DOBRO JUTRO JEDVA TE ČEKAM
KAO DA JE PROŠLA GODINA
Bok, Nellie. Volim te.
JESI LI U ŠKOLI
POŽURI SE MORAM TE POLJUBITI
Vidi ga!
- Gdje si ti? Falio si mi. - I ti si meni falio.
Gdje si ti?
VIŠI RAZREDI ZAJEDNIČKA PROSTORIJA
Tara. Čestitam na sjajnim završnim ispitima.
Hvala vam.
Prijavi se za školskog redara. Imaš velike šanse.
Da.
Hej!
Otkad to nosimo hlače?
Pa, dečki u ovim razredima nose hlače. I ja ću.
Izgledaš... baš u svom stilu.
Opet zajedno.
SRETNO DANAS!!!
DOBRO DOŠLI NATRAG
- Bok! - Tako dobro izgledaš.
Kako si?
- Dobro, ti? - Super.
Super izgledaš.
- Idemo? - Da. Kako si provela ljeto?
- Jako dobro. - Lijepo.
- Ti? - Dobro.
- Ispričaj mi sve. - Jedva čekam.
PARKIRALIŠTE ZA ZAPOSLENIKE
Izađi prvi.
Djeca će poludjeti ako doznaju da smo zajedno.
Aha. Dakle, zajedno smo.
Viđamo se cijelo ljeto. Nadam se da jesmo.
- Vidimo se na ručku. - Vidimo se.
Morate malo bolje paziti ili će do odmora proglasiti vaše zaruke.
- Bok. - Bok.
- Nema puse? - Prvo zagrljaj.
- Čuo sam da hodaju. - Da?
Dođi.
Falio si mi.
Jako.
I ti si meni falio.
TREĆA EPIZODA RAZGOVOR
HAMLET 5 PROF. FAROUK
Stišajte se, dečki.
Tek je prvi dan, nemojte odmah početi divljati.
U subotu ti je rođendan.
- Da. - Hoćemo nešto raditi?
Ne znam. Obično ne slavim.
Nick i Charlie.
Može malo tiše?
U redu.
Frajeru, košulju u hlače.
Niste kod hipija g. Ajayija. Kod Farouka ste.
Oprostite.
- Nešto ću organizirati. - Ne moraš.
Želim.
To će mi odvući pozornost.
Znaš.
Od mog mozga.
Dobro. Vidimo se za ručak. Na klupama?
Izaberi mjesto na kojem se obojica osjećate sigurno.
SIGURNO MJESTO
Spomeni ono što te zabrinjava.
ŠTO ME ZABRINJAVA
Reci mu da ti je stalo.
STALO MI JE
I ovo je važno.
Izbjegavaj razgovor o hrani i težini.
NE O HRANI
Sve će biti dobro.
Ima sreću što te ima.
Ili možemo u kabinet za likovni.
Bit ćemo sami.
Da, zvuči dobro.
Elle ima objavu iz Lamberta.
PRVI DAN
Radi novi blok za crtanje.
NOVI BLOK ZA CRTANJE
- Trebaš... - Gledajte, Elle s novim prijateljima.
Tao, volim Elle.
Ali ne moram svake minute znati što radi.
- Tužan sam, fali mi. - Prošao je jedan dan.
- Tako sam sâm. - Mi smo zamišljeni prijatelji?
Ne može ti veza biti cijeli život.
- Charlieju je, može i meni biti. - Nije!
Ne? S kim si danas na ručku? S Nickom?
- Da, ali... - Zbilja si trebate malo popuniti život.
- Da uključim ovo? - Daj.
Upalili smo žarulju.
Prof. Ajayi.
Smijem li danas ovdje jesti?
Da, naravno. Baš smo završili. Zar ne?
Da, baš smo...
Lijepo ljeto? Mislio sam da ćeš se danas družiti s prijateljima.
Hoću. Samo radije jedem ovdje. Opušteniji sam.
Aha.
Mozak mi trenutačno nije u najboljem stanju.
To je sasvim u redu. Svi imamo dane kad mozak nije dobro.
Da.
Imam...
Imam puno pravila o...
Nije važno. Glupo je.
Što bude ako prekršiš pravila?
Ne znam.
Ali imam dojam da bi se dogodilo nešto loše.
Glupo, znam.
- Ne... - Bok.
Hej.
Ne ostavljajte mrvice za sobom. Dobro?
- O čemu ste razgovarali? - Ni o čemu posebnom.
Mislim da su g. Farouk i on zajedno. Skupa su sjedili.
I u Parizu kao da su koketirali.
U vezi s našim telefonskim razgovorom...
Možemo li...
Možemo li to preskočiti?
Danas ne želim na to misliti.
Dobro, može.
Onda, što ćemo za moj rođendan?
Pa, to je iznenađenje.
Sve sam isplanirao, bit će savršeno.
Dobro.
Zaspao sam?
Da, mislim da jesi.
Ne spavaš dobro?
Ne znam, nemam energije.
Elle može u subotu.
Tao, to je iznenađenje.
Elle će doći?
Svi će doći? Nisi trebao organizirati veliku proslavu.
Trebao sam. Volim te.
I ja tebe volim.
- Da bar ja imam dečka. - Jamese, ne.
Želim bar jednog frenda koji nije u vezi.
Svima sam samo lijevo smetalo.
Ti ne želiš vezu?
Da, mislim, zvuči mi dobro.
Ali zapravo to ne želim.
Onda si aromantičan?
Što? Znaš što je to?
Da. Čitao sam knjigu s aromantičnim likom.
Onda sam se sjetio nas u Parizu.
Aha.
Treći put motaš.
Nespretan sam, a želim da bude savršeno.
Oduševio bi se i da izgleda kao zgužvani rupčić.
Jest ćeš ondje?
Da. Ako imaju ono što volim.
- Sretan rođendan! - Hvala.
Idem po košulju, evo me odmah.
Dobro. Mogu li sada znati kamo idemo?
Ne.
- Bok, Tori. - Bok.
- Sretan rođendan. - Hvala.
I hvala ti na onoj poruci o...
Razgovarali ste?
Jesmo.
I?
Pokušavam pomoći.
Postići da razgovara s roditeljima.
Dobro.
Hvala ti.
Što pokušavaš.
Imamo autobus za deset minuta. Stižemo ako se požurimo.
- Dobro. - Idemo.
- Sigurno znaš kamo idemo? - Da.
- Ništa ne možeš reći? - Ne.
Jesmo li blizu?
- Blizu smo. - Blizu. Dobro.
- Tiho. - Bojim se da ću pasti.
Molim te. Ovo je sad već...
- Evo. - Iznenađenje!
- Sretan rođendan! - Sretan rođendan!
Sretan rođendan!
Izvoli.
Darcy!
Kakve slatke oči ima! Moram snimiti.
Izgleda kao mali Charlie. Smiješak!
- Kako je slatko! - Preslatko.
Bijelo je kao ti.
- Malo mi se čini da flertaju. - Bome da.
Čekajte, pokušajmo se fotkati.
Da, ja ću. Dođi, Charlie.
- Ja ću fotkati. - Što?
Mogu ja, zbilja.
- Sigurno? - Da.
- Evo. Smiješak! - Možemo se svi fotkati.
- Nasmiješi se. - Smiješak!
- Budimo slonovi. - To je taj zvuk.
Rođendanski selfi. Neka se vidi lemur. Bok!
Sretan, Nicholase!
Evo.
Uživaš li u rođendanu?
Najbolji je.
Pardon, djevojke.
Nije li grozno kad ti kažu „djevojka”?
Ne znam. U školi nas tako zovu.
Da, nisam o tome razmišljala.
Tebi je to grozno?
Da. Ne smatram se djevojkom. Čudno mi je to.
Dobro si? Nekako si umorna.
Pa, tjedan je bio naporan.
Dobro naporan? Fotke na Instagramu su super.
Fantastično je, naravno.
Ali opet moram steći nove prijatelje,
snalaziti se u novoj školi.
Naporno je.
S vama se osjećam kao kod kuće.
Elle, dođi vidjeti.
O, ne, opet si osuđen na mene.
Što to uopće znači?
Jako ti teško pada druženje s nama, a ne s curom.
Zašto si tako ogorčen zbog naše veze?
Nisam, ali nisi dobar frend. Važna ti je samo veza.
Ako si tako tužan što si sam, što je s Jamesom?
Koja biste životinja bili?
Samo od ovih koje smo danas vidjeli.
- Zebra. One su super. - Ja nosorog.
- Idemo na neko mirnije mjesto? - Ne treba.
Oprosti...
Sve je u redu. Ali hvala.
- Dajte, stvarate neugodnu situaciju. - Neću se ispričati.
- Neću ni ja. - Kul.
Kul, da.
Dođi. Hoću sladoled.
Dobro si, Isaac?
Samo su u opsjednutoj fazi. Proći će.
To je normalno.
I ja sam bila opsjednuta prvim dečkom.
Onda i Nickom kad mi se sviđao. I Benom.
Ali jako brzo me prošlo.
Mislila sam da ti se Ben nije jako sviđao.
Možda. Ne znam.
Valjda mi se sviđalo imati kul dečka.
Ali kad smo bili skupa, bio je dosadan.
Sada bismo trebali tješiti Isaaca.
Da, ne pomažete mi, ali hvala.
- Oprosti. - Oprosti.
- Aha. - Pomfrit?
Hajde. S kečapom.
- Moram? - Da, moraš.
- Evo ga. - Aviončić.
Ono što si rekao Isaacu nije bilo lijepo.
Cijeli tjedan je pasivno-agresivan zbog nas.
Pa, možda ima pravo biti.
Možda ignoriramo i njega i sve prijatelje.
Pa, malo da.
Ali vidjeli smo se svaki dan, onda više uopće ne. Sav sam...
Što si?
Potonuo si?
Da.
Pa, polaskana sam.
Ali znam da Isaaca i Charlieja jednako voliš.
Samo njih ne želiš ljubiti.
I ja sam loša prijateljica. Jedva da sam vidjela Taru i Darcy cijelo ljeto.
Ali prijatelji su važni. Znaš da jesu.
Naljutio si se kad je Charlie radio ovo što mi sada radimo.
- Hej. - Hej.
Oprosti.
Nisam ono mislio.
- Nema veze. I meni je žao. - Imaš pravo.
Ignoriram vas otkad sam s Elle.
Sve vidim samo kroz ljubavne naočale.
I to je super. Ali nisam dobar prijatelj.
Zato ću biti bolji prijatelj.
Cijelo ljeto sam parovima nebitan.
Da, istina.
I grozno mi je što sam ogorčen.
Zbog vas čovjek pomisli da je veza
nešto najsavršenije i najčarobnije na svijetu.
- Pa, osjećaj je zbilja čaroban. - Da.
Ali jako mi je teško kad znam da to ne želim.
Mislim da to još pokušavam prihvatiti.
Mislite li da postoje gej ribe?
- Svakako. - Mislim da je ona gej.
- Mislite da se zaljubljuju? - Nadam se.
A one koje se ne zaljubljuju ni u koji rod?
Mislite li da su sretne same?
Ne bih rekao da su same. Imaju hrpu prijatelja.
Da. Ali...
Što ako su svi u parovima?
I samo se hvale svojim čarobnim vezama?
- Ja i Sahar nismo par. - Tko je rekao da jesmo?
Tema više nisu ribe.
Razumijete li što želim reći?
Da, razumijemo.
Još nisam siguran kako da to prihvatim. To da sam aseksualan.
I aromantičan.
To mijenja sve moje pretpostavke o meni.
I o mom životu i budućnosti.
Normalno da ti je teško.
Ja sam plakao na kvizu „Jesam li gej?” kad sam shvatio da mi se Charlie sviđa.
Preslatko.
To je proces.
- I volimo te. - I ja vas volim.
Dođite, idemo na kukce.
Želim vidjeti pauke.
- Pauci! - Ne, ne želim ih vidjeti.
- Pauci. - Pauci? Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Da. Oprosti, morao sam sjesti.
Jako sam umoran.
- Izvolite. - Super, hvala.
Nešto nije u redu s Charliejem?
Ne.
Nešto znaš i nećeš mi reći.
Što je s njim?
Ne bih ti ja to trebao reći.
- Da pitam Charlieja? - Nemoj, molim te.
Što se zbiva? Jako je...
- Tao. Ne smiješ ga za to pitati. - Zašto?
Jedva da meni išta govori.
- Tara, čitam. - Nemoj, prestani.
Posveti mi malo pozornosti.
Pokušavam čitati.
Što je to?
Hvala na najboljem rođendanu.
- Podsjetio me na tebe. - Totalni si krindž.
Volim te.
- Super je. - Jako slatko.
Imogen, to je zbilja previše.
Idemo kući?
- Aha. - Da.
- Može. - Umorna sam.
- Idemo opet ljamama? - Ti ostani, Tara.
- Gledajmo Davida Attenborougha. - Drugi put.
Da vidimo.
Ajme meni. Charlie, je li to...
Sve što si ikada posudio?
Više ne mirišu na tebe.
Ne mirišu na mene?
Sviđa ti se moj miris?
I meni se sviđa tvoj.
Dobro.
Sviđa ti se moj miris?
- Sviđa ti se moj miris? - Pa to nije čudno.
- Što ti se sviđa? - Prestani.
Što?
Dobro.
Pa...
Jednu zadrži. To je pošteno.
- Sviđa ti se da nosim tvoju odjeću? - Da.
Na dnu vrećice je pravi dar.
Još nešto? Nisam vidio.
Pa to je super.
Oh, baš je...
jako uredno zamotan.
USPOMENE
DAO SI MI FOTKU NA SNIJEGU, EVO JEDNE NA SUNCU
Sladunjavo, znam. Ali nema ništa više.
Znači, sviđa ti se?
Volim te.
SAVRŠEN DAN
SIGURNO MJESTO ŠTO ME ZABRINJAVA
STALO MI JE NE O HRANI
- Rekao si da te probudim u devet. - Već je devet?
Ne želim ići kući.
Ali jako si pospan.
I cijeli dan si jako umoran.
Trebam ići kući.
Charlie.
Znaš da te volim.
I jako mi je drago što smo razgovarali o psihičkom zdravlju.
Ali još sam jako zabrinut.
Ne samo zbog hrane.
Primijetio sam
da si napet i umoran.
Neki put se doimaš jako tužnim.
Znam da sam sve pogoršao.
Govorio sam pogrešne stvari, nisam znao što da radim.
Znam da ne želiš da ti pokušam pomoći.
Ali jako te volim.
I morao sam pokušati.
Sada znam da jednostavno ne mogu.
Volio bih da s nekim razgovaraš.
S roditeljima, s doktorom, s nekim.
Oprosti.
Znam da ti je teško.
Ali...
Ne mislim da mogu biti bolje.
Možeš. Možeš, vjeruj mi.
Samo trebaš zatražiti pomoć.
Što ako moji pomisle da glumim ili ako se naljute na mene?
Možda mogu biti s tobom.
Onda su manje šanse da se ljute.
A i negdje sam pročitao
da je dobro sve zapisivati.
Možda zvuči smiješno.
Ali možda ćeš im tako lakše reći.
Mama, tata?
Hej, Charlie, ovdje smo.
Hej.
Bok, Nick.
Charlie, je li malo kasno za Nickov posjet?
- Neće dugo ostati. - Dobro.
Htio sam o nečem razgovarati.
Što je?
Pa,
zapisao sam jer mi je...
jako teško to reći.
Što se događa?
„U zadnje vrijeme moje je psihičko zdravlje loše.
Jako mi je teško jesti.
U glavi mi je glas koji nije moj.
Govori mi da će se dogoditi nešto loše budem li jeo ili nekako pogriješio.
I taj je glas sve glasniji.
Katkad se zbog njega osjećam jako napeto, umorno ili ljuto.
I mislim da mi je već dugo tako.
Nisam to htio priznati, a sada je već puno gore.
Zato sam mislio da bih možda mogao otići doktorima.
Možda mogu pomoći.”
Želim biti bolje.
Prijevod titlova: Vida Živković