А ось і мій улюблений племінник.
- Не кажи Девіду. - Привіт, тітко Даян.
- Дядько Річе. - Як ти?
- Добре. - Радий бачити.
Які ж ви стали!
- Привіт! - Привіт.
- Усе взяв, готовий їхати? - Так, готовий.
- Шкода, що мама не поїде. - Так, але ж буде наступний рік.
Так. Не страшно.
ПРИВІТ Я ТЕБЕ КОХАЮ
Хто готовий до відпустки?
Я ТЕБЕ КОХАЮ!!! ЛЮБЛЮ ЦЕ КАЗАТИ
Гаразд, поїхали!
О КОТРІЙ ТЕБЕ ЗАБРАТИ НА ПЛЯЖ?
Я ТЕБЕ КОХАЮ!!! ЛЮБЛЮ ЦЕ КАЗАТИ
НАПИШИ, КОЛИ ПРИЛЕТИШ
Я ТЕБЕ КОХАЮ
Я кохаю тебе.
ТИ ЇВ СЬОГОДНІ?
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ
2. ДІМ
Чарлі. Можеш, будь ласка, трохи тут прибрати? У кімнаті безлад.
Ти це зробив?
- Що зробив? - Ти знаєш.
- Так. - І він відповів?
- Так. - Я ж казала.
- Замовкни. - То це був гарний день?
Було... Було весело.
Насправді...
Ми були в морі, і...
і Нік такий...
Він сказав, що хвилюється, що я...
НІК
Привіт.
- Привіт. - Дістався?
Так. Щойно приїхали.
Здається, я вже трохи згорів.
Вілла величезна.
Їм слід... слова, бо...
- Ніку, я... - ...англійською...
- ...тебе не чую. - Чарлі?
- Здається, дуже поганий сигнал. - Чарлі?
Ніку?
- Чарлі, не бачу прибирання. - Зачекай.
Ніку, я...
Припиняй. Поговориш із Ніком пізніше.
Чарлі, ти там?
- Чудово. - Гаразд.
Нам треба поговорити про Ніка.
Тобі не варто затримуватися в нього допізна.
- Вам ще рано займатися сексом. - Що? Ми не займаємося.
Я не тупа. Учора ти прийшов у його одязі.
Це тому, що я...
Після ситуації з курсовою роботою я хвилююся.
Я хвилююся, що для тебе хлопець понад усе.
Не можна мати хлопця через навчання?
- Я цього не казала. - Ти робиш проблему з нічого.
Я кажу це тільки тому, що хвилююся.
Він на відпочинку три тижні. Тобі нема про що хвилюватися.
Чарлі, можемо...
Можеш не суперечити мені при ньому?
- Ти була надто сувора. - Я завжди кажу йому щось не те.
Тітко Даян, у тебе є пароль від Wi-Fi?
Так, він у теці на кухні, любий. Переписуєшся з друзями?
Ні, намагався поговорити з...
Просто розмовляв зі своїм хлопцем.
Що ж, нам є багато чого надолужити, так?
Може, я розпакую речі,
і ти все розкажеш за келихом червоного й соломкою?
Так. Добре.
ПЕРШИЙ ТИЖДЕНЬ
- Привіт. - Привіт.
- Рівно об одинадцятій. - Ти мене знаєш.
Так.
РЕЗУЛЬТАТИ ІСПИТІВ
- Доброго ранку. - Доброго.
Ти граєш у дуже небезпечну гру.
- Але це весело. - Я знаю.
Але якщо діти дізнаються...
Знаю. Буду поводитися добре.
- Тільки не надто. - Заходьте.
Так тримати, здорованю. Час покінчити із цим.
Ти здаси на відмінно,
навіть, якщо ні, ти все одно молодець.
Знаєш, ці іспити не такі вже й важливі.
Ще випускні, тоді універ...
Ти хвилюєшся через це більше, ніж я.
- Я не хвилююся. - Хвилюєшся.
Ми підемо в парк і перекусимо.
Я поб'ю кожного, хто поставить тобі погану оцінку.
Можеш просто поцілувати мене на удачу, диваче?
Виходьте.
Щасти вам обом,
і пам'ятайте, що погані оцінки — не найбільша біда у світі.
Я кинула школу в 14 і зараз процвітаю.
Дякую, бабусю.
І дай знати, коли бажаєш переїхати. Я приготую тобі кімнату.
- Знайшла чудовий килим на барахолці. - Не можу дочекатися.
Агов. У тебе будуть відмінні оцінки. Я впевнена.
Може, й ні.
Ти — найрозумніша людина у світі, тож думаю, так.
Замовкни.
Добре, зробімо це.
- Усе буде добре. - Можеш прочитати?
- Де Нік? - Це Нік.
Чудово. Дякую.
Вікторія Спрінг.
- Гаразд. Відкрий ти. - Ні!
- Відкривай. - Гаразд!
Так!
Боже, у мене вісімка з драми!
Тут немає нічого дивного. Що у тебе з математики? У мене вісімка.
Молодець, Таро. Сподіваюся, у вересні ти приєднаєшся до групи Оксбридж.
У тебе чудові оцінки!
Іспити нічого не значать.
РЕЗУЛЬТАТИ ІСПИТУ НІКОЛАС НЕЛЬСОН
Попався, Ніку!
Тепер я!
Хочеш спробувати?
У ТЕБЕ ЧУДОВІ РЕЗУЛЬТАТИ!!!!
БОЖЕ!!!! ДЯКУЄМО, ЩО ОТРИМАВ ЇХ!
Чарлі щойно написав. Я успішно склав усі іспити.
- Це вражає. - Так!
Вітаю.
- Не сумнівався. - Нічого дивного.
Дуже хочемо познайомитися із Чарлі. Страшенно цікаво, який він.
Привези його на Різдво. Його має схвалити сім'я.
Або на наступну відпустку.
Якщо він витримає наш похід у 35 градусів, то пройде випробування.
Пишаюся тобою, люба.
- Боже. - Що?
Люди! Я думав, ми підемо в «Нандо» святкувати.
- Це єдина причина, чому я тут. - Боже, я зовсім забула.
- Я в парк. - Я збирати речі.
Коли ми узгодили «Нандо»?
Іншим разом, Айзеку. Обіцяю. Скоро влаштуємо вечір кіно.
Гаразд.
- Вибач. Люблю тебе. - Шкода.
Ти молодець.
Здається, залишилися тільки ми.
Гаразд. Нічого, усе добре. Іншим разом.
Так. Неодмінно.
- Побачимося. - Бувай.
ХАОТИЧНЕ ЗБИРАННЯ РЕЧЕЙ
У ТУРНЕ «ДЕСЯТЬ РЕЧЕЙ, ЯКІ Я НЕНАВИДЖУ В ПЛАТОНІ»
Вечеря готова.
Я не голодний. Поїм пізніше.
Ти знову мене кидаєш.
Не хочу бачити маму.
ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ
ЛОВИ ПОЛЬОТИ, А НЕ ПОЧУТТЯ
ДЕНЬ ПЕРЕЇЗДУ!
ПРИВІТ, ЯК СПРАВИ??
УСЕ ДОБРЕ! А В ТЕБЕ?
Ти схожий на закохане цуценя, любий племіннику.
Справді?
У тебе важкий випадок пристрасного захоплення
й закоханість по вуха, яка прогресує.
Навряд такі діагнози існують, на жаль.
Я досвідчений психіатр, тож, власне, я встановлюю правила.
Ти... ти коли-небудь лікувала людей з розладами харчової поведінки?
Іноді.
Це не моя спеціальність, але зазвичай це супроводжується іншими моментами.
А що?
Не знаю. Просто цікаво.
Тобі потрібен постер із гарним хлопцем.
Я лесбійка, ба.
Твій тато не казав.
Тоді постер із гарною дівчиною.
- Ідеально. - Чудово.
До речі, знову дзвонила твоя мама. Не треба нічого робити.
Просто подумала, ти маєш знати.
Істерить, бо зрозуміла, що я можу не повернутися.
- Ти не зобов'язана з нею розмовляти. - Добре. Я й не хочу.
Ми відтягли тебе від твого хлопця
не для того, щоб ви весь вечір переписувалися.
Вибач!
Ти одержима Тао. Ми тебе майже не бачимо.
Він запрошує мене на побачення майже щодня.
Круто!
Хіба ні?
Так, але він надто старається, і я не знаю чому.
Він ніби боїться, що я його покину, якщо він буде
недостатньо хорошим хлопцем.
Думаю, це все пояснює.
У нього низька самооцінка.
Як зробити так, щоб у наших стосунках він почувався впевненіше і розкутіше?
Не знаю...
Ми справді проведемо наш єдиний спільний вечір
у розмовах про твого хлопця?
Ні, гаразд. Вибач. Більше ніяких розмов про хлопців.
- Дякую. - Хтось із вас хоче цю спідницю?
Сто років не носила спідницю поза школою.
Я візьму. Дякую.
Подбаєш про неї? Вона сумуватиме за мною.
Не сумніваюся.
СЬОГОДНІ ВЕЧІР КІНО?
- Що робиш? - Нічого особливого.
- Що сталося? - Я хвилююся... Не знаю.
Я люблю тебе.
Я тебе теж.
- Холодні руки. - Холодні?
- Гаразд. - Боїшся лоскоту?
Ні. Ні!
Годі бути таким скромним.
- Що? - Що це?
Це...
Мама знайшла, коли прибирала на горищі.
Вона татова.
Ми хотіли роздати деякі речі.
Він завжди користувався цим, коли я був дитиною.
Вирішив залишити її.
- Вибач, що засмутив. - Ні, усе гаразд.
Ми рідко говоримо про твого тата.
Шкода, ми не зустрілися.
Ти б йому сподобалася. Він був дуже креативним. Любив фотографувати.
У нього це добре виходило.
Він завжди мене фотографував.
А я терпіти цього не міг. Ніколи не сидів спокійно й не позував.
Треба...
Треба було сидіти.
І треба було позувати.
Це Айзек. Секунду.
Ні!
- Припини. - Коли приїде Чарлі?
Не знаю. Він не відповів у груповому чаті, тож...
Де тобі лоскотно? Там?
- Припини. - Добре.
Напросився.
- Ви збираєтеся дивитися фільм? - Вибач.
Вам не здається дивним, що Чарлі не відповідає в групі?
- Він, мабуть, з Ніком. - Але Нік у відпустці.
- Відтоді Чарлі мовчить. - Айзеку, з ним усе гаразд.
Так. І він ненавидить мої фільми, тому й не прийшов.
Ми всі ненавидимо твої фільми.
Перепрошую. Це грубо.
Гадаю, нам доведеться розлучитися.
Це грубо.
- Припини. Тао! - Узагалі-то, мені треба йти.
- Ні. Айзеку, прошу. - Не йди. Ми тебе любимо.
Зробимо це іншим разом. Гарного вечора.
П'ять хвилин. Ще п'ять хвилин.
- Прийшов один із твоїх друзів. - Що? Який?
Той, який завжди читає.
- Привіт. - Привіт.
- Можна? - Так.
Ти пропустив вечір кіно.
- Так. - Не багато втратив.
Там були лише Тао й Ел одне на одному.
Що відбувається, Чарлі?
- Що? - Ти більше з нами не тусуєшся.
Не відповідаєш на повідомлення.
Наша компанія розбіглася.
Ми майже нічого не робили разом усе літо,
і я відчуваю себе трохи покинутим, якщо чесно.
Знаю.
Вибач.
Вибач, просто...
просто вибач.
Усе гаразд, Чарлі. Це не кінець світу.
Я хотів переконатися, що все гаразд.
Усе гаразд.
Просто дуже сумую за Ніком, і мама дуже дратує, і...
Ось і все. Просто не хочеться нічого робити.
Це правда все?
Так.
Гаразд.
Можеш хоча б відповідати у чаті.
Добре. Вибач.
- Хочеш, щоб я пішов? - Ні.
- Можемо подивитися адаптацію «Емми». - Ти знаєш, що я її обожнюю!
Почали.
ТРЕТІЙ ТИЖДЕНЬ
АНОНІМ: ХТО ТВІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ ПЕВНО, БРАТ. СУМНО
Час вечеряти. Можеш покликати брата?
Чому я?
Так більше шансів, що він спуститься.
Привіт. Вечеря готова. Тато приготував печеню.
Вона буде ніякою на смак, але він любить її готувати.
- Гаразд. Зараз спущуся. - Це ти про мої кулінарні навички?
Просто кажу, що не завадило би приправ.
Прийнято. Чарлі, допоможи, будь ласка, накрити на стіл.
Це жорстко. Дуже жорстко.
ЧИ Є В МЕНЕ ХАРЧОВИЙ РОЗЛАД?
НЕРВОВА АНОРЕКСІЯ ЩО ТАКЕ АНОРЕКСІЯ?
ЯКІ СИМПТОМИ?
КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ? Я ХВИЛЮЮСЯ ЗА ЧАРЛІ
- Це тобі. - Дякую.
Нам, мабуть, уже час йти, бо треба поїсти перед фільмом.
У нас лише 82 хвилини до початку.
Взагалі-то, я думала, ми могли б зайнятися чимось іншим.
Чим, наприклад?
Нічим.
Нічим?
Але це остання ніч перед тим, як ти мене покинеш.
Тао, скільки разів тобі казати, що я тебе не покину?
Ми вже це проходили, коли я перейшла у «Гіґс».
Але мені все одно здається, що ти можеш, знаєш,
рушити далі тощо.
Знаю. Розумію.
Ти втратив когось у минулому й
боїшся, що це може повторитися.
Це було найкраще літо в моєму житті.
Але потрапити до «Ламберт» важливо для мене.
Я хочу творити, знайти нових друзів
і отримати нові враження.
Так, можливо, ми не зможемо зустрічатися щодня,
але від цього я тебе не розлюблю.
Гаразд.
Серйозно, Тао...
Що?
Я кохаю тебе.
Чекай. Справді?
Ні, я жартую.
Я теж тебе кохаю. Я дуже тебе кохаю.
Я думав, що ще зарано це казати.
Може, й так. Мені байдуже.
- Я кохаю тебе. - Я тебе теж.
Гаразд. Отже, гайда нічого не робити.
Уся сім'я разом. Недільна печеня. Давно ми цього не робили, так?
Насправді, дуже. Треба робити це частіше.
- Знаю. - Дуже гарно.
- І смачно. - Дякую.
Я дуже старався.
Тріумф. Згодна, Торі?
- Картопля? - Так.
Спочатку на пару.
Чарлі, щось не так?
Ти погано себе почуваєш?
Ти майже нічого не з'їв. Не кажи. Це через приправи?
Мені треба в туалет.
Гаразд.
Я не хочу звідси їхати.
Не знаю. Я скучив за старою доброю англійською погодою.
КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ? Я ХВИЛЮЮСЯ ЗА ЧАРЛІ
- У тебе все гаразд, Ніку? - Так, просто
мені треба поговорити з Чарлі. Я вас наздожену.
Гаразд.
НІК
- Ніку. - Чарлі.
- Ти мене добре чуєш? - Я тебе чую.
Дякувати Богу. Я так за тобою сумував.
Я теж.
Знаю, ми мало про це говорили,
і я розумію, якщо ти не хочеш говорити про це зараз.
Усе гаразд?
Мені просто цікаво, чи добре ти їси.
Я...
Чарлі?
Чарлі, ти ще там?
Ти...
Ти чув, що я сказав?
Я...
Гадаю, ти мав рацію.
Здається, у мене харчовий розлад.
- Вибач. - Чарлі.
Усе гаразд.
Усе буде добре. Поговори з батьками. Звернися по допомогу.
Я не можу розповісти батькам.
Моя мама не схожа на твою. Вона не слухає. Вона злиться.
Але...
Я не знаю, що робити.
Чарлі?
- Що ти робиш? - Нічого.
Ти переписуєшся тут з Ніком? У нас сімейна вечеря.
Я погано себе почуваю.
Гаразд. Що сталося?
Я не знаю.
Не можна пропускати вечері. Треба їсти.
Мені зле.
Спускайся. Дам тобі парацетамол.
Чарлі.
Мені треба йти. Вибач, я...
Я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Агов!
Нам скоро повертатися. Треба вкласти дітей спати.
Що сталося?
Ти всю відпустку про щось думаєш.
У Чарлі харчовий розлад.
Зрозуміло.
Ти впевнений?
Так.
Він...
Іноді він просто не може їсти. Це часто буває.
Це його дуже турбує.
Останнім часом стало дуже погано.
Я намагаюся змусити його розповісти про це.
Поговорити з батьками, але він каже, що не може.
Він не може з ними про це розмовляти, і...
я не знаю, що робити.
Я не можу примусити його їсти. Це ще більше його засмутить.
Якщо я нічого не зроблю...
він просто...
Я дуже його кохаю.
- І мені страшно. - Іди сюди.
Любий.
Ти 16-річний хлопець.
Ти забагато на себе береш.
Це нормально, що ти боїшся.
Я не знаю, що робити.
Не знаю, як допомогти.
Можливо, ти не можеш.
Я мушу. Я його хлопець.
Знаю, і знаю, що ти його дуже кохаєш.
І що вважаєш своїм обов'язком урятувати його,
і що вам здається, ніби ви один для одного цілий світ,
але ця залежність шкідлива для всіх.
Чарлі потрібен хтось, окрім його 16-річного хлопця.
Йому потрібна допомога лікаря або терапевта,
того, хто розуміє розлади харчової поведінки й знає, як їх лікувати.
Кохання не вилікує психічну хворобу.
- То я ні на що не здатен? - Ні, я цього не казала.
А що тоді?
Ти можеш багато чого зробити.
Ти можеш бути поруч із ним.
Просто спілкуватися чи слухати.
Можеш підбадьорити його, коли в нього поганий день.
І в ті погані дні можеш запитати його, чим ти можеш допомогти.
Будь разом з ним, навіть, коли важко.
МАМА ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
ЗАБЛОКУВАТИ КОНТАКТ
Але також знай, що іноді
людям потрібно більше підтримки, ніж може надати одна людина.
Це кохання, любий.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов