終於見到我最愛的外甥了
- 別跟大衛說哦 - 黛安阿姨好
- 李奇姨丈好 - 你好嗎?
- 我很好 - 見到你真開心
你們兩個小可愛
- 嗨,尼克! - 嗨
- 都打包好,準備出發了嗎? - 都好了
可惜你媽不能一起來
對啊,反正明年還有機會
對啊,沒關係
(嗨,我愛你)
(超愛)
有誰想去度假啊?
(我愛你,我好喜歡說哦)
好,出發
(尼克)
(我愛你,我好喜歡說哦)
(抵達時傳訊給我)
(我愛你)
我愛你
(你今天有吃東西嗎?)
《戀愛修課》
第 2 集:家
查理
可以請你整理一下嗎?亂七八糟的
你說了嗎?
說什麼?
明知故問
說了
他有回嗎?
- 有 - 我就說吧
少囉嗦啦
所以那天很開心囉?
還...還滿好玩的
其實...
我們下水的時候
尼克他...
他說他擔心我...
(尼克)
到了嗎?
剛到
我好像已經有點曬傷了
別墅很大
他們應該...話...因為...
- 尼克,我... - 英語...
- 聽不清楚 - 查理?
- 訊號好像很差 - 查理?
尼克?
- 查理,怎麼還沒整理? - 等一下啦
尼克,我...
手機放下,晚點再跟尼克聊
查理,你還在嗎?
- 太棒了 - 好
剛好我們也得談尼克的事
你不該在他家待到那麼晚
你們現在做愛還太早
什麼?我們又沒做愛
查理,我又不傻 你穿他的衣服回家耶
那是因為我...
上次發生作業問題後,我就很擔心
我擔心你把男友看得比其他事情還重
- 看得比自己還重 - 我因為功課就不能交男友?
- 我不是這個意思 - 媽,你是在雞蛋裡挑骨頭
我說這些話只是因為我很擔心他
他去度假三週,所以你大可不必擔心
查理,我們...
可以請你不要他在面前頂我嘴嗎?
是你自己太嚴厲了
我對他說什麼都不對
黛安阿姨,有無線網路嗎?
有,在廚房的文件夾裡有寫
你要傳訊息給朋友?
不是,我只是想找...
我只是想找男友聊天
男友?
看來我們要更新的近況可多了
不然等我整理好行李後
一邊喝紅酒配麵包棒 一邊聽你娓娓道來吧?
好,沒問題
(第一週)
11點準時到啊
我這個人就是這樣
我知道
(會考成績)
- 兩位早 - 早
你這是在玩火
可是很好玩
我知道
不過要是被學生發現...
我知道,我會安分一點
- 也不要太安分 - 請進
這麼勇敢就對了,帥哥,早死早超生
你的成績一定會很棒
就算成績不好,你還是很棒
而且反正會考也沒那麼重要
還有高級會考,然後是大學...
你好像壓力比我還大
- 我哪有壓力 - 明明就有
我們去公園吃吃點心
要是有考官給你爛成績 我就親自找他們決鬥
小怪胎,能親一個祝我好運就好嗎?
下車...
祝你們好運
別忘了
就算成績不好,天也不會塌下來
我14歲就輟學了 現在還不是那麼成功
謝謝奶奶
記得告訴我哪天要搬來 我在準備你的房間
我在二手攤找到一張超美地毯
好期待哦
你一定會拿超高分,我對你有信心
也可能拿不到
你是世界第一聰明人 所以我認為你一定會拿到
滿嘴天花亂墜
好,我們來看吧
你一定會很棒
你識字嗎?
- 尼克的在哪? - 在這
太棒了,謝謝
薇多莉亞史普林
- 好,你開 - 不要
- 打開 - 好啦...
讚!
天啊,我的戲劇拿八分耶
沒什麼好意外的
你數學幾分?我拿八分
做得好,塔拉
希望你能加入九月的牛橋預備小組
你的成績好棒
考試沒有任何意義
(會考成績-尼可拉斯尼爾森)
打到你了,尼克
換我
想試試嗎?
(你的成績好棒)
(天啊!謝謝你幫我拿!)
查理剛傳訊給我
我的會考全部通過了
- 太棒了 - 萬歲
恭喜
- 我對你有信心 - 我們一點都不意外
我們一定要見見查理,我好想認識他
你一定要帶他來過聖誕 他需要得到我們家人認證
不然明年帶他來度假也行
只要能撐過氣溫35度的健行
就算他通過考驗
等等!我們不是要去南多餐廳 慶祝會成考績嗎?
- 那是我過來的唯一動機 - 天啊,我忘得一乾二淨
- 我要去公園 - 我得開始收拾行李
我們是何時說要去南多的?
改天吧,艾薩克,我保證 我們很快就會辦電影之夜
好
- 抱歉,愛你 - 真心抱歉
看來只剩下你跟我了
懂,沒關係,下次吧
好,沒問題
- 下次見 - 再見
(混亂打包中)
(《我討厭柏拉圖的十件事》 巡迴宣傳中)
晚餐好了
我不餓,晚點再吃
你又要拋下我了
我不想看到媽
(第二週)
(遠行不談情)
(搬家囉)
(今天過得好嗎?)
(很好,你呢?)
外甥,你一副相思病重的模樣
真的嗎?
據我診斷,你患了迷戀重症
而且愛昏頭的症狀越來越嚴重
可惜那種病並不存在
我是國家認證的精神科醫生
所以規則是我說了算
你有...
治療過進食障礙患者嗎?
有幾次
並非我的專長領域 但容易跟其他症狀併發
怎麼這麼問?
沒什麼,只是好奇而已
你要在那上面貼張帥哥海報
奶奶,我是女同志
你爸沒跟我說過
那你就要貼美女海報
完美
非常好
對了,你媽又打來了
你沒必要理她
我只是通知你一聲而已
她只是察覺我不會回去了 所以就在發脾氣
你不想就不用跟她說話
那就好,我不想
我們硬把你從男友身邊拖開
不是要讓你整晚跟他熱訊不停
對不起
你最近都跟阿陶黏在一起 我們幾乎都見不到你
他幾乎每天都找我約會
很好啊
對吧?
是啦,但他拼命獻殷勤
我搞不懂為什麼
感覺好像他怕我會拋棄他
怕他這個男友當得不夠好
你說的八九不離十
他確實不太有自信
那我能怎麼讓他對我們的感情 更有信心,更泰然處之?
我不知道...
我們和你共度的這個晚上
竟然要用來聊你男友?
好啦,對不起,不聊男友了
謝謝
有人想要這條裙子嗎?
我已經一百年沒在校外穿裙子了
我要,謝謝
你會好好照顧它嗎?它一定會想念我
那當然
(今晚電影之夜?)
- 你在做什麼? - 沒什麼
- 怎麼了? - 我擔心...我也說不上來
我愛你
我也愛你
你手好冷
真的嗎?
- 好 - 你怕癢?
不要...
不要那麼害羞
- 怎麼了? - 那是什麼?
這是...
這是我媽在打掃閣樓時找到的
是我爸生前在用的
我們已經送了不少東西出去
但我小時候他很常用這台,所以...
我想自己留著
- 抱歉掃興了 - 不會,沒事
我們很少聊到你爸
真希望我能認識他
他一定會很愛你
他充滿創意、鍾愛攝影
而且才華洋溢
總是在拍我的照片
我不喜歡,都不乖乖坐好或擺姿勢
但願...
真希望我當初有乖乖坐好
也有乖乖擺姿勢
艾薩克來了,等我一下
不要...
- 住手 - 查理什麼時候會來?
不知道,他沒在群組回覆,所以...
你哪邊怕癢?那邊?
- 住手 - 好啦
這是你自找的
- 你們打算認真看電影嗎? - 抱歉
查理都沒回覆群組,你不覺得怪嗎?
大概是跟尼克在一起吧
可是尼克去度假了
後來查理就一聲不吭了
艾薩克,他一定沒事啦
而且他討厭我挑的電影 所以我敢說他不想來
我們全都討厭你挑的電影
你說什麼?沒禮貌
看來我們只好分手了,感謝指教
沒禮貌
阿陶,住手
我還是先走好了
- 艾薩克,拜託別走 - 別走,我們愛你
改天再辦吧,再見
五分鐘,再待五分鐘就好
你朋友來了
什麼?哪個朋友
整天看書的那個
- 可以進去嗎? - 可以
你錯過電影之夜了
- 嗯 - 但也沒錯過什麼好戲
只有阿陶和艾兒的親熱戲而已
查理,你怎麼了?
- 什麼意思? - 你現在都不理我們了
像是訊息都不回覆
我們這群朋友四處分散
幾乎整個暑假都沒一起做過任何事
老實說,我覺得有點被排擠
我知道,我...
對不起,我...
對不起,我只是...
我很抱歉
沒事的,查理,又不是世界末日
我只是想關心你好不好
我很好
我只是很想尼克,然後我媽又很煩
就這樣
只是沒什麼幹勁而已
你保證只是這樣嗎?
嗯
好吧
不過你至少可以回我訊息吧
下次一定回,抱歉
要我離開嗎?
不用
我們可以看《艾瑪》改編電影
這部可是我的愛片耶
開始囉
(第三週)
(匿名:你最好的朋友是誰? 大概是我弟,可悲)
吃晚餐了
可以去叫你弟嗎?
為什麼要我去叫他?
由你叫他下樓的機會比較大
晚餐好了,爸爸弄了烤肉
吃起來絕對沒味道
但你也知道他愛烤肉
好,我這就下去
我的廚藝有哪裡不好?
沒有,只是加點調味絕對沒壞處
知道了,查理 可以麻煩你來幫我擺餐具嗎?
好狠,真的好狠
(我有進食障礙嗎?)
(神經性厭食症是什麼?)
(有什麼症狀?)
(你何時要回家?我擔心查理)
送你
謝謝
我們差不多該出門了 因為要在電影前先吃飯
現在距離開演只剩82分鐘
其實我在想,今晚可以做點別的
是嗎?想做什麼?
什麼都不做
什麼都不做?
但今晚是你離開前的最後一晚耶
阿陶
我得跟你說幾次我不會離開?
我之前轉去希格斯時 我們就演過這齣戲碼了
但總覺得你還是可能會...
一去不回頭之類的
我知道,我懂
你曾失去親人
害怕會舊事重演
今年暑假是我有生以來最開心的一次
但藍博對我來說很重要
我想創作藝術、交新朋友
擁有各式各樣新體驗
確實,我們可能沒辦法每天膩在一起
但也不代表我會少喜歡你一點
好吧
聽我說,阿陶
說什麼?
我愛你
等等,真的嗎?
假的,我明顯是在開玩笑
我也愛你,我好愛你
我只是以為現在說太早了
或許真的太早,但我不在乎
- 我愛你 - 我愛你
好,那我們就什麼都不做吧
一家團聚,週日烤肉 我們很久沒這樣了,對吧?
真的很久了,以後應該多多這樣
- 就是說啊 - 真的很棒
味道好極了
謝謝
我確實有多下點功夫
非常成功,多莉,你說呢?
- 馬鈴薯? - 對
先蒸過
查理,怎麼了嗎?
身體不舒服嗎?
你沒吃幾口
真是的,是因為調味嗎?
我要上廁所
好
我不想離開
是嗎?我有點懷念英國天氣
(你何時要回家?我擔心查理)
尼克,沒事吧?
沒事,我要...
我得找查理聊聊,待會再去找你們
好
(尼克)
尼克
查理
聽得到我說話嗎?
聽得到
謝天謝地,我好想你
我也想你
我知道我們沒怎麼談過那件事
你現在不想談也沒關係,我只是...
你還好嗎?
我只想知道你有好好吃飯嗎
我...
查理?
查理,你還在嗎?
你...
有聽到我說的話嗎?
我...
可能被你說中了
我好像有進食障礙
對不起
查理
沒事的
不會有事的,你可以跟爸媽說 可以尋求專業幫助
我不能跟他們說,不能跟我爸媽說
我媽跟你媽不一樣 她不聽我說話,老是對我生氣
可是...
我不知道怎麼辦
查理?
你在做什麼?
沒什麼
你躲在這跟尼克傳訊?
我們全家在一起吃晚餐耶
我不太舒服
好,那你說,哪裡不舒服?
不知道
你不能一直不吃晚餐,你得吃飯
我不舒服
跟我下樓,我拿藥給你吃
查理
我得掛了,對不起,我...
我愛你
我們差不多該回去了
我得哄孩子上床睡覺
怎麼了?
你這次度假從頭到尾心事重重
查理有進食障礙
好
你確定嗎?
嗯
他...
他有時會食不下嚥
時常都是
這讓他很焦慮
最近每況愈下,我...
我努力想讓他開口跟我談
或跟他爸媽談,但他說他就是沒辦法
他無法跟他們談這種事
我不知道該如何是好
又不能逼他吃,這樣只會害他更難過
要是我不想想辦法
他會...
我真的很愛他
我好害怕
過來抱一個
親愛的
你只是個16歲的孩子
這個負擔對16歲孩子來說太重了
害怕也沒關係
我不知道該怎麼辦
我不知道該怎麼救他
或許你救不了他
我一定要救他,我是他男友
我知道,也知道你非常非常愛他
我知道你認為拯救他是你的職責
也知道你們無比重視彼此
但那種依賴對任何人都沒好處
查理需要的不是他的16歲男友
而是醫生或心理治療師的幫助
明白進食障礙,知道怎麼治療的人
愛情無法治癒心理病
所以我是愛莫能助囉?
我沒這麼說
那我能做什麼?
你有很多事能做
你可以支持他
陪他講話或傾聽
可以在他心情不好時為他加油打氣
(今天想見面嗎?書店小遊)
也能在那些時候,問他你能幫什麼忙
即使再艱辛,也要不離不棄
(未接來電-媽)
(封鎖聯絡人)
但你也得知道
人們需要的支持 有時光靠一個人是給不起的
這就是愛情,親愛的
字幕翻譯:韓仁耀