - Gıdıklanır mısın?
Hayır. Sakın!
Bu kadar utangaç olma.
- Ne? - Bu ne?
Ha, bu...
Annem çatı katını temizlerken bulmuş.
Babamındı.
Bazı eşyalarını dağıtmaya çalışıyoruz.
Ama ben çocukken bunu çok sık kullanırdı.
Bende kalsın dedim.
- Moral bozdum, kusura bakma. - Yok, sorun değil.
Babanı pek konuşmuyoruz.
- Keşke tanışmış olsaydık. - Tanısa seni çok severdi.
Çok yaratıcı biriydi. Fotoğraf çekmeye bayılırdı.
Yetenekliydi de.
Sürekli fotoğraflarımı çekerdi.
Nefret ederdim. Asla oturup poz vermezdim.
Keşke...
Keşke otursaymışım.
Keşke poz verseymişim.
Isaac gelmiştir. Hemen dönerim.
Hayır!
- Kes şunu. - Charlie ne zaman geliyor?
Bilmem, gruba cevap yazmadı.
Nereden gıdıklanıyorsun?
- Kes şunu. - Tamam.
Sen istedin.
- Filmi izleyecek misiniz? - Pardon.
Charlie'nin grupta hiçbir şey yazmaması tuhaf değil mi?
- Muhtemelen Nick'ledir. - Nick tatilde.
O zamandan beri Charlie'den ses yok.
Eminim iyidir Isaac.
Hem seçtiğim filmleri sevmiyor, ondan gelmemiştir.
- Hiçbirimiz sevmiyoruz. - Affedersin de ayıp oluyor.
- Bence ayrılmamız gerekecek. - Çok ayıp.
- Kes şunu. Tao! - En iyisi ben gideyim.
- Hayır Isaac, dur. - Gitme, seni seviyoruz.
Başka zaman izleriz. İyi eğlenceler.
Beş dakika. Beş dakika daha.
- Arkadaşlarından biri geldi. - Ne?
- Hangisi? - Kitap okuyan.
- Selam. - Selam.
- Girebilir miyim? - Tabii.
- Film gecesine gelmedin. - Evet.
Pek bir şey kaçırmadın. Tao ve Elle oynaşıp duruyorlardı.
Neyin var Charlie?
- Ne? - Artık bizimle takılmak istemiyorsun.
Mesajlara cevap vermeyi kestin.
Arkadaş grubumuz dağıldı dağılacak.
Yaz boyunca birlikte hiçbir şey yapmadık.
Açıkçası biraz dışlanmış hissediyorum.
Biliyorum...
Özür dilerim...
Özür dilerim, ben...
- Özür dilerim. - Olsun, dünyanın sonu değil ya.
Sadece iyi misin diye merak ettim.
İyiyim.
Nick'i çok özlüyorum ve annem gıcıklık edip duruyor.
O kadar. İçimden bir şey yapmak gelmiyor.
Bu kadar mı?
Evet.
Peki.
Bari benim mesajlarıma cevap versen?
Vereceğim. Kusura bakma.
- Gitmemi ister misin? - Hayır.
- Emma uyarlamasını izleyebiliriz. - Favorimdir, biliyorsun.
Hadi bakalım.
ÜÇÜNCÜ HAFTA
- ANONİM: EN YAKIN DOSTUN? - KARDEŞİM. ÇOK ACI.
Yemek hazır.
- Kardeşini çağırır mısın? - Niye ben çağırıyorum?
Sen çağırırsan gelme ihtimali daha yüksek.
Selam, yemek hazır. Babam rosto yapmış.
Tatsız tuzsuz olacak ama rostoya bayılıyor, malum.
- Tamam, geliyorum. - Aşçılığıma laf mı ettin?
- Biraz baharat fena olmazdı diyorum. - Mesaj alındı.
Charlie, masayı hazırlamama yardım eder misin?
Ağır konuştun. Çok ağır.
YEME BOZUKLUĞUM MU VAR?
ANOREKSİYA NERVOZA ANOREKSİYA NEDİR?
SEMPTOMLARI NEDİR?
NE ZAMAN DÖNÜYORSUN? CHARLIE KONUSUNDA ENDİŞELİYİM.
- Bu sana. - Teşekkür ederim.
Filmden önce yemek yiyeceksek hemen çıkmamız lazım.
Filmin başlamasına 82 dakika var.
Aslında bu akşam başka bir şey yapmak istiyorum.
Öyle mi? Ne gibi bir şey?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Ama bu sen gitmeden önceki son gecemiz.
Tao, kaç kez söyleyeceğim? Bir yere gittiğim yok.
Ben Higgs'e geçtiğimde de aynı şeyleri yaşadık.
Ama yine de sanki...
...beni unutacakmışsın gibi geliyor.
Biliyorum, anlıyorum.
Geçmişte birini kaybettin
ve bunu yeniden yaşamaktan korkuyorsun.
Hayatımın en iyi yazını geçirdim.
Ama Lambert benim için önemli.
Resim yapmak, arkadaş edinmek, bir sürü yeni deneyim yaşamak istiyorum.
Yani evet, her günü birlikte geçiremeyebiliriz
ama bu sana sevgimi azaltmayacak.
Peki.
Ben ciddiyim Tao.
Ne?
Seni seviyorum.
Dur, gerçekten mi?
- Hayır, tabii ki şaka yapıyorum. - Ben de seni seviyorum. Hem de çok.
Söylemek için çok erken diye düşünmüştüm.
Belki de öyledir, umurumda değil.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam, hadi gidip hiçbir şey yapmayalım.
Ailece pazar rostosu yiyoruz. Uzun süredir yapmamıştık, değil mi?
Çok uzun süredir. Daha sık yapmamız lazım.
- Evet. - Çok güzel.
- Tadı da enfes. - Sağ ol, çok emek verdim.
Güzel olmuş, değil mi Tori?
- Evet, patatesler. - Evet, önce buharda pişirdim.
Charlie, bir sorun mu var?
Kötü mü hissediyorsun?
Pek bir şey yememişsin. Dur, yoksa baharat yüzünden mi?
- Tuvalete gideceğim. - Tamam.
Hiç dönesim yok.
Bilmem, ben İngiltere'nin havasını özlemeye başladım.
NE ZAMAN DÖNÜYORSUN? CHARLIE KONUSUNDA ENDİŞELİYİM.
- İyi misin Nick? - Evet, ben...
Charlie'yle konuşacağım.
- Size yetişirim. - Tamam.
- Nick. - Charlie.
- Beni duyabiliyor musun? - Duyuyorum.
Hele şükür.
- Seni çok özledim. - Ben de seni özledim.
Bu konuda pek konuşmadığımızı biliyorum
ve şu an konuşmak istemezsen anlarım ama...
İyi misin?
Doğru düzgün yemek yiyor musun?
Ben...
Charlie?
Charlie, orada mısın?
Beni...
Dediklerimi duydun mu?
Ben...
Sanırım sen haklıydın.
Galiba yeme bozukluğum var.
- Özür dilerim. - Charlie...
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek. Ailenle konuşup yardım alırsın.
Konuşamam, aileme söyleyemem.
Annem seninki gibi değil. Beni dinlemiyor, öfkeleniyor.
Ama...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Charlie?
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Nick'le mi mesajlaşıyorsun? Ailece yemek yiyorduk.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Peki, neyin var?
Bilmiyorum.
- Yemezlik edemezsin, yemen lazım. - İyi hissetmiyorum.
Aşağı gel, ağrı kesici vereyim.
Charlie?
Kapatmam lazım. Kusura bakma...
Seni seviyorum.
Selam.
Dönmemiz lazım. Çocukları yatıracağım.
Neyin var?
Tatil boyunca aklın başka yerdeydi.
Charlie'nin yeme bozukluğu var.
Peki.
Emin misin?
Evet.
Yani...
Bazen yemek yiyemiyor. Hatta çoğu zaman.
Bu da onu çok geriyor.
Son zamanlarda iyice kötüleşti.
Benimle konuşmasını sağlamaya çalışıyorum.
Ailesiyle konuşmasını söyledim ama yapamazmış.
Ailesiyle böyle konuları konuşamıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yemek yemeye zorlasam daha kötü hissedecek.
Ama bir şey yapmazsam...
O zaman...
Onu çok seviyorum.
- Çok korkuyorum. - Gel buraya.
Canım benim.
Sen 16 yaşında bir çocuksun.
Bu 16 yaşında biri için çok ağır bir yük.
Korkman çok doğal.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Onu nasıl iyileştireceğimi bilmiyorum.
- Belki de yapamazsın. - Mecburum, o benim erkek arkadaşım.
Biliyorum. Onu sevdiğinin de farkındayım.
Onu kurtarmanın senin işin olduğunu düşünüyorsun.
Eminim dünyada sadece ikiniz varmışsınız gibi geliyor.
Ama bu tip bir bağlılık kimse için sağlıklı değil.
Charlie'nin 16 yaşındaki sevgilisi dışında biriyle konuşması lazım.
Bir doktordan ya da terapistten yardım alması,
yeme bozukluklarını bilen ve tedavi eden biriyle konuşması lazım.
Aşk akıl hastalığını tedavi edemez.
- Yapabileceğim hiçbir şey yok mu? - Öyle demedim.
- Peki ne yapabilirim? - Yapabileceğin çok sayıda şey var.
Yanında olabilirsin.
Onunla konuşup onu dinleyebilirsin.
Kötü bir gün geçirdiğinde onu neşelendirebilirsin.
KİTAPÇIYA GİDELİM Mİ? OKUNDU
Kötü günlerinde nasıl yardım edebileceğini sorabilirsin.
Zor zamanlarda yanında olabilirsin.
ANNEM CEVAPSIZ ÇAĞRI
KİŞİYİ BLOKLA
Ama aynı zamanda şunu bil ki
tek kişinin verebileceği destek bazen yeterli gelmeyebilir.
Aşk böyle bir şey canım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ