DOBRÉ RÁNO, NEMŮŽU SE TĚ DOČKAT TŘI TÝDNY MI PŘIŠLY JAKO ROK
Ahoj, Nellie. Mám tě rád.
UŽ JSI VE ŠKOLE?
POSPĚŠ SI, MUSÍM TĚ POLÍBIT
Hele, kdo přišel.
- Kde jsi byl? Chyběl jsi mi. - Ty mně taky. A ty taky.
Kde jsi byl?
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST TŘEŤÁKŮ
Taro, gratulace ke skvělým výsledkům z malé maturity.
- Děkuju. - Měla by ses ucházet o místo prefektky.
- Máš velkou šanci. - Jo.
Ahoj!
Odkdy můžeme nosit kalhoty?
Stejně starý kluci je můžou nosit. Proč ne já?
Vypadáš tak...
Jako ty.
Jsme zase spolu.
ZLOM DNESKA VAZ!!! XXXX
VÍTEJTE ZPÁTKY, STUDENTI
- Ahoj! - Moc ti to sekne.
Jak se máš?
- Dobře. Ty? - Úžasné.
- Sluší ti to. - Ahoj!
- Půjdeme? - Jo. Jaký bylo léto?
- Vážně dobrý. - Fajn.
- A tvoje? - Dobrý.
- Všechno mi to povíš. - To si piš.
PARKOVÁNÍ POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Radši vystup jako první.
Když zjistí, že randíme, nebudou řešit nic jinýho.
Takže spolu randíme?
Vídáme se celý léto. Doufám, že ano.
- Ahoj na obědě. - Ahoj na obědě.
Musíte být nenápadnější. Jinak vám o přestávce vystrojí svatbu.
Ahoj.
Nedáš mi pusu?
Napřed objetí.
- Prej spolu chodí. - Fakt?
Pojď.
Chyběl jsi mi.
Strašně moc.
Ty mně taky.
SRDCERVÁČI
3. ROZHOVOR
HAMLET 5 – PAN FAROUK
Ticho, prosím, pánové.
První den školního roku. Nezačněte hned vyvádět.
V sobotu máš narozky.
- Jo. - Oslavíme je nějak?
Já nevím. Normálně je moc neslavím.
Nicku a Charlie.
Budete zticha, nebo jak?
Tak fajn.
Hele, frajere.
Tu košili si zastrč.
Tohle není hippie třída pana Ajayiho. Teď reprezentuješ Farouka.
Promiňte, pane.
Něco naplánuju.
- To nemusíš. - Ne, já chci.
Rozptýlí mě to od...
Však víš.
Mýho mozku.
Tak jo.
Pak si dáme oběd.
Na lavičkách?
Vyber si místo, kde se oba cítíte bezpečně.
1. BEZPEČNÉ MÍSTO
Zmiň se o tom, co ti dělá starosti.
2. STAROSTI
Dej mu najevo svoje city.
3. CITY
A tohle je důležité.
Snaž se vyhnout konverzacím o jídle a o váze.
4. NEMLUV O JÍDLE
Bude to v pořádku.
Má kliku, že tě má.
Nebo v umělecký učebně?
Jenom my.
Jo.
To zní dobře.
Elle přidala storíčko z nový školy.
PRVNÍ DEN
Elle má novej skicák.
NOVÝ SKICÁK
- Měl bys... - To je Elle s novejma kamarádama.
Mám Elle rád, ale nepotřebuju neustále vědět, co dělá.
- Jsem smutnej. Chybí mi. - Tao, je to teprve den.
- Jsem tak sám. - A my jsme tvý imaginární kámoši?
Tvůj život nemůže být jen o vztahu.
- Charlie to má stejně. - Ne, nemám.
Jo? S kým dneska obědváš? S Nickem?
- Jo, ale... - Měli byste vážně začít žít svoje životy.
- Mám to tam prostě zapojit? - Jo, do toho.
Rozsvítili jsme žárovku.
Pane Ajayi.
Můžu se tady dneska naobědvat?
Jo, samozřejmě. Zrovna jsme chtěli odejít. Že jo?
Jo, my...
Užil sis léto? Proč si o něm nepovídáš s kamarády?
Jo, to udělám.
Ale radši jím tady. Není to tak
stresující.
Chápu.
Můj mozek teď není
úplně v pořádku.
To nic.
Všichni máme špatné dny.
Jo.
Já...
Mám spoustu pravidel o...
To je fuk. Je to hloupost.
Co se stane, když je porušíš?
To nevím.
Ale...
Přijde mi, že něco špatného.
Je to pitomost.
- Ne, to... - Ahoj.
Ahoj.
Hlavně tady nenechte žádné drobky.
Jasné?
- O čem jste mluvili? - O tom, co je novýho.
Asi chodí s panem Faroukem. Seděli spolu, když jsem přišel.
A v Paříži spolu flirtovali.
Charlie, ohledně našeho telefonátu...
Můžeme...
Můžeme o tom nemluvit? Já jen...
Dneska na to nechci myslet.
Jasně. Dobře.
Takže...
Jak oslavíme moje narozky?
To je překvapení.
Všechno jsem naplánoval a bude to perfektní.
Tak jo.
To jsem usnul?
Jo, nejspíš.
Máš problémy se spaním?
Nevím. Nemám žádnou energii.
Elle v sobotu může.
Tao,
má to být překvápko.
Dorazí i Elle?
A všichni ostatní taky?
- Nemusel jsi organizovat nic velkýho. - Musel. Miluju tě.
Taky tě miluju.
Kéž bych měl přítele.
Jamesi, ne. Potřebuju aspoň jednoho single kamaráda.
Jsem pro ně jako pátý kolo u vozu.
Ty nikoho nechceš?
Jo. Teda...
Ta představa je hezká, ale...
Není to zrovna něco, co bych chtěl.
Takže jsi aromantik?
Co? Ty víš, co to je?
Jo. V jedné knížce byla aromantická postava.
Vzpomněl jsem si na nás a na Paříž.
Jo aha.
Už jsi to třikrát přebalil.
Balení mi nejde. A musí to vypadat dokonale.
Líbilo by se mu to, i kdyby to vypadalo jako kapesník.
Naobědváš se tam?
Jo. Když tam bude něco dobrýho.
- Všechno nejlepší! - Děkuju ti.
Jenom si vezmu košili. Dvě minuty.
Oukej. A můžu vědět, kam jdeme?
Ne.
- Ahoj, Tori. - Ahoj.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
A...
Děkuju ti za tu zprávu
o...
Mluvil jsi s ním?
Jo.
A?
Snažím se mu pomoct.
Chci, aby si promluvil s rodičema.
Dobře.
Děkuju ti.
Že se snažíš.
Za deset minut nám jede bus. Musíme si vážně pospíšit.
- Tak jo. - Pojď.
- Určitě víš, kam jdeme? - Jo.
- Nemůžeš mi nic říct? - Ne.
Už jsme skoro tam?
- Jo, skoro. - Skoro, dobře.
- Pšt! - Mám pocit, že spadnu.
Prosím tě. Začíná to být...
Tadá!
Překvapení!
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší!
Šikulka.
Darcy!
Podívej na ty očička. Je tak rozkošnej. To si natočím.
Je jako malej Charlie.
Úsměv.
- Ten je roztomilej. - To jo.
Má bílou srst jako ty vlasy.
To mi přijde trochu gay.
Mně taky.
- Počkat, uděláme si selfíčko! - Jo, vyfotím to.
- Charlie. - Vyfotím to.
- Co? - Vyfotím to. V klídku.
- Určitě? - Jo.
- Úsměv! - Na selfíčku můžeme bejt všichni.
- Vyfotím to. - Úsměv!
- Teď uděláme slony. - Jo, takhle.
Narozeninový selfíčko. Ať je i s tím lemurem. Ahojky.
Vše nej, Nicholasi!
Jo, máme to.
Líbí se ti oslava?
Je ta nejlepší. Jo.
Promiňte, dámy.
Neleze vám oslovení „dámy“ krkem?
Nevím. Učitelé nás tak oslovujou furt.
Jo, nikdy mě to nenapadlo.
Vážně ti to tak vadí?
Jo. Já přece nejsem žádná dáma. Je to divný.
Jseš v pohodě? Vypadáš unaveně.
Upřímně,
tenhle tejden byl náročnej.
V dobrým slova smyslu? Tvý storíčka vypadaly skvěle.
Je to tam úžasný. Pochopitelně.
Ale...
Musím si zase udělat nový kamarády a vyznat se v nový velký škole.
Je to náročný.
Když jsem s váma, přijdu si jako doma.
Elle, pojď se mrknout!
Ale ne, asi zase budeš muset být se mnou.
Co to vůbec znamená?
Je pro tebe nesnesitelný být s náma, a ne se svojí holkou.
Proč jseš z našeho vztahu tak zahořklej?
Poslední dobou nejsi dobrej kamarád. Záleží ti jenom na tvým vztahu.
Když jseš tak smutnej, že jseš single, co se stalo s Jamesem?
Jaký byste byli zvíře? Máte na výběr jen z těch, co jsme viděli dneska.
- Byla bych zebra. Jsou cool. - A já nosorožec.
- Půjdeme někam, kde je větší klid? - Neřeš to!
Promiň, já...
Budu v pohodě. Ale děkuju ti.
- Tohle je fakt nepříjemný. - Já se mu neomluvím.
- Ani já jemu. - Cool.
Cool.
Tak pojď. Chci zmrzku.
Jseš v pohodě, Isaacu?
Tao a Elle jsou teď jeden druhým posedlí. To přejde.
Je to normální. Taky jsem byla posedlá svým prvním přítelem.
A Nickem, když se mi líbil. A Benem.
- Rychle jsem se přes ně dostala. - Já myslela, že jsi Bena neměla moc ráda.
Možná.
Nevím.
Líbila se mi představa mít cool přítele.
Ale když jsme byli spolu, byl dost nudnej.
Teď máme utěšovat Isaaca.
Nikdo z vás mi nepomáhá, ale dík.
- Promiň. - Promiň.
- Jo. - Hranolky?
S kečupem jim neodoláš.
- Musím? - Jo, musíš.
- Už letí. - Letadýlko!
Předtím jsi byl na Isaaca trochu ošklivej.
Celej tejden o nás mluvil pasivně agresivně.
No...
Možná na to má právo.
Možná jsme jeho a všechny naše kamarády ignorovali.
Asi trochu jo.
Ale...
Vídal jsem tě každej den. Teď tě nevídám vůbec. A to je...
Takže teď býváš
sklíčenej?
Jo.
To mi lichotí.
Ale vím, že máš Isaaca a Charlieho rád tak moc, jako máš rád mě, Tao.
Jenom je nechceš políbit.
Taky jsem špatná kamarádka.
Taru a Darcy jsem přes léto skoro neviděla.
Ale kamarádi jsou důležití. To přece víš.
Zlobil ses na Charlieho, když dělal přesně to, co teď my.
- Čau. - Čau.
Omlouvám se ti.
Nemyslel jsem to tak.
To nic.
- Taky se ti omlouvám. - Máš pravdu.
Od začátku našeho vztahu vás ignorujeme.
Nasadil jsem si
romantický brejle. A je to skvělý,
ale jsem špatnej kamarád, takže...
Polepším se.
- Přijde mi, že jsem pátý kolo u vozu. - Jo, na to máš právo.
A štve mě, že jsem zahořklej.
Všichni se tváříte, jako by vztah byla
ta nejdokonalejší a nejkouzelnější věc na světě.
Ona ale dost kouzelná je.
Jo.
Je to ale dost náročný, když vím, že to nechci.
A asi se s tím pořád vyrovnávám.
Myslíte, že existujou i gay ryby?
Jo. Rozhodně.
Tahle je určitě gay.
- Myslíte, že se zamilovávají? - To doufám.
A co ty ryby, které nemilují žádný gender?
Nevadí jim, že jsou samy?
Podle mě nejsou samy.
Mají spoustu přátel.
Jo. Jenom...
Co když všichni její kamarádi mají kouzelný vztah, kterým se neustále chlubí?
- Já a Sahar nejsme pár. - A řekl to někdo?
Už asi nemluvíme o rybách.
Chápete, kam tím mířím?
Jo, chápeme.
Ještě úplně nevím, jak se mám smířit s tím, že jsem asexuál.
A aromantik.
Změnilo to všechno, co jsem si myslel, že o sobě vím.
A o svém životě a budoucnosti.
Asi je normální mít obavy.
Když mi došlo, že mám rád Charlieho, brečel jsem u testu „Jsem gay?“.
To je sladký.
Je to proces.
A máme tě rádi.
Já vás taky.
Pojďte. Ještě jsme neviděli terária. Těším se na pořádný pavouky.
- Pavouci. - Ne, já žádnýho vidět nechci!
- Pavouci. - Pavouci? Jsi v pořádku?
Je ti dobře?
Jo. Promiň, potřeboval jsem si sednout.
Jsem hrozně unavenej.
- Tady máte. - Super, díky moc.
Je s Charliem něco špatně?
Ne.
Ty něco víš a neříkáš mi to. Co s ním je?
O tom bych s tebou neměl mluvit já.
- Mám se zeptat Charlieho? - Ne, to nedělej, prosím tě.
Co se děje? Chová se tak...
- Tao. Nemůžeš s ním o tom mluvit. - Proč?
Sotva o tom mluví se mnou.
- Taro, čtu. - Ne, nech toho!
Věnuj mi pozornost!
Chci si číst knížku.
Co to je?
Poděkování za ty nejlepší narozeniny.
- Připomínal mi tebe. - To je fakt trapný.
Miluju tě.
- Krásný. - Super.
Imogen, to je až moc.
Rozloučíme se?
- Jo. - Stejně jsem unavená.
- Vrátíme se za lamama? - Klidně tu zůstaň.
- Pustíme si dokument o přírodě. - Vrátíme se.
Tak jo.
Bože můj.
Charlie, to jsou
všechny moje mikiny, co sis kdy půjčil?
Už nevoní jako ty, takže...
Už nevoní jako já?
Takže se ti líbí moje vůně?
Mně ta tvoje docela taky.
Oukej.
- Tak líbí? - Nicku!
- Líbí se ti? - Nedělej z toho něco divnýho.
- Co se ti na mojí vůni líbí? - Přestaň.
Dobře.
No...
Musíš si jednu nechat.
To je fér.
- Líbí se ti, když nosím tvoje oblečení? - Jo.
Na dně tašky máš skutečnej dárek.
Je tam ještě něco? To jsem neviděl.
To je fakt cool.
No teda.
Krásně zabalený.
VZPOMÍNKY
DAL JSI MI NAŠI FOTKU NA SNĚHU, TADY JE JEDNA NA SLUNÍČKU
Vím, že je to kýč, ale zbytek je prázdnej, takže...
Líbí se ti to?
Miluju tě.
PERFEKTNÍ DEN
1. BEZPEČNÉ MÍSTO 2. STAROSTI
3. CITY 4. NEMLUV O JÍDLE
Měl jsem tě vzbudit v devět.
To už je devět?
Nechci jít domů.
Jsi šíleně ospalej.
A jsi celej den unavenej.
Měl bych jít domů.
Charlie.
Víš, že tě miluju.
A jsem rád, že jsme si promluvili
o duševním zdraví.
Ale pořád se o tebe bojím.
Nejde jenom o jídlo.
Vidím, že teď jsi...
vážně vystresovanej a unavenej.
A někdy vypadáš fakt smutně.
A já...
Vím, že jsem to zhoršil. Řekl jsem necitlivý věci
a nevěděl, co mám dělat.
Vím, že nechceš, abych tě napravoval.
Ale já tě šíleně miluju.
A prostě jsem to musel zkusit.
Už mi došlo, že to nedokážu.
Vážně chci, aby sis s někým promluvil.
S rodičema nebo s doktorem nebo tak.
Promiň mi to.
Vím, že je to náročný.
Ale...
Nevěřím, že se to někdy zlepší.
Zlepší.
Slibuju, že zlepší.
Jenom si musíš říct o pomoc.
Co když si budou rodiče myslet, že to předstírám, nebo se naštvou?
Můžu tam být s tebou.
Se mnou se na tebe nebudou zlobit.
Někde jsem četl, že...
Pomáhá, když si to napíšeš.
Možná to zní hloupě, ale...
Může ti to pomoct, abys jim to řekl.
Mami? Tati?
Jo, ahoj, Charlie. Jsme tady.
Ahoj.
Ahoj, Nicku.
Není trochu pozdě na to, aby tady byl Nick?
Dlouho se nezdrží.
Dobře.
Musím vám něco říct.
O co jde?
Já...
Napsal jsem si to, protože...
Těžko se mi to říká.
Co se děje, Charlie?
„Nejsem poslední dobou mentálně v pořádku.
Je pro mě opravdu náročné jíst.
Mám pocit, že v mojí hlavě je něčí hlas,
který mi říká, že se stanou zlé věci, když něco špatně sním nebo špatně udělám.
Ten hlas je čím dál tím hlasitější.
Bývám kvůli němu vážně vystresovaný,
unavený a naštvaný.
A myslím, že jsem takový už dost dlouho.
Nechtěl jsem si to přiznat. A teď je to ještě mnohem horší.“
Takže, já...
Chci, aby mě vyšetřili lékaři.
Možná mi pomůžou.
Chci se uzdravit.
Překlad titulků: Jakub Doležal