1
00:00:19,840 --> 00:00:23,400
IHANA NÄHDÄ SINUT TAAS
KOLME VIIKKOA TUNTUI VUODELTA

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Hei, Nellie. Rakastan sinua.

3
00:00:44,640 --> 00:00:46,440
{\an8}OLETKO JO KOULUSSA

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
{\an8}PIDÄ KIIRETTÄ, HALUAN SUUDELLA SINUA

5
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Katsokaa, kuka tulee.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,200
Missä olet ollut? Kaipasin sinua.
- Minäkin sinua.

7
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Missä olet ollut?

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
LUKION 2.- JA 3.-LUOKKALAISTEN
OLESKELUTILA

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara, onnittelut.
GCSE-tuloksesi olivat loistavat.

10
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
Kiitos.

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,880
Hae tukioppilaaksi.
Sinulla on hyvät mahdollisuudet.

12
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Niin.

13
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Hei!

14
00:01:28,520 --> 00:01:31,240
Mistä lähtien koulupukuumme
on kuulunut housut?

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Pojat saavat käyttää housuja. Miksen minä?

16
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Näytät niin... omalta itseltäsi.

17
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
Olemme taas yhdessä.

18
00:01:47,640 --> 00:01:51,560
ONNEA TÄLLE PÄIVÄLLE!!! XXXX

19
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
TERVETULOA TAKAISIN TRUHAMIN OPPILAAT

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
LAMBERTIN TAIDEKOULU

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
Hei!
- Näytät hyvältä.

22
00:02:09,960 --> 00:02:12,560
Miten menee?
- Hyvin.

23
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
Näytät upealta.
- Hei.

24
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Mennään.
- Miten kesä meni?

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Tosi hyvin.
- Hyvä.

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,800
Ja sinun?
- Hyvin.

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
Kerro kaikki.
- En malta odottaa.

28
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
HENKILÖKUNNAN PYSÄKÖINTI

29
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Mene sinä ensin.

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
En halua oppilaiden juoruavan
seurustelustamme.

31
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
Ai. Seurustelemmeko?

32
00:02:39,880 --> 00:02:44,160
Olemme tapailleet koko kesän.
Toivottavasti siis.

33
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
Nähdään lounaalla.
- Nähdään lounaalla.

34
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Olkaa ovelampia, tai välituntiin mennessä
huhutaan kihloistanne.

35
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
Hei.
- Hei.

36
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
Eikö suudelmaa?
- Halaus ensin.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
He kuulemma tapailevat.
- Oikeasti?

38
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Tule.

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
Kaipasin sinua.

40
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Todella paljon.

41
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
Minäkin kaipasin sinua.

42
00:04:34,320 --> 00:04:38,720
{\an8}3. KESKUSTELU

43
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
HAMLET 5
OPETTAJA FAROUK

44
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Hiljaa, pojat.

45
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
On ensimmäinen päivä.
Älkää aloittako heti.

46
00:04:49,600 --> 00:04:52,920
Lauantaina on synttärisi.
- Niin.

47
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Tehdäänkö jotain?

48
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
En tiedä. En yleensä pidä juhlia.

49
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Nick ja Charlie.

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Olisitteko hiljaa?

51
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Kas niin.

52
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Iso mies, paita housuihin.

53
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Tämä ei ole opettaja Ajayin hippiluokka.
Edustatte Faroukia.

54
00:05:12,160 --> 00:05:13,080
Anteeksi.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Järjestän jotain.
- Ei tarvitse.

56
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Ei, haluan.

57
00:05:19,840 --> 00:05:25,440
Se vie huomioni pois... aivoistani.

58
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Nähdään lounaalla.
Tavataanko piknik-penkeillä?

59
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Valitse paikka,
jossa molemmilla on turvallinen olo.

60
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
1. TURVA

61
00:05:50,680 --> 00:05:53,200
Kerro, mistä olet huolestunut.

62
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
2. HUOLI

63
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Kerro, että välität.

64
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
3. VÄLITTÄMINEN

65
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
On yksi tärkeä juttu.

66
00:06:03,840 --> 00:06:07,880
Keskustelu ei saa pyöriä
ruoan ja painon ympärillä.

67
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
4. EI RUOKAPUHETTA

68
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Kyllä se siitä.

69
00:06:13,320 --> 00:06:15,000
Onneksi hänellä on sinut.

70
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Vai syödäänkö kuviksen luokassa?

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Kahdestaan.

72
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Joo. Kuulostaa hyvältä.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
Elle postasi Lambertista.

74
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
{\an8}ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Ellellä on uusi lehtiö.

76
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
UUSI LUONNOSLEHTIÖ

77
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
Sinun pitäisi...
- Elle on uusien ystäviensä kanssa.

78
00:07:04,040 --> 00:07:08,280
Tao, välitän Ellestä, mutten kaipaa
päivitystä minuutin välein.

79
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
Olen surullinen. Kaipaan häntä.
- Näit hänet eilen.

80
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
Olen yksin.
- Olemmeko mielikuvitusystäviä?

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
Parisuhde ei voi olla koko elämäsi.

82
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Charlien on, miksei minun?
- Ei ole.

83
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Kenen kanssa syöt lounasta tänään?
Nickin vai?

84
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Niin, mutta...
- Teidän pitää hankkia elämä.

85
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
Kytkenkö tämän?
- Kytke vain.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Sytytimme hehkulampun...

87
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Opettaja Ajayi.

88
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Saanko syödä lounasta täällä?

89
00:07:56,480 --> 00:07:59,680
Totta kai. Saimme juuri syötyä. Eikö niin?

90
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Niin.

91
00:08:11,760 --> 00:08:15,440
Oliko hyvä kesä? Luulin,
että olisit ystäviesi kanssa.

92
00:08:15,440 --> 00:08:20,880
Joo, mutta syön mieluummin täällä.
Se on vähemmän stressaavaa.

93
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Aivan.

94
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Aivoni eivät ole kunnossa.

95
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Ei se mitään.
Meillä kaikilla on huonoja päiviä.

96
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Niin.

97
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Minä...

98
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Minulla on paljon sääntöjä...

99
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Ei sillä ole väliä. Se on typerää.

100
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Mitä tapahtuu, jos rikot sääntöjä?

101
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
En tiedä.

102
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Mutta se tuntuu pahalta.

103
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Se on typerää.

104
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Ei...
- Hei.

105
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hei.

106
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Ei muruja, te kaksi. Onko selvä?

107
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
Mistä puhuitte?
- Vaihdoimme vain kuulumisia.

108
00:09:45,760 --> 00:09:49,160
Hän kai seurustelee Faroukin kanssa.
He istuivat yhdessä.

109
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
He flirttailivat Pariisissa.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, puhelustamme...

111
00:09:58,600 --> 00:09:59,480
Voimmeko...

112
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Voimmeko olla puhumatta siitä?

113
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
En halua miettiä sitä tänään.

114
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Selvä.

115
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Mitä teemme syntymäpäivänäni?

116
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
Se on yllätys.

117
00:10:25,760 --> 00:10:28,920
Olen suunnitellut kaiken.
Siitä tulee täydellistä.

118
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Hyvä on.

119
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Nukuinko minä?

120
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Taisit nukkua.

121
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Etkö ole nukkunut hyvin?

122
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
En tiedä. Minulla ei ole energiaa.

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Lauantai käy Ellelle.

124
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
Tao, sen piti olla yllätys.

125
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Tuleeko Elle?

126
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
Tulevatko kaikki?
Ei olisi tarvinnut järjestää mitään isoa.

127
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Järjestin. Rakastan sinua.

128
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
Minäkin rakastan sinua.

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
Kunpa minulla olisi poikaystävä.
- James, ei.

130
00:11:21,600 --> 00:11:24,520
Tarvitsen edes yhden sinkkuystävän.

131
00:11:24,520 --> 00:11:27,360
Minusta on tullut ikuinen kolmas pyörä.

132
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Etkö halua seurustella?

133
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Ajatus on kiva, mutta...

134
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Se ei vain ole, mitä haluan.

135
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Oletko aromanttinen?

136
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
Tiedätkö, mitä se on?

137
00:11:43,840 --> 00:11:47,200
Luin kirjan,
jossa oli aromanttinen hahmo.

138
00:11:47,200 --> 00:11:49,840
Se muistutti meistä Pariisissa.

139
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Aivan.

140
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
Tuo on jo kolmas kerta.

141
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
En osaa paketoida.
Lahjan pitää näyttää hyvältä.

142
00:12:07,040 --> 00:12:09,800
Hän tykkää,
vaikka se näyttäisi roskapaperilta.

143
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Syötkö siellä lounasta?

144
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Jos siellä on jotain, mistä pidän.

145
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
Hyvää syntymäpäivää!
- Kiitos.

146
00:12:32,760 --> 00:12:35,080
Otan paitani. Menee kaksi minuuttia.

147
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Selvä. Saanko tietää, minne menemme?

148
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Et.

149
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
Hei, Tori.
- Hei.

150
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos.

151
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
Kiitos viestistä viime viikolla.

152
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Puhuitko hänelle?

153
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Puhuin.

154
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Ja?

155
00:13:08,800 --> 00:13:13,440
Yritän auttaa, saada hänet
puhumaan vanhemmillenne.

156
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Selvä. Kiitos.

157
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Kun yrität.

158
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Bussi lähtee 10 minuutin päästä.
Mennään nopeasti.

159
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Selvä.
- Tule.

160
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
Tiedätkö reitin?
- Tiedän.

161
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Etkö voi kertoa mitään?
- En.

162
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Olemmeko pian perillä?

163
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
Ihan pian.
- Selvä.

164
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
Hiljaa!
- Tuntuu, että kaadun.

165
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Ole kiltti. Tämä alkaa olla...

166
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Yllätys!

167
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
Hyvää syntymäpäivää!
- Hyvää syntymäpäivää!

168
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Paljon onnea!

169
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Noin.

170
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Darcy!

171
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Katso sen silmiä. Tosi söpö.
Tarvitsen videon tästä.

172
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Se on kuin mini-Charlie. Hymyile.

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
Onpa söpö.
- Niin on.

174
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Vaalea kuten sinä.

175
00:14:28,400 --> 00:14:32,320
Näyttää vähän homolta.
- Niin näyttää.

176
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Odottakaa! Otetaan selfie!

177
00:14:41,720 --> 00:14:44,280
Minä otan. Tule, Charlie.

178
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
Minä otan sen.
- Mitä?

179
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
Otan sen. Ei hätää.

180
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
Oikeastiko?
- Joo.

181
00:14:49,680 --> 00:14:52,840
Minä otan. Hymyä.
- Voimme kaikki olla mukana.

182
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
Hymyilkää.

183
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Ollaan elefantteja.
- Tällainen ääni.

184
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Synttäriselfie. Yritetään
saada maki kuvaan. Hei.

185
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Onnea, Nicholas.

186
00:15:09,080 --> 00:15:10,040
Siinä se on.

187
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Onko sinulla hyvä syntymäpäivä?

188
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Ihan paras.

189
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
Anteeksi, hyvät naiset.

190
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Ettekö vihaa, kun kutsutaan "naiseksi"?

191
00:15:28,120 --> 00:15:30,920
En tiedä. Opettajat
sanovat niin koko ajan.

192
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
En ole ajatellut asiaa.

193
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Inhoatko sitä todella?

194
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Joo. En ole nainen. Se on outoa.

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Oletko kunnossa? Näytät väsyneeltä.

196
00:15:46,240 --> 00:15:49,000
Totta puhuen viikko on ollut rankka.

197
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
Hyvällä tavallako?
Instagram-kuvasi olivat mahtavia.

198
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
On ollut mahtavaa.

199
00:15:57,040 --> 00:16:02,640
Mutta pitää ystävystyä ihmisten kanssa
ja tottua uuteen isoon kouluun.

200
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Se on rankkaa.

201
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Teidän kanssanne olen kuin kotonani.

202
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Elle, tule katsomaan tätä!

203
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Joudut taas tyytymään minuun.

204
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Mitä tuo tarkoittaa?

205
00:16:16,920 --> 00:16:20,280
On tuskaa hengailla meidän
eikä tyttöystäväsi kanssa.

206
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Miksi olet katkera seurustelustamme?

207
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
En ole. Et ole ollut hyvä ystävä.
Sinua kiinnostaa vain suhteenne.

208
00:16:26,760 --> 00:16:30,680
Jos olet niin surullinen sinkkuna,
mitä Jamesin kanssa tapahtui?

209
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
Mikä eläin olisitte?

210
00:16:53,160 --> 00:16:56,280
Voitte valita vain tänään näkemistänne.

211
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Olisin seepra. Ne ovat siistejä.
- Olisin sarvikuono.

212
00:17:05,400 --> 00:17:08,520
Mennäänkö hiljaisempaan paikkaan?
- Ei tarvitse.

213
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Anteeksi.

214
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Minä pärjään. Kiitos kuitenkin.

215
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
Tämä on todella epämukavaa.
- En pyydä anteeksi.

216
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
En minäkään.
- Hyvä.

217
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Hyvä.

218
00:17:33,440 --> 00:17:35,800
Tule. Haluan jäätelöä.

219
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Oletko kunnossa, Isaac?

220
00:17:43,160 --> 00:17:47,600
Taolla ja Ellellä on nyt
pakkomielteinen vaihe. Se menee ohi.

221
00:17:47,600 --> 00:17:51,280
Se on normaalia. Minulla oli
pakkomielle ekaan poikaystävääni.

222
00:17:51,280 --> 00:17:54,040
Sen jälkeen Nickiin, ja sitten Beniin.

223
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Mutta pääsin siitä pian yli.

224
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Luulin, ettet pitänyt Benistä niin paljon.

225
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Ehkä. En tiedä.

226
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
Siisti poikaystävä oli kiva ajatus,

227
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
mutta kun olimme yhdessä,
hän oli aika tylsä.

228
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
Meidän pitäisi lohduttaa Isaacia.

229
00:18:11,240 --> 00:18:13,320
Kestään ei ole apua, mutta kiitos.

230
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Anteeksi.
- Anteeksi.

231
00:18:14,920 --> 00:18:16,240
Niin.
- Ranskiksia?

232
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Ota. Ketsuppia lisäksi.

233
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
Pitääkö minun?
- Pitää.

234
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
Sisään.
- Pikku lentokone!

235
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Olit ilkeä Isaacille aiemmin.

236
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
Hän on ollut passiivis-aggressiivinen
meistä koko viikon.

237
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Ehkä hänellä on siihen oikeus.

238
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Ehkä olemme laiminlyöneet
häntä ja muita ystäviämme.

239
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Kai vähän.

240
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Näin sinua joka päivä
ja nyt en ollenkaan.

241
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
Olen ollut...

242
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Oletko murjottanut?

243
00:18:59,560 --> 00:19:00,400
Olen.

244
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Olen imarreltu.

245
00:19:04,360 --> 00:19:08,840
Mutta tiedän, että Isaac ja Charlie
ovat sinulle yhtä tärkeitä kuin minä.

246
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
Et vain halua suudella heitä.

247
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Minäkin olen ollut huono ystävä.
Tuskin näin Taraa ja Darcya koko kesänä.

248
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Mutta ystävät ovat tärkeitä. Tiedät sen.

249
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Suutuit Charlielle samasta asiasta,
jota me olemme tehneet.

250
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Hei.
- Hei.

251
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
Olen pahoillani.
En tarkoittanut, mitä sanoin.

252
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
Ei se mitään. Olen myös pahoillani.
- Olet oikeassa.

253
00:20:10,120 --> 00:20:13,440
Olen laiminlyönyt teitä Ellen takia.

254
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
En ole nähnyt muita kuin hänet.

255
00:20:17,840 --> 00:20:21,040
Se on ollut hienoa,
mutta olen ollut huono ystävä.

256
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
Aion olla parempi ystävä.

257
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Tunsin olevani kolmas pyörä.

258
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Se on ymmärrettävää.

259
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
Inhoan sitä, että olen katkera.

260
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Käyttäydytte kaikki kuin parisuhde olisi -

261
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
täydellisin ja maagisin asia,
mitä voi toivoa.

262
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
Se tuntuu aika maagiselta.
- Niin.

263
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
On vaikeaa, kun tiedän, etten halua sitä.

264
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Yritän vielä tottua ajatukseen.

265
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Onko täällä homokaloja?

266
00:20:56,040 --> 00:20:59,320
Joo. Ehdottomasti.
- Tuo on homo.

267
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Rakastuvatkohan ne?
- Toivottavasti.

268
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Entä jos ei rakastu
mihinkään sukupuoleen?

269
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Onko sellaisilla hyvä yksin?

270
00:21:08,800 --> 00:21:12,320
En usko, että ne ovat yksin.
Niillä on paljon ystäviä.

271
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Niin. Se on vain...

272
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
Mitä jos sen ystävät ovat pareja,

273
00:21:18,400 --> 00:21:21,480
jotka kehuskelevat
maagisilla parisuhteillaan?

274
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
Minä ja Sahar emme ole pari.
- Kuka niin väitti?

275
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
Emme taida puhua enää kaloista.

276
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Ymmärrättekö, mitä yritän sanoa?

277
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Ymmärrämme.

278
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
En tiedä, miten olla sinut sen kanssa,
että olen aseksuaali -

279
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
ja aromanttinen.

280
00:21:45,160 --> 00:21:49,600
Se muuttaa kaiken,
mitä luulin tietäväni itsestäni.

281
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Ja elämästäni ja tulevaisuudestani.

282
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Järkyttyminen on normaalia.

283
00:21:56,880 --> 00:22:01,320
Kun tajusin, että pidän Charliesta,
itkin "Olenko homo?" -kyselylle.

284
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Tosi söpöä.

285
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
Se on prosessi.

286
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
Ja me rakastamme sinua.
- Minäkin teitä.

287
00:22:12,920 --> 00:22:17,560
Tulkaa. Emme ole käyneet ötökkätalossa,
ja haluan nähdä hämähäkkejä.

288
00:22:17,560 --> 00:22:20,120
Hämähäkkejä.
- En halua nähdä hämähäkkiä.

289
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Hämähäkkejä.
- Miksi ihmeessä?

290
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Oletko kunnossa?

291
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Anteeksi, täytyi vain istahtaa.

292
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Olen tosi väsynyt.

293
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
Ole hyvä.
- Hienoa. Kiitos paljon.

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Onko Charliella jokin vikana?

295
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Ei.

296
00:22:54,720 --> 00:22:58,360
Tiedät jotain, etkä kerro minulle.
Mikä häntä vaivaa?

297
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
Meidän ei pitäisi puhua tästä.

298
00:23:01,880 --> 00:23:05,240
Pitäisikö minun kysyä Charlielta?
- Ei. Älä tee sitä.

299
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
Mitä tapahtuu? Hän on ollut...

300
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Et voi puhua hänelle siitä.
- Miksen?

301
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Hän voi tuskin puhua minullekaan.

302
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
Tara, minä luen.
- Ei, lopeta!

303
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Anna minulle huomiota.

304
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Yritän lukea kirjaani.

305
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Mikä tämä on?

306
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
Kiitoslahja parhaista synttäreistä ikinä.

307
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
Se muistutti sinua.
- Olet niin nolo.

308
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
Rakastan sinua.

309
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
Se on ihana.
- Tosi söpö.

310
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Imogen, tuo on liikaa.

311
00:23:54,720 --> 00:23:57,280
Pitäisikö lähteä kotiin?

312
00:23:57,280 --> 00:23:59,560
Joo.
- Olen väsynyt.

313
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Katsotaan vielä laamoja.
- Jää sinä.

314
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
Katsotaan David Attenboroughia.
- Toisen kerran.

315
00:24:07,480 --> 00:24:08,400
No niin.

316
00:24:11,200 --> 00:24:14,880
Voi luoja. Charlie, onko tässä...

317
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Onko tässä kaikki lainaamasi paidat?

318
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Ne eivät enää tuoksu sinulta.

319
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Eivätkö ne tuoksu minulta?

320
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Pidätkö tuoksustani?

321
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Minä pidän sinun.

322
00:24:33,000 --> 00:24:37,120
Pidätkö tuoksustani? Niinkö?
- Älä tee siitä outoa.

323
00:24:37,120 --> 00:24:39,960
Mistä pidät siinä?
- Lopeta.

324
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Selvä.

325
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
No...

326
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Sinun täytyy pitää yksi.
Se on vain reilua.

327
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
Tykkäätkö, kun pidän vaatteitasi?
- Joo.

328
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Pohjalla on oikeakin lahja.

329
00:25:05,880 --> 00:25:08,320
Vielä lisäksikö? En nähnyt sitä.

330
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
Siistiä.

331
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Se on todella siististi kääritty.

332
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
MUISTOJA

333
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
{\an8}ANNOIT KUVAN MEISTÄ LUMESSA
TÄSSÄ OLEMME AURINGOSSA

334
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Tiedän, että se on kornia,
mutta loput ovat tyhjiä.

335
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Pidätkö siitä?

336
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Rakastan sinua.

337
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
TÄYDELLINEN PÄIVÄ

338
00:26:35,760 --> 00:26:38,840
1. TURVA 2. HUOLI
3. VÄLITTÄMINEN 4. EI RUOKAPUHETTA

339
00:26:57,440 --> 00:27:01,040
Käskit herättää yhdeksältä.
- Onko kello jo yhdeksän?

340
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
En halua mennä kotiin.

341
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Olet tosi uninen.

342
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Olit tosi väsynyt koko päivän.

343
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Pitää lähteä kotiin.

344
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

345
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
Tiedät, että rakastan sinua.

346
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
Olen iloinen, että puhuimme
niistä mielenterveysjutuista.

347
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Olen yhä huolissani sinusta.

348
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
En vain syömisestä.

349
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Huomasin, että olet -

350
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
stressaantunut ja väsynyt.

351
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Joskus vaikutat tosi surulliselta.

352
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
Tiedän, että olen pahentanut asioita.

353
00:28:15,720 --> 00:28:20,640
Olen sanonut vääriä asioita.
En tiennyt, mitä tehdä.

354
00:28:24,960 --> 00:28:27,520
Et halua, että yritän korjata sinua.

355
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Mutta rakastan sinua paljon.

356
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Minun oli pakko yrittää.

357
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Nyt tajuan, etten voi.

358
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Haluan, että puhut jollekulle.

359
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Vanhemmillesi tai lääkärille
tai jollekin sellaiselle.

360
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Anteeksi.

361
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Tiedän, että se on vaikeaa.

362
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
Mutta...

363
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Ei vain usko, että voin ikinä parantua.

364
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Kyllä voit. Lupaan, että voit.

365
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Sinun pitää pyytää apua.

366
00:29:41,720 --> 00:29:46,000
Mitä jos vanhempani luulevat,
että teeskentelen, tai suuttuvat minulle?

367
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
Voin tulla mukaan.

368
00:29:56,720 --> 00:29:59,200
He eivät ehkä suutu silloin.

369
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Luin myös jostain,

370
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
että kirjoittaminen auttaa.

371
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Se voi kuulostaa hölmöltä,

372
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
mutta ehkä se helpottaa puhumista.

373
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Äiti? Isä?

374
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Hei, Charlie. Olemme täällä.

375
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Hei.

376
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Hei, Nick.

377
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, onko liian myöhäistä
tuoda Nick kylään?

378
00:30:44,400 --> 00:30:47,520
Hän ei ole kauaa.
- Selvä.

379
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Halusin puhua teille yhdestä jutusta.

380
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Mitä nyt?

381
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Minä -

382
00:31:02,720 --> 00:31:04,840
kirjoitin sen ylös, koska se on...

383
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Sitä on vaikea sanoa.

384
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, mitä nyt?

385
00:31:28,760 --> 00:31:31,560
"Mielenterveyteni on ollut huono
viime aikoina.

386
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Minun on tosi vaikea syödä.

387
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Tuntuu, että päässäni on vieras ääni,

388
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
joka sanoo, että tapahtuu jotain pahaa,
jos syön tai teen asiat väärin.

389
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Se ääni on tullut yhä vahvemmaksi.

390
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
Olen sen takia joskus stressaantunut
tai väsynyt tai vihainen.

391
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
Sitä on jatkunut jo jonkin aikaa.

392
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
En halunnut myöntää sitä.
Nyt se on mennyt pahemmaksi.

393
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
Ajattelin, että ehkä
voisin käydä lääkärillä.

394
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Ehkä saisin apua."

395
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Haluan parantua.

396
00:33:25,000 --> 00:33:28,280
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen