EXCITED NA AKONG MAKITA KA
PARANG ISANG TAON 'YONG 3 LINGGO
Bye, Nellie. I love you.
NASA SCHOOL KA NA BA?
BILIS, KAILANGAN KITANG I-KISS
Uy. Tingnan n'yo, o.
- Sa'n ka galing, bro? Na-miss kita. - Na-miss din kita. Na-miss ko din kayo.
Sa'n ka nanggaling?
Tara. Congrats sa mataas na results ng GCSEs mo.
Thanks, ma'am.
Pag-isipan mong mag-apply para maging prefect.
Malaki ang chance mo do'n.
Sige po.
Uy!
Kailan pa nagka-pants sa dress code natin?
Nakakapag-pants ang sixth-form boys, so bakit ako, hindi?
Ikaw na ikaw ka sa suot mo.
Magkakasama ulit tayo.
GOOD LUCK SA ARAW NA 'TO!!!
- Hi! - Sobrang ganda mo naman.
O, kumusta?
- Okay naman. Ikaw? - Okay din.
- Ang ganda mo. - Hi!
- Tara? - Sige. Kumusta ang summer mo?
- Sobrang okay. - Ayos.
- Ikaw ba? - Okay naman.
- Ikuwento mo lahat. - Excited na ako.
Mauna kang bumaba.
Magiging bukambibig ng mga bata pag nalaman nilang nagde-date tayo.
A.
So nagde-date pala tayo?
Lumalabas tayo buong summer, kaya siguro naman...
- Magkita tayo sa lunch. - Kita-kits sa lunch.
Galingan n'yo pang magtago
kundi pagdating ng recess, sasabihin ng mga bata, engaged na kayo.
Hi.
Walang kiss?
Yakap muna.
Balita ko, sila daw.
Talaga?
Halika.
Na-miss kita.
Sobra.
Na-miss nga din kita.
Please, magsitahimik kayo, boys.
Unang araw ng school year. Wag kayong nagpapasaway agad.
Birthday mo sa Sabado.
Oo.
May gusto kang gawin?
Ewan ko. Di naman ako nagpa-party o kung ano.
Nick at Charlie.
Tatahimik ba kayo o ano?
Okay.
Yo, big boy, i-tuck in mo 'yang damit mo.
Di ito 'yong chill na klase ni Mr. Ajayi. Nire-represent mo na ang isang Farouk.
Sorry, sir.
May io-organize ako.
- Di na kailangan. - Hindi, gusto ko.
Malilibang ako no'n para...
alam mo na,
di ako masyadong mag-isip.
Okay.
Kita-kits na lang sa lunch. Sa may picnic benches?
Siguro, pumili kayo ng lugar na pakiramdam n'yo, safe kayo.
1. SAFE NA LUGAR
Magbanggit ka ng mga inaalala mo.
2. MGA INAALALA
Ipakita mong concerned ka sa kanya.
3. CONCERN
A, ito importante 'to.
Iwasan mong maging topic ng usapan n'yo 'yong pagkain at weight.
4. WALANG USAPANG PAGKAIN
Magiging okay siya.
Masuwerte siya, and'yan ka.
O sa art room siguro tayo kumain?
Tayo lang.
Sige. Mukhang okay 'yon.
O, may post si Elle sa Lambert.
Gumagawa si Elle ng bagong sketchbook.
Ang dapat...
Si Elle kasama ng mga bagong kaibigan niya.
Tao, love ko si Elle,
pero di ko kailangan ng minu-minutong update sa ginagawa niya.
- Ang lungkot ko. Nami-miss ko siya. - Tao, isang araw pa lang, e.
- Sobrang lungkot ko. - Ano ba kami? Imaginary friends mo?
Wag mong gawing mundo mo ang relasyon n'yo.
- Si Charlie nga, gano'n. Bakit ako, bawal? - Di, a.
Talaga? Sino'ng kasama mong magla-lunch mamaya?
Si Nick?
Ano, oo, pero...
Humanap nga kayo ng ibang pagkakaabalahan.
- Isasaksak ko lang ba 'to? - Oo, sige lang.
Nakapagpailaw tayo ng bombilya...
Sir Ajayi?
Okay lang po ba kung dito ako mag-lunch?
Oo naman. Siyempre. Nagliligpit na kami. Di ba?
Oo. Ano...
Okay ba ang summer mo? Akala ko, makikibalita ka sa mga kaibigan mo.
A, opo. Mas gusto ko lang kumain dito. Di po kasi... masyadong nakaka-stress dito.
A, okay.
Di po okay 'yong isip ko sa ngayon.
A, okay lang 'yan. Lahat tayo, nagkaka-bad brain day.
Opo.
Marami po...
Marami po akong rules pagdating sa...
Di bale na po. Di naman importante.
Ano'ng mangyayari pag di mo sinunod?
Di ko po alam.
Pero...
parang di po maganda, e.
Alam kong nakakatawa.
- Hindi... - Hi.
Hi.
Ano... Kayong dalawa, wag kayong magkakalat.
Okay?
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo? - Wala. Kuwentuhan lang 'yon.
Dine-date niya yata si Sir Farouk. Magkatabi silang nakaupo pagpasok ko,
at parang naglalandian sa Paris ang dating.
Char, 'yong napag-usapan natin sa phone...
Pwedeng...
Pwedeng wag nating pag-usapan 'yan? Ano lang kasi...
Ayokong isipin 'yon ngayon.
Okay. Sige.
Bale...
ano'ng gagawin natin sa birthday ko?
Surprise 'yon.
Napagplanuhan ko na lahat, at magiging perfect 'yon.
E di, okay.
Nakatulog ba ako?
Oo yata.
Di ka ba nakakatulog nang maayos?
Di ko alam. Wala lang akong energy.
Pwede si Elle sa Sabado.
Tao...
surprise dapat 'yon.
Pupunta si Elle?
Pupunta ba lahat?
- Di kailangan ng malaking celebration. - Kailangan. Mahal kita, e.
Mahal din kita.
Sana may boyfriend ako.
Di pwede, James.
Kailangan ko ng kahit isa lang na single na kaibigan, okay?
Pag may chance sila, ginagawa nila akong third wheel, e.
Ayaw mo bang magkaro'n ng partner?
Ano, okay naman 'yong gano'n, pero...
Ano, e, di lang talaga 'yon 'yong gusto ko, so...
So aromantic ka, gano'n?
Ha? Alam mo kung ano 'yon?
Oo. May nabasa akong libro na may aromantic na character,
tapos naisip ko 'yong nangyari sa 'tin sa Paris.
A, okay.
Pangatlong ulit mo nang binalot 'yan.
Di kasi ako magaling magbalot, saka gusto kong maging perfect 'to, so...
Sigurado akong magugustuhan niya 'yan kahit magmukha pang gamit na tissue.
Magla-lunch ka do'n?
Oo. Kung meron sila ng gusto kong pagkain.
- Happy birthday! - Thank you.
Kukunin ko lang 'yong damit ko. Two minutes.
Okay. Sasabihin mo na ba kung sa'n tayo pupunta?
Hindi.
- Hi, Tori. - Hi.
Happy birthday.
Salamat.
Saka...
salamat sa message mo last week
tungkol sa...
Kinausap mo ba siya?
Oo.
Tapos?
Sinusubukan kong makatulong...
na masabi niya sa parents n'yo.
Okay.
Salamat.
Dahil sinusubukan mo.
Okay. Ten minutes, may bus na. Aabot tayo kung bibilisan natin.
- Okay. - Tara.
- Alam mo ba talaga kung sa'n tayo? - Oo.
- Walang clue? - Wala.
Pero malapit na tayo?
- Oo. - A, malapit na. Okay.
- Shh, guys! - Parang madadapa ako.
Please. Medyo nagiging ano na 'to...
- Ta-da! - Surprise!
- Happy birthday! - Happy birthday!
Happy birthday!
'Yan.
Darcy!
Smile!
Hala, 'yong mata niya, o. Sobrang cute niya. Vi-videohan ko.
Parang maliit na Charlie.
Smile.
- Sobrang cute niya. - Sobrang cute!
Puti din 'yong buhok niya, gaya mo.
Ang gay ng dating sa 'kin, ha.
Oo nga.
Teka! Subukan nating mag-selfie!
Oo nga. Ako na. Tara, Charlie. Mag...
Ako na ang kukuha.
- Ano? - Ako na. Okay lang.
- Sigurado ka? - Oo.
- Eto na. Smile. - Pwede namang lahat tayo.
- Smile. - Smile, guys.
- Kunyari, elephants tayo. - 'Yan 'yong tunog.
Birthday selfie tayo. Tara.
- Okay. - Isama natin 'yong lemur. Hello. Hi.
Happy birthday, Nicholas.
'Yan, okay na.
Okay ba 'yong birthday mo?
Oo. The best nga, e.
Ay, excuse me, ladies.
Di ba kayo naiinis pag tinatawag kayong "ladies"?
Ewan. 'Yon 'yong tawag lagi sa 'tin ng mga teacher sa school.
Oo nga, never ko namang naisip mainis.
Ayaw mo ba talaga no'n?
Oo. Kasi ano, e, di naman ako lady. Ang weird lang.
Okay ka lang? Parang pagod ka.
Ang totoo, grabe 'tong linggong 'to.
In a good way? Okay 'yong pictures mo sa Instagram, e.
Obviously, masaya naman.
Ano lang, 'yong makikipagkaibigan ka na naman,
at mag-a-adjust sa bagong malaking school.
Ang hirap.
Pag kasama ko kayo, parang at home ako.
Elle, tingnan mo 'to, o!
Naku po, mukhang ako na naman tuloy ang kasama mo.
Bakit may paggano'n?
Sobrang hirap para sa 'yo na kami ang ka-bonding mo at di ang gf mo.
Bakit ba sobrang bitter mo na nagde-date kami ni Elle?
Di, a. Parang di ka na kasi kaibigan. Puro ka na lang relationship n'yo.
Kung sobrang lungkot mo na single ka, ano ba'ng nangyari sa inyo ni James?
Okay, kung magiging hayop ka, ano ka?
Pipili ka lang do'n sa mga nakita natin kanina.
- Ako, zebra. Sobrang astig nila. - Ako siguro, rhino.
- Gusto mo, do'n tayo sa mas tahimik? - Hindi, ayos lang.
Sorry, ano...
Okay lang ako dito.
Pero salamat.
Guys, ang awkward ng ganito.
- Di ako magso-sorry. - Ako rin, hindi.
- Okay. - Okay.
Okay. Tara.
Gusto ko ng ice cream.
Okay ka lang, Isaac?
Obsessed pa sina Tao at Elle sa isa't isa.
- Lilipas din 'yon. - Normal lang 'yon.
Obsessed din ako no'ng naging kami ng una kong bf.
Tapos, na-obsess din ako kay Nick no'ng nagustuhan ko siya, saka si Ben.
- Pero sobrang bilis kong naka-move on. - Akala ko, di mo gano'n kagusto si Ben.
Siguro.
Ewan ko.
Siguro, nagustuhan ko lang 'yong idea ng may astig na bf,
pero no'ng kasama ko na siya, medyo boring pala siya.
Kino-comfort dapat natin si Isaac ngayon.
Di kayo nakakatulong, pero salamat.
- Sorry. - Sorry.
- Okay lang. - Fries?
Sige na. Alam kong gusto mo, may ketchup.
- Kailangan ba? - Oo, kailangan.
- Eto na. - 'Yong eroplano, o!
Medyo masakit 'yong sinabi mo kanina kay Isaac.
Buong linggo kasi, ang passive aggressive niya sa atin.
Well, may karapatan naman siguro siya.
Siguro, binabalewala natin siya at 'yong mga kaibigan natin.
Siguro nga, konti.
Pero 'yong lagi kitang nakikita araw-araw, tapos biglang hindi na,
parang naaano ako, e...
Parang...
nada-down ka?
Oo.
Na-touch naman ako.
Pero alam kong kung ga'no mo ako kamahal, gano'n mo din kamahal 'yong dalawa.
Ayaw mo nga lang silang halikan.
Di rin ako naging mabuting kaibigan.
Halos buong summer akong di nakipagkita kina Tara at Darcy.
Pero importante ang mga kaibigan. Alam mo naman 'yon.
Nagalit ka kay Charlie sa paggawa niya ng ginagawa natin ngayon.
- Hi. - Hi.
Sorry.
Di ko sinasadya 'yong nasabi ko.
Okay lang 'yon.
Sorry din.
Tama ka.
Binabalewala ko na kayo mula no'ng maging kami ni Elle.
Para akong nakasuot...
ng romance goggles.
Ang saya no'n, pero di ako naging mabuting kaibigan,
so...
magiging mas mabuting kaibigan na ako.
Parang third wheel kasi ako buong summer.
Oo nga. Naiintindihan ko.
Saka nakakainis na nabi-bitter ako.
Ipinapakita n'yo, na ang maging in a relationship,
'yon 'yong pinaka-perfect at magical na mahihiling ng isang tao.
Parang magical nga 'yon.
Oo nga.
Ang hirap lang talaga dahil alam kong di 'yon ang gusto ko.
Tingin ko, nag-a-adjust pa ako pagdating do'n.
Tingin n'yo, may gay na fish kaya?
Oo naman. Siyempre.
Tingin ko, gay 'yon.
Nai-in love kaya sila?
Sana naman.
Pa'no 'yong mga hindi nai-in love sa kahit anong gender?
Okay lang kaya sila na mag-isa sila?
Di naman yata sila mag-isa.
Marami silang kaibigan.
Tama. Ano lang kasi...
Pa'no kung lahat ng kaibigan niya, couples
na ipinagmamalaki 'yong magical na relationships nila kahit saan?
- Di kami couple ni Sahar. - Sino'ng nagsabing couple tayo?
Di na yata tungkol sa isda ang usapan natin.
Naiintindihan n'yo ba 'yong sinasabi ko o hindi?
Oo. Naiintindihan namin.
Di ko pa rin talaga alam kung pa'no ko matatanggap na asexual ako.
At aromantic.
Binabago no'n lahat ng akala kong alam ko tungkol sa sarili ko.
Sa buhay ko at sa future ko.
Normal lang yatang malungkot.
No'ng na-realize kong gusto ko si Charlie,
umiyak ako sa "Am I Gay?" na quiz.
Ang cute naman.
Step by step 'yon.
Saka love ka namin.
Love ko din kayo.
Tara. Di pa tayo nakakapunta sa bug house. Gusto kong makakita ng mga gagamba.
- Mga gagamba. - Hindi, ayokong makakita ng gagamba!
- Mga gagamba. - Mga gagamba? Okay ka lang?
Okay ka lang?
Oo. Sorry, kinailangan ko lang maupo.
Pagod na pagod ako.
- Eto, o. - Ayos. Salamat. Thanks.
May problema ba si Charlie?
Wala.
May alam ka, pero di mo sinasabi sa 'kin.
Ano'ng nangyayari sa kanya?
- Di yata dapat ako ang nagsasabi nito. - Tanungin ko ba si Charlie?
Wag. Please, wag.
- Ano'ng nangyayari? Sobrang ano niya, e... - Tao.
- Di mo siya pwedeng kausapin tungkol do'n. - Bakit?
Halos di nga niya masabi sa 'kin, e.
- Tara, nagbabasa ako. - Wag, tigilan mo, wag!
Pansinin mo naman kasi ako!
Nagbabasa ako.
Ano 'to?
Thank-you gift para sa best birthday ever.
Naaalala kita d'yan.
Para ka talagang ewan.
I love you.
- Nagustuhan ko. - Sobrang cute.
Imogen, sobra naman 'yan.
Uwi na tayo?
- Oo. - Sige.
- Pwede. - Pagod na ako.
- Okay? - Tara ulit sa mga llama?
Magpaiwan ka, Tara.
- Panoorin natin si David Attenborough? - Balik na lang ulit tayo.
Okay.
Oh my God.
Charlie, ito ba 'yong...
Ito ba 'yong mga hiniram mong sweater?
Di mo na kasi kaamoy, e, kaya...
Di ko na kaamoy 'tong mga 'to?
Sinasabi mo bang gusto mo 'yong amoy ko?
Kasi medyo gusto ko 'yong amoy mo, e.
Okay.
- Gusto mo 'yong amoy ko? - Nick!
- Gusto mo na 'yong amoy ko? - Wag mong gawing big deal.
- Ano'ng nagustuhan mo sa amoy ko? - Tama na.
- Ano nga? - Tama na.
Okay.
Sige...
magtabi ka ng isa.
Tama lang 'yan.
Gusto mo bang sinusuot ko ang mga damit mo?
Oo.
May regalo do'n sa ilalim ng paper bag.
May isa pa?
Di ko nakita.
Wow, ayos, a.
Ay, wow.
Sobrang ayos ng pagkakabalot.
NAGBIGAY KA NG PICTURE NA NASA SNOW TAYO, KAYA ETO 'YONG NAKABILAD NAMAN
Alam kong corny, pero blangko na 'yong iba, so...
Ano, nagustuhan mo?
I love you.
1. SAFE NA LUGAR 2. MGA INAALALA
3. CONCERN 4. WALANG USAPANG PAGKAIN
Sabi mo, gisingin kita nang nine.
Nine na agad?
Ayokong umuwi.
Antok na antok ka nga.
Saka pagod na pagod ka buong araw.
Kailangan ko nang umuwi.
Charlie.
Alam mong mahal kita.
At masaya talaga ako na pinag-usapan natin...
'yong sa mental health.
Nag-aalala pa rin talaga ako sa 'yo.
Di lang 'to tungkol sa pagkain mo, e.
Napansin kong...
sobrang stressed at pagod ka.
Minsan, parang sobrang lungkot mo.
At...
alam kong napalala ko 'yong sitwasyon. Alam mo 'yon, mali 'yong nasabi ko, at...
di ko alam 'yong gagawin.
Alam kong ayaw mo na subukan kong tulungan kita.
Pero mahal na mahal kita.
At di ko maiwasang subukan.
Alam ko na ngayon na di ko kaya.
Gusto ko talagang may makausap ka.
'Yong parents mo, o kaya doktor, mga gano'n.
Sorry.
Alam kong mahirap.
Basta...
Pakiramdam ko lang kasi, di na ako gagaling.
Gagaling ka.
Promise, gagaling ka.
Kailangan mo lang humingi ng tulong.
Pa'no kung isipin nina Mama at Papa na pinepeke ko lang, o kaya magalit sila?
Pwede siguro kitang samahan.
Kung andun ako, mas di siguro sila magagalit.
Saka may nabasa ako na...
makakatulong daw kung isusulat mo.
Parang nakakatawa, pero...
matutulungan ka siguro no'n na kausapin sila.
Ma? Pa?
O, hi. Bakit, Charlie? Andito kami.
Ano 'yon?
Hi, Nick.
Charlie, di ba parang medyo late na para bumisita si Nick?
Di po siya magtatagal.
Okay.
May kailangan po akong sabihin sa inyo.
Ano'ng meron?
Isinulat...
Isinulat ko po kasi...
mahirap talagang sabihin.
Charlie, ano'ng nangyayari?
"Nitong mga nakaraan, di po talaga okay 'yong mental health ko.
Nahihirapan talaga akong kumain.
Parang may ibang boses sa ulo ko.
Nagsasabing may masasamang mangyayari pag kumain ako o kung magkakamali ako.
Palakas nang palakas 'yong boses na 'yon.
Minsan, dahil do'n, sobrang nase-stress ako,
napapagod, o nagagalit.
Parang ang tagal ko na pong ganito.
Ayokong aminin noon, at ngayon sobrang lumala na."
Kaya iniisip ko, baka dapat, magpatingin ako sa mga doktor.
Baka makatulong sila.
Gusto ko pong gumaling.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia