Cháu đây rồi, cháu trai cưng của dì.
- Đừng mách David đó. - Chào dì Diane.
- Dượng Rich. - Khỏe chứ?
- Ổn ạ. - Gặp cháu vui quá.
Coi hai đứa kìa.
- Chào anh Nick! - Chào.
- Đủ đồ chưa? Đi được chưa? - Dạ, xong rồi.
- Tiếc là mẹ cháu phải rút nhỉ. - Dạ, luôn có năm sau mà.
Ừ. Không sao.
CHÀO EM YÊU ANH
Ai đã sẵn sàng nghỉ mát nào?
ANH YÊU EM! THÍCH NÓI CÂU NÀY QUÁ
Rồi, mình đi thôi!
MẤY GIỜ ĐÓN EM ĐI BIỂN ĐÂY?
- ANH YÊU EM! THÍCH NÓI CÂU NÀY QUÁ - ĐÁP RỒI NHẮN EM
EM YÊU ANH
Em yêu anh.
HÔM NAY EM ĐÃ ĂN CHƯA?
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
2. TỔ ẤM
Charlie. Con dọn dẹp trong này tí nhé? Căn phòng trông bừa bộn quá.
Em đã làm chưa?
- Làm gì cơ? - Em biết là gì mà.
- Rồi ạ. - Và cậu ấy đã nói lại à?
- Ừ. - Nói rồi mà.
- Im đi. - Vậy đó là một ngày tốt lành nhỉ?
Nó... Nó rất vui ạ.
Thật ra...
Chuyện là bọn em ở dưới biển, và...
Và Nick đã, kiểu...
Anh ấy nói rằng anh ấy lo rằng...
em...
A lô.
- A lô. - Anh đến chưa?
Rồi. Nhà anh vừa đến.
Anh nghĩ chưa gì anh đã cháy nắng rồi. Căn biệt thự to lắm.
Họ nên... nói, vì...
- Nick, em... - Tiếng Anh...
- ...không nghe anh nói. - Charlie?
- Em nghĩ tín hiệu không tốt. - Charlie?
Nick à?
- Charlie, mẹ không thấy con dọn. - Đợi tí ạ.
Nick, em...
Bỏ điện thoại xuống. Nói chuyện với Nick sau đi.
Charlie, có đó không?
- Tuyệt ghê ạ. - Rồi.
Dù sao, ta cũng cần nói chuyện về Nick. Con không nên ở lại nhà cậu ấy muộn.
- Con còn quá nhỏ để làm tình. - Gì cơ? Bọn con đâu có.
Mẹ không ngốc. Hôm qua con mặc đồ cậu ấy về nhà.
Đó là vì con...
Sau vụ bài tập các môn thì mẹ lo lắm.
Mẹ lo con đặt một cậu trai lên trên mọi thứ. Hơn cả bản thân.
Con không thể có bạn trai vì bài tập ạ?
- Mẹ không nói thế. - Mẹ đang tự tạo ra vấn đề đấy.
Mẹ chỉ nói điều này vì mẹ lo cho nó.
Anh ấy đi nghỉ mát ba tuần, nên mẹ không có gì phải lo cả.
Charlie, ta có thể...
Đừng hạ bệ mẹ trước mặt em thế chứ?
- Tại mẹ gay gắt quá mà. - Mẹ luôn nói sai lời với nó.
Này, dì Diane ơi, ta có Wi-Fi không ạ?
Có chứ, ở tập tài liệu trong bếp đó, cưng. Cháu nhắn tin với bạn à?
Không ạ, cháu muốn nói chuyện với...
Cháu đang nói chuyện với bạn trai ạ.
Bạn trai à? Chà, ta có rất nhiều thứ cần cập nhật, nhỉ?
Hay đợi dì dỡ đồ xong, cháu kể toàn bộ lúc uống vang và ăn bánh mì que nhé?
Dạ. Nghe hay đấy ạ.
TUẦN THỨ NHẤT
- Chào. - Chào.
- Đúng boong 11 giờ nhỉ. - Anh hiểu tôi mà.
Đúng vậy.
KẾT QUẢ GCSE
- Chào buổi sáng, các anh. - Chào buổi sáng.
Anh đang chơi một trò chơi rất nguy hiểm đấy.
- Nhưng vui mà. - Ồ, tôi biết.
Nhưng lỡ bọn trẻ phát hiện...
Tôi biết. Tôi sẽ ngoan mà.
- Đừng quá ngoan. - Vào đi.
Tinh thần phải thế, các cậu trai lớn. Làm cho xong đi.
Cậu sẽ làm tốt mà, và cho dù không tốt thì cậu vẫn tuyệt vời.
Và, biết đó, dù sao thì GCSE cũng không quan trọng lắm.
- Còn kỳ thi A-level, rồi đại học... - Cậu căng thẳng về vụ này hơn tớ nữa.
- Tớ đâu có căng thẳng. - Có mà.
Ta sẽ đi công viên ăn vặt nhé.
Tớ sẽ đích thân đánh người chấm thi nào chấm cậu thấp điểm.
Cho tớ nụ hôn chúc may mắn nhé, đồ lập dị này?
Ra ngoài nào.
Chúc hai đứa may mắn nhé,
và hãy nhớ, điểm kém không phải là điều tồi tệ nhất trên đời.
Bà bỏ học năm 14 tuổi và giờ phát đạt chưa này.
Cảm ơn bà ạ.
Và nhớ báo ngày nào muốn dọn đến. Bà đang chuẩn bị phòng cho cháu.
Bà thấy tấm thảm đẹp cực ở hội chợ bán đồ trên xe.
Cháu mong lắm ạ.
Này. Cậu sẽ đạt điểm cao nhất luôn. Tớ biết cậu sẽ được thế.
Có thể là không.
Chà, cậu là người thông minh nhất thế giới, nên tớ nghĩ là sẽ được.
Im nào.
Rồi, làm thôi.
- Cậu sẽ làm rất tốt. - Biết đọc không đó?
- Nick đâu rồi? - Của Nick kìa.
Tuyệt. Cảm ơn chị.
Victoria Spring.
- Rồi. Cậu mở nó ra đi. - Không!
- Mở ra đi. - Được rồi!
Tuyệt vời!
Chúa ơi, môn kịch tớ được tám điểm!
Cái đó đâu có gì bất ngờ. Môn toán được mấy điểm? Tớ tám điểm.
Giỏi lắm, Tara. Mong em tham gia nhóm chuẩn bị cho Oxbridge vào tháng Chín.
Chị thi tốt quá!
Thi cử đâu có nghĩa lý gì.
KẾT QUẢ KỲ THI NICHOLAS NELSON
Trúng anh Nick nè!
Đến lượt em!
Muốn chơi không?
ANH LÀM TỐT LẮM!
ÔI CHÚA ƠI! CẢM ƠN EM ĐÃ ĐI LẤY CHÚNG!
Charlie vừa nhắn ạ. Cháu qua mọi môn trong kỳ thi GCSE.
- Này, thật tuyệt vời. - Ừ!
Chúc mừng nhé.
- Chưa từng nghi ngờ. - Không bất ngờ.
Dì và dượng phải gặp Charlie. Dì rất muốn biết cậu ấy ra sao.
Giáng sinh nhớ dẫn đến nhé. Cậu ấy cần gia đình duyệt.
Hoặc năm sau cùng đi nghỉ.
Sống sót sau chuyến leo núi 35 độ C là cậu ấy được qua bài kiểm tra.
Tự hào về cậu quá, cưng.
- Ôi Chúa ơi. - Gì vậy?
Các cậu! Tưởng ta đến quán Nando ăn mừng kết quả chứ.
- Đó là lý do duy nhất tớ ở đây. - Chúa ơi, tôi quên béng mất.
- Bọn tớ định đi công viên. - Tôi phải dọn đồ.
- Bàn đi Nando lúc nào? - Lần khác nhé, Isaac. Hứa đấy.
- Ta sẽ có đêm xem phim sớm thôi. - Được rồi.
- Xin lỗi. Yêu. - Xin lỗi.
Cậu đã làm rất tốt.
Chắc chỉ còn tớ với cậu nhỉ.
Rồi. Thôi, ổn cả. Lần khác nhé.
Ừ. Chắc chắn rồi.
- Gặp lại sau. - Ừ.
CẢNH BÁO SOẠN ĐỒ LỘN XỘN
LƯU DIỄN CÙNG '10 ĐIỀU TÔI GHÉT VỀ PLATO'
Bữa tối xong rồi.
Em không đói. Lát em ăn sau.
Em lại bỏ rơi chị à.
Em không muốn gặp mẹ.
TUẦN THỨ HAI
LÊN MÁY BAY. ĐỪNG LÊN XE HOA
NGÀY CHUYỂN NHÀ!
CHÀO, HÔM NAY CỦA EM THẾ NÀO?
TỐT LẮM! ANH SAO RỒI?
Nhìn cháu như một kẻ si tình, cháu cưng à.
Thế ạ?
Dì chẩn đoán cháu mắc một ca si mê nghiêm trọng
và ngày càng có nhiều triệu chứng ở trên mây.
Tiếc là cháu không nghĩ nó có thật.
Dì là bác sĩ tâm thần có trình độ, nên có quyền đưa ra các quy tắc.
Dì có... Dì từng chữa trị cho người bị rối loạn ăn uống chưa ạ?
Đôi khi.
Nó không phải chuyên môn của dì, nhưng nó có xu hướng đi đôi với cái khác.
Hỏi làm gì?
Cháu không biết. Chỉ tò mò thôi ạ.
- Cháu cần dán áp phích trai đẹp lên đó. - Cháu là đồng tính nữ mà bà.
Bố cháu chưa nói bà.
Vậy cháu cần dán ảnh gái đẹp.
- Hoàn hảo. - Làm tốt lắm.
Nhân tiện, mẹ cháu lại gọi đấy. Ôi, cháu không cần phải lo gì chuyện đó.
Bà chỉ nghĩ là cháu nên biết.
Mẹ nổi cơn tam bành vì nhận ra tớ sẽ không về đấy.
- Cậu không cần nói chuyện với bà ấy. - Tốt. Tớ chẳng muốn.
Bọn tớ không kéo cậu đi xa khỏi bạn trai
chỉ để cậu nhắn tin cho cậu ấy cả buổi tối.
Xin lỗi mà!
Dạo này cậu mê Tao quá đấy. Chẳng thấy bóng cậu.
Cậu ấy đưa tớ đi hẹn hò gần như mỗi ngày.
Thế là tốt mà!
Phải không?
Ừ, nhưng cậu ấy cố gắng quá, và tớ không chắc lý do là gì.
Như thể cậu ấy sợ tớ sẽ bỏ rơi cậu ấy nếu cậu ấy làm bạn trai không đủ tốt vậy.
- Câu đó tổng hợp đủ ý rồi. - Lòng tự trọng của cậu ấy hơi thấp nhỉ?
Vậy làm sao để tớ làm cậu ấy tự tin và thoải mái hơn về mối quan hệ của bọn tớ?
Tớ không biết...
Ta thật sự sẽ dành buổi tối duy nhất bọn tớ có với cậu
để nói về bạn trai cậu à?
Ừ, rồi. Tớ xin lỗi. Không nói chuyện về bạn trai nữa.
- Cảm ơn. - Có ai muốn lấy cái váy này không?
Lâu lắm rồi tớ chẳng mặc váy ngoài trường.
- Tớ sẽ lấy nó. Cảm ơn nhé. - Cậu sẽ chăm sóc cho nó tốt chứ?
- Nó sẽ nhớ tớ. - Ừ. Hẳn là vậy rồi.
TỐI NAY TỔ CHỨC ĐÊM XEM PHIM NHÉ?
- Làm gì thế? - Chẳng làm gì mấy.
- Sao thế? - Chị thấy lo lắng... Không biết nữa.
Chị thương em lắm.
Em cũng thương chị.
- Tay cậu lạnh. - Có lạnh không?
- Rồi. - Cậu dễ nhột à?
Không. Không được. Đừng!
Đừng ngại ngùng thế nữa.
- Gì thế? - Cái gì vậy?
Ồ, đó là...
Mẹ tớ tìm thấy nó lúc dọn dẹp gác xép.
Nó là của bố tớ.
Dạo này tớ với mẹ đang cố cho đi một vài món đồ.
Nhưng bố luôn dùng cái này khi tớ còn nhỏ, nên...
Tớ nghĩ nên giữ nó.
- Xin lỗi vì làm mất hứng. - Không, không sao.
Hai ta không nói về bố cậu mấy.
Ước gì tớ đã gặp ông ấy.
Chà, ông ấy sẽ quý cậu lắm. Ông ấy rất sáng tạo. Yêu nhiếp ảnh.
Ông ấy cũng rất giỏi việc đó.
Ông ấy luôn chụp ảnh tớ.
Tớ ghét lắm. Tớ chẳng bao giờ ngồi yên và tạo dáng cho họ hết.
Tớ ước gì...
Ước gì tớ đã ngồi yên.
Và tớ ước mình đã chịu tạo dáng.
Đó là Isaac đấy. Chờ một giây.
Không mà!
- Thôi đi. - Khi nào Charlie đến?
Chịu. Cậu ấy không trả lời trong cuộc trò chuyện nhóm, nên...
Cậu bị nhột chỗ nào? Ở đây à?
- Thôi đi. - Được.
Do cậu muốn đấy.
- Có định xem phim này không đây? - Xin lỗi.
Không thấy lạ khi Charlie không trả lời cuộc trò chuyện nhóm à?
- Chắc đi với Nick. - Mà Nick đi nghỉ mát rồi.
Charlie đã trở nên im lặng kể từ đó.
Tớ chắc là cậu ấy ổn thôi.
Ừ. Với cả, cậu ấy ghét phim tớ chọn, nên cá là không muốn đến.
Ai cũng ghét phim cậu chọn.
Xin lỗi à. Thô lỗ thế.
Chắc phải chia tay quá, cảm ơn nhiều.
Thô lỗ nha.
- Dừng lại. Tao à! - Thôi tớ đi nhé, các cậu.
- Đừng mà. Isaac. - Đừng đi. Bọn tớ yêu cậu.
Hôm khác ta xem nhé. Chúc vui.
Năm phút. Chỉ năm phút nữa thôi.
- Một người bạn của em đang ở đây. - Gì cơ? Ai ạ?
Người luôn đọc sách ấy.
- Chào. - Chào.
- Tớ vào được không? - Ừ.
Cậu bỏ lỡ đêm xem phim rồi.
- Ừ. - Không bỏ lỡ gì lắm.
Chỉ toàn cảnh Tao và Elle quấn lấy nhau.
Chuyện gì vậy, Charlie?
- Gì cơ? - Cậu không muốn chơi với bọn tớ nữa.
Kiểu, cậu ngừng trả lời tin nhắn.
Nhóm bạn của ta cứ tan tác dần.
Ta gần như chẳng cùng làm gì suốt mùa hè, và...
Và nói thật, tớ cảm giác hơi bị cho ra rìa.
Tớ biết. Tớ...
Tớ xin lỗi. Tớ...
Tớ xin lỗi, tớ chỉ...
- Tớ thấy có lỗi. - Không sao, Charlie. Đâu phải tận thế.
Tớ chỉ muốn đảm bảo rằng cậu ổn.
Tớ ổn mà.
Tại tớ nhớ Nick quá, và dạo này mẹ tớ rất phiền và...
Vậy thôi. Chỉ là chẳng có cảm giác muốn làm gì cả.
Hứa là chỉ vậy thôi chứ?
Ừ.
Rồi.
Ít ra hãy trả lời tin nhắn của tớ đi.
Tớ sẽ trả lời. Xin lỗi.
- Muốn tớ đi không? - Không.
- Ta có thể xem phim chuyển thể Emma. - Ồ, cậu biết đó là phim tớ thích mà!
Bắt đầu nào.
TUẦN THỨ BA
ẨN DANH NÓI: BẠN THÂN NHẤT LÀ AI CÓ LẼ LÀ EM TÔI. BUỒN
Ăn tối nào. Con đi gọi em trai con được không?
Sao con phải đi gọi nó?
Con gọi thì khả năng nó xuống cao hơn.
Này. Bữa tối đã sẵn sàng rồi. Bố làm một bữa nướng đấy.
Nó sẽ cực vô vị, mà em biết bố thích làm đồ nướng mà.
- Rồi. Em sẽ xuống ngay. - Nói gì tài nấu nướng của bố đấy?
Chỉ nói là thêm tí gia vị cũng không sao ạ.
Ghi nhận. Charlie, con đến giúp bố bày bàn ăn được không?
Gay gắt. Gay gắt quá đấy.
TÔI CÓ BỊ RỐI LOẠN ĂN UỐNG KHÔNG?
CHỨNG BIẾNG ĂN TÂM THẦN BIẾNG ĂN LÀ GÌ?
CÓ TRIỆU CHỨNG GÌ?
KHI NÀO CẬU MỚI VỀ NHÀ? TÔI LO CHO CHARLIE LẮM
Cho cậu.
Cảm ơn nhé.
Rồi, ta nên đi ngay thôi vì ta muốn ăn trước khi xem phim mà.
Ta chỉ có 82 phút trước khi chiếu.
Thật ra, tớ đang nghĩ ta có thể làm gì đó khác tối nay.
Thế à? Ví dụ như, ta đang định làm gì vậy?
Chẳng làm gì.
Chẳng làm gì?
Nhưng đây là đêm cuối trước khi... trước khi cậu đi.
Tao à, tớ phải nói bao nhiêu lần nữa là tớ sẽ không rời đi hả?
Ta đã từng làm việc này khi tớ chuyển đến Higgs.
Nhưng vẫn có cảm giác cậu có thể sẽ, cậu biết đấy...
quên đi mà sống hay gì đó.
Tớ biết. Tớ hiểu mà.
Cậu từng mất một người trong quá khứ, và... cậu sợ chuyện đó sẽ xảy ra lần nữa.
Tớ đã có mùa hè tuyệt nhất cuộc đời này.
Nhưng Lambert rất quan trọng với tớ. Tớ muốn làm nghệ thuật, muốn kết bạn mới,
và tớ muốn tất cả các loại trải nghiệm mới.
Nên là ừ, có lẽ ta sẽ không thể đi chơi mỗi ngày,
nhưng đâu có nghĩa là tớ bớt thích cậu.
Được rồi.
Thật đấy, Tao...
Gì thế?
Tớ yêu cậu.
Đợi đã. Thật sao?
Không, rõ là tớ đang đùa rồi.
Tớ cũng yêu cậu. Tớ yêu cậu rất nhiều.
Tớ chỉ nghĩ là còn quá sớm để nói ra.
Có lẽ là vậy. Tớ không quan tâm.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
Rồi. Vậy thì cứ việc chẳng làm gì đi.
Gia đình bên nhau. Chủ nhật ăn bữa nướng. Lâu rồi ta chưa làm thế nhỉ?
Lâu quá rồi. Ta nên làm thường xuyên hơn.
- Phải đó. - Vui thật đấy.
- Và vị rất ngon. - Cảm ơn em.
Anh đã rất cố gắng.
Một chiến thắng. Phải không, Tori?
- Khoai tây ấy? - Ừ.
Hấp chúng trước.
Charlie, có chuyện gì à?
Con không được khỏe à?
Con chưa ăn được bao nhiêu. Đừng nói là do gia vị đấy nhé?
Con vào nhà tắm đây ạ.
Được rồi.
Em chẳng muốn về.
Không biết nữa. Anh lại hơi nhớ thời tiết ở Anh.
KHI NÀO CẬU MỚI VỀ NHÀ? TÔI LO CHO CHARLIE LẮM
- Cháu ổn chứ, Nick? - Dạ, cháu sẽ...
Cháu phải nói chuyện với Charlie. Cháu sẽ đuổi theo sau.
Được rồi.
- Nick. - Charlie.
- Em nghe rõ anh không? - Em nghe mà.
Tạ ơn Chúa. Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh.
Nghe này, anh biết ta chưa thực sự nói về nó,
và nếu giờ em không muốn nói về nó cũng được. Chỉ là...
Em ổn chứ?
Anh thắc mắc em có ăn được không.
Em...
Charlie à?
Charlie, em vẫn ở đó chứ?
Em có...
Em nghe anh nói gì chứ?
Em...
Em nghĩ anh đã đúng.
Chắc em bị rối loạn ăn uống thật.
- Em xin lỗi. - Charlie à.
Không sao hết.
Sẽ ổn thôi. Em có thể nói bố mẹ. Em có thể được giúp đỡ.
Em không thể nói chuyện với họ. Em không thể nói bố mẹ.
Mẹ em đâu giống mẹ anh. Mẹ không nghe em. Mẹ cứ cáu em.
Nhưng...
Anh không biết phải làm gì.
Charlie à?
- Làm gì vậy? - Đâu có gì ạ.
Con nhắn tin cho Nick à? Ta đang ăn tối gia đình mà.
Con thấy không khỏe.
Rồi. Thế con bị sao vậy?
Con không biết.
- Không thể bỏ bữa tối mãi. Con phải ăn. - Con thấy không khỏe.
Xuống nhà đi. Mẹ lấy paracetamol cho.
Charlie à.
Em phải đi đây. Xin lỗi, em...
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Này!
Ta nên về sớm thôi. Dì phải cho bọn nhỏ đi ngủ.
Có chuyện gì vậy?
Suốt kỳ nghỉ cháu cứ bận tâm việc gì đó.
Charlie bị rối loạn ăn uống.
À.
Cháu chắc chứ?
Dạ.
Cậu ấy...
Đôi khi cậu ấy không thể ăn. Rất nhiều lần.
Điều đó khiến cậu ấy rất lo lắng.
Gần đây nó trở nên tệ hơn. Cháu...
Cháu đang cố làm cậu ấy nói về nó với cháu.
Nói với bố mẹ cậu ấy hay gì đó, nhưng cậu ấy nói không thể.
Cậu ấy không thể nói với họ về mấy chuyện đó, và...
Giờ cháu chả biết phải sao.
Cháu không thể ép cậu ấy ăn. Sẽ làm cậu ấy buồn hơn.
Nếu cháu không làm gì...
cậu ấy sẽ chỉ...
Cháu yêu cậu ấy lắm.
- Và cháu sợ ạ. - Ôi, lại đây.
Ôi, cháu yêu.
Cháu là đứa trẻ 16 tuổi mà.
Đặt chuyện đó lên vai cậu bé 16 tuổi là cực kỳ quá sức.
Cháu sợ cũng không sao.
Cháu không biết phải làm gì.
Cháu không biết cách chữa.
Có lẽ cháu không thể.
Cháu phải làm. Cháu là bạn trai cậu ấy mà.
Dì biết, và dì biết cháu yêu cậu ấy nhiều vô cùng.
Và dì biết cháu nghĩ việc của cháu là cứu cậu ấy,
và dì biết hai đứa có cảm giác mình là cả thế giới của nhau,
nhưng sự phụ thuộc đó không lành mạnh đối với bất kỳ ai.
Charlie cần ai đó không phải cậu bạn trai 16 tuổi của mình.
Cậu ấy cần bác sĩ hoặc một nhà trị liệu giúp,
một người hiểu về rối loạn ăn uống và biết cách chữa chúng.
Tình yêu không thể chữa bệnh tâm lý.
- Vậy cháu không thể làm gì? - Dì không nói thế.
Vậy thì thế nào ạ?
Chà, có rất nhiều thứ cháu có thể làm.
Cháu có thể ở bên cậu ấy.
Chỉ để nói chuyện hoặc lắng nghe.
Cháu có thể làm cậu ấy vui vào ngày cậu ấy thấy tệ.
Và vào những ngày tồi tệ đó, cháu có thể hỏi xem cháu có thể làm gì để giúp.
Sát cánh bên nhau, kể cả khi khó khăn.
MẸ CUỘC GỌI NHỠ
CHẶN LIÊN LẠC
Nhưng cũng nên biết rằng đôi khi,
người ta cần nhiều sự hỗ trợ hơn một người có thể cho đi.
Đó là tình yêu đấy, cưng à.
Biên dịch: Christine Tran