你来了 我最喜欢的外甥
- 别告诉大卫 - 嘿 黛安阿姨
- 瑞奇叔叔 - 你好吗?
- 我很好 - 很高兴见到你
瞧瞧你们俩
- 嗨 尼克! - 嗨
- 你们都打好包 可以出发了吗? - 对 都准备好了
- 真可惜 妈妈不能去 - 是啊 不过明年还有机会
对 没关系
(嗨 我爱你)
谁准备好度假了?
(我爱你!我喜欢说出来)
好了 出发!
(我什么时候来接你去海滩?)
(我爱你!我喜欢说出来)
(到了给我发短信)
(我爱你)
我爱你
(你今天吃东西了吗?)
《心跳为你停》
第2集:《家》
查理
能收拾一下吗?拜托了
你的房间乱糟糟的
你做了吗?
做什么?
你知道的
我说了
他也这么说?
对
我就说吧
少来
那你们玩得很开心?
还...挺有意思
其实...
我们在海里 然后...
尼克当时...
他说他担心...
担心我...
(尼克)
嘿
- 嘿 - 你到了吗?
对 我们刚到
我好像已经有点晒伤了
别墅很大
他们应该...言语 因为...
- 尼克 我... - 英语
- ...听不见 - 查理?
- 信号好像很差 - 查理?
尼克?
- 查理 你还没收拾房间 - 等一下
尼克 我...
好 快点 把电话放下 晚点再跟尼克通话
查理 你在吗?
- 太好了 - 好的
我们反正得谈谈尼克的事
你不该在他家待得太晚
- 你年纪还小 不能有性生活 - 什么?我们没有
查理 我又不傻 你昨天穿着他的衣服回家
那是因为我...
你因课程作业的事被批评之后 我只是...我很担心
我担心你把一个男生看得至关重要 比你自己还重要
因为功课 我就不能有男友?
- 不 我不是这么说的 - 妈妈 你在无中生有地制造麻烦
我只是因为担心他才这么说
他去度假三周 所以你什么都不用担心
查理 我们能不能...
拜托别在他面前拆我的台 好吗?
你太严厉了
在他面前 我说什么都错
嘿 黛安阿姨 有别墅无线网络的密码吗?
有 在厨房一个文件夹里 亲爱的 你给朋友发信息吗?
不 我刚刚想跟...
我刚刚在跟我男友聊天
你男友? 我们可要好好叙叙旧 不是吗?
等我把行李取出来后
咱俩喝红酒、吃面包棒 你把整件事跟我分享一下?
好 听起来不错
(第一周)
- 嗨 - 嗨
- 11点准点到达 - 你懂我的
没错
(中等教育普通证书考试成绩)
- 早安 两位 - 早安
你在玩一个很危险的游戏
- 不过很好玩 - 我知道
但如果孩子们发现了...
我知道 我不会有事的
- 不会太好 - 请进
这就对了 男子汉 是时候揭晓考试结果了
你肯定考得很好
就算没有 你依然很出色
中等教育普通证书反正也不怎么重要
先是A水准 然后上大学...
对于这件事 你比我更有压力
- 我才没压力 - 你压力山大
我们去公园吃零食吧
如果哪个考官给你低分 我会亲自跟对方决斗
能给我一个好运之吻吗? 你这个大怪咖
下车
祝你们俩好运
记住
成绩不好没什么大不了的
我14岁就离开学校了 看看现在的我 混得多好
谢谢你 祖母
告诉我你想哪一天搬过来 我会把你的房间准备好
我在车尾市集上买了一块漂亮的地毯
真期待
嘿 你会拿到高分的 我知道你会
不一定
你是世上最聪明的人 我认为你会拿高分
少来
好 我们看成绩吧
- 你会拿高分的 - 你认字吗?
- 尼克的成绩袋在哪儿? - 那是尼克的
太好了 谢谢
维多莉亚·斯普林
- 好的 你开吧 - 不要!
- 打开 - 好的!
太好了!
天啊 我的戏剧课拿了8分!
这是意料之中的事 你的数学考得怎么样?我拿了8分
好样的 塔拉
我希望你能加入 我们九月份的牛剑预备课程小组
你考得很好!
考试算不了什么
(考试成绩 尼克拉斯·纳尔逊)
打到你了 尼克!
轮到我了!
想试试吗?
(你考得很好!)
(天啊!谢谢你帮我看成绩!)
查理刚刚发短信了 我的中等教育普通证书考试都通过了
- 嘿 太棒了 - 太好了!
恭喜
- 毫无疑问 - 这是我们意料之中的事
我们真的需要见见查理 我超想知道他是什么样的人
你得带他来过圣诞节 因为他需要获得家人的认可
明年带他来度假也行
如果他能顶着35度高温 跟我们一起完成远足
就当他通过考验了
我真以你为荣 宝贝
- 天啊 - 怎么?
各位!我们不是要去南多烤鸡店 庆祝取得好成绩吗?
- 我就是因为这点才来的 - 天啊 我完全忘了
- 我和艾尔要去公园 - 我得开始打包了
我们何时说过要去南多烤鸡店?
改次吧 艾萨克 我保证 我们会尽快来一次电影之夜
好
- 抱歉 爱你 - 真抱歉
你考得真好
看来只有你和我了
好 不了 没事 改次吧
好啊 没问题
- 回头见 - 再见
(快讯:疯狂打包现场)
(《我讨厌柏拉图的十件事》 售书之旅)
晚餐准备好了
我不饿 晚点再吃
你又抛弃我了
我不想见妈妈
(第二周)
(快乐出行 不要感情)
(搬家日!)
(你今天过得怎么样?)
(一切都好!你呢?)
你看起来像只患相思病的小狗 亲爱的外甥
是吗?
经过诊断 我发现你患有重度迷恋症
还有日益严重的“爱得死去活来”症
很遗憾 我可不觉得有这么回事
我是个合格的精神科医生 所以我说了算
你是否...
你会治疗有饮食失调症的人吗?
有时候吧
并非我的专长 但这往往与其他事情密切相关
怎么了?
我也不知道 只是好奇
你需要贴一张帅哥海报
我是蕾丝边 祖母
你爸没跟我说过
那你需要贴一张靓妹海报
- 完美 - 干得漂亮
对了 你妈妈又打来了 不用理会
我只是想告诉你一声
她在发脾气 因为她意识到我可能不会回去了
不愿意的话 你不用跟她说话
很好 我不想
我们把你从男友身边拉开
不是为了让你整晚都给他发短信
抱歉!
你对陶走火入魔了 我们很少见到你了
他每天都带我出去约会
真好!
不是吗?
嗯 但他真的很用心 我不确定为什么
他好像很害怕如果他不是好好男友
我就会不要他
差不多就是这么回事
他确实有点自卑 不是吗?
那我怎样才能让他对我们的恋情 更有信心 更放松一点呢?
我只是不知道...
我们好不容易才跟你一起过夜
真的要谈你的男友吗?
不 好吧 抱歉 别再谈男友了
- 谢谢 - 你们谁想要这条裙子?
我已经很久没在学校外面穿裙子了
我要了 谢谢
要好好照顾它哦 它会想念我的
一定会的
(今晚一起看电影?)
- 你在干什么? - 无所事事
- 怎么了? - 我很担心...我也不知道
我爱你
我也爱你
- 你的手好冷 - 是吗?
- 好的 - 你怕痒吗?
不 不要!
别这么害羞了
- 怎么了? - 那是什么?
哦 那是...
这台摄像机 是我妈妈在清理阁楼时发现的
是我爸爸的
一直以来 我们都想把东西捐出去
但我小时候 他总是用它 所以...
我想留着
- 抱歉让你扫兴了 - 不 没关系
我们很少谈论你爸爸
我真希望能见到他
他肯定会喜欢你的
他很有创意 酷爱摄影
他的摄影技术也很赞
他总是给我拍照片
我很讨厌 绝不会乖乖坐着 给他摆姿势
真希望...
真希望我当时能乖乖坐着
我也希望能给他摆姿势
是艾萨克 稍等
不要!
- 住手 - 查理什么时候到?
我不知道 他不怎么回群聊信息 所以...
你哪里怕痒?那里吗?
- 住手 - 好吧
你自找的
- 你们到底要不要看这部电影? - 哦 抱歉
查理一直不回群聊信息 你们不觉得奇怪吗?
- 他可能和尼克在一起 - 但尼克去度假了
自那以后 查理一直沉默寡言
艾萨克 我确定他没事
对 而且他讨厌我选的电影 所以他肯定不想来
我们都讨厌你选的电影
拜托 太不礼貌了
事实上 我们还是分手吧 非常感谢
真没礼貌
- 住手 陶! - 事实上 我要走了 两位
- 不 艾萨克 拜托 - 别走 我们爱你
改次吧 祝你们玩得开心
五分钟 再多待五分钟就好
你有个朋友来了
什么?哪一个朋友?
那个书虫
- 嘿 - 嘿
- 我可以进来吗? - 好
你没去电影之夜
- 对 - 你没错过什么
只有陶和艾尔在卿卿我我
怎么了 查理?
- 什么? - 你不想再和我们一起玩了
你不再回短信了
我们的好友群现在很冷清
整个暑期 我们几乎没一起做过什么 而且...
坦白说 我觉得自己有点被冷落了
我知道 我...
抱歉 我...
抱歉 我只是...
我只是很抱歉
没关系的 查理 天又不会塌下来
我就想确认一下你没事
我没事
我只是很想尼克 我妈妈真的很烦人 而且...
就是这样 我只是什么都不想做
你发誓没别的原因?
对
好吧
不过你至少可以回我的短信吧
我会的 抱歉
- 你希望我离开吗? - 不要
我们可以看根据《艾玛》改编的电影
你知道我最喜欢那部电影了!
开始了
(第三周)
(匿名人说:谁是你最好的朋友 可能是我兄弟 真惨)
晚餐时间到了 你能去叫下弟弟吗?
我为何非得去叫他?
如果你去叫他 他下来的可能性比较大
嘿 晚餐准备好了
爸爸做了烤肉
肯定会寡淡无味 但你知道他喜欢做烤肉
- 好的 我这就下来 - 我的厨艺怎么了?
我只是说 多加点调味料不会有错
知道了 查理 你能来帮我摆桌子吗?
这话说得太过分了
(我有饮食失调症吗?)
(神经性厌食症 什么是厌食症?)
(有什么症状?)
(你什么时候回来?我担心查理)
- 给你的 - 谢谢
好吧 我们现在该走了 因为最好在看电影前吃东西
放映之前 我们只有82分钟
其实 我在想我们今晚可以做点别的
是吗?你想做什么?
什么都不做
什么都不做?
但这是你离开之前的...最后一晚
陶 我要跟你说多少次?我不会离开
我搬去希格斯时 我们谈过这件事
但我还是觉得你或许会...
你知道的...
重新开始什么的
我懂 我明白
你曾经失去过亲人 而且...
你害怕这种事会再次发生
这是我有生以来最棒的一个暑期
但兰伯特艺术学院对我很重要
我想创作艺术 交新朋友
我想有各种各样的全新体验
所以没错 我们或许不会每天都一起玩
但这不代表我对你的喜欢会减少
好吧
说真的 陶...
怎么?
我爱你
等等 真的吗?
不 我明摆着在开玩笑
我也爱你 我好爱你
我只是觉得现在说还为时过早
也许是吧 我不在乎
- 我爱你 - 我爱你
好吧 我们什么都不做
一家人在一起
周日吃烤肉 我们好久没这样了 对吧?
对 真的好久了 我们要多搞几次
- 我知道 - 真不错
- 味道好极了 - 谢谢
我做得确实很用心
很成功 你不觉得吗 多莉?
- 土豆? - 对
先蒸过的
查理 怎么了?
你不舒服吗?
你吃得很少
别告诉我 是调味不行吗?
我要去洗手间
好
我不想离开
说不好
我有点怀念英国湿冷的天气
(你什么时候回来?我担心查理)
- 你没事吧 尼克? - 嗯 我只是要...
我得跟查理谈谈 我会去找你们的
好
(尼克)
- 尼克 - 查理
- 你能听到我说话吗? - 我能听到
谢天谢地 我好想你
我也想你
听着 我知道我们没怎么聊过
如果你现在不想说 也没关系 我只是...
你没事吧?
我只是想知道你有没有好好吃饭
我...
查理?
查理 你还在吗?
你...
你听到我说的话了吗?
我...
我觉得你说得对
我想我确实有饮食失调症
- 抱歉 - 查理
没关系
不会有事的 你可以跟你父母谈谈 可以寻求帮助
我不能跟他们谈 不能告诉我父母
我妈跟你妈不一样 她不听我的 她生我的气
可是...
我不知道该怎么办
查理?
- 你在干什么? - 没什么
你在这里给尼克发短信吗? 我们一家人在吃晚餐呢
我感觉不太舒服
好吧 好 怎么了?
我不知道
你不能总是不吃晚饭 你得吃饭
我感觉不舒服
下楼来 我去拿些扑热息痛给你
查理
我得挂了 抱歉 我...
我爱你
嘿!
我们很快就要回去了
我要哄孩子们睡觉
怎么回事?
整个度假期间 你一直心事重重
查理有饮食失调症
好的
你确定吗?
是的
他...
他有时吃不下东西 很多时候都这样
这让他很焦虑
最近情况变得很糟糕 我...
我试图让他跟我谈谈这件事
跟他父母谈谈之类的 但他说他做不到
他不能跟他们说这种事 还有...
我现在不知道该怎么办
我不能逼他吃东西 这只会让他更难过
如果我坐视不管...
他就会...
我真的很爱他
我很害怕
过来
哦 宝贝
你才16岁
16岁就背负这种负担太承重了
你害怕也没关系
我不知道该怎么办
我不知道怎么才能治好他
也许你治不好他
我一定要 我是他的男友
我知道 我也知道你非常爱他
我知道你觉得自己有义务拯救他
我知道你们觉得是彼此的整个世界
但这种依赖对任何人都不健康
查理需要的不是他16岁的男友
他需要医生或心理医生的帮助
一个了解饮食失调症和治疗方法的人
爱情不能治愈精神疾病
所以我什么都做不了?
不 我没那么说
好吧 那怎么办?
你有很多事情可以做
你可以陪在他身边
跟他说话 倾听他也可以
他心情不好的时候 你可以让他开心
(今天想见面吗?去小书店? 已读 15:53)
他心情不好的时候 你可以问问你能帮上什么忙
就算困难重重 也要站在一起
(妈妈 未接来电)
(屏蔽联系人)
但也要知道 有时候
人们需要更多的支持 仅仅来源于一个人是不够的
这就是爱 宝贝
字幕翻译:琰炎