JÓ REGGELT! ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK! BAROMI HOSSZÚ HÁROM HÉT VOLT
Szia, Nellie! Szeretlek.
BEÉRTÉL MÁR?
SIESS, MEG AKARLAK CSÓKOLNI!
Nézd, ki van itt!
- Hol voltál? Hiányoztál. - Te is nekem.
Hol voltál?
HATODIKOSOK TANULÓSZOBÁJA
Tara! Gratulálok a kiváló vizsgaeredményeidhez!
Köszönöm.
Jelentkezned kellene prefektusnak. Jó eséllyel megválasztanak.
Igen.
Szia!
Mióta hordhatsz nadrágot?
Ha a hatodikos fiúk hordhatják, akkor én is.
Ettől valahogy önmagad vagy.
Végre újra együtt vagyunk!
SOK SZERENCSÉT MÁRA! XXXX
ÜDV ÚJRA ITT, TRUHAM DIÁKJAI!
- Szia! - De jól nézel ki!
Hogy vagytok?
- Jól, és te? - Istenien.
Jól nézel ki.
- Megyünk? - Milyen volt a nyarad?
- Nagyon jó. - Helyes.
- És a tiéd? - Jó.
- Mesélj el mindent! - Hát persze!
SZEMÉLYZETI PARKOLÓ
Szerintem menj előre!
A srácok szétszednek minket, ha rájönnek, hogy járunk.
Szóval akkor járunk?
Remélem, az egész nyarat együtt töltöttük.
- Ebédnél találkozunk. - Rendben.
Óvatosabban, különben holnapra már össze is adnak titeket a gyerekek!
- Szia! - Szia!
- Meg se csókolsz? - Előbb az ölelés.
- Úgy tudom, járnak. - Komolyan?
Gyere!
Hiányoztál.
Nagyon.
Te is hiányoztál nekem.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
3. BESZÉLGETÉS
Csendet kérek, fiúk!
Ez az első tanítási nap, ne kezdjétek máris!
Szombaton szülinapod van.
- Igen. - Akarsz valamit csinálni?
Nem tudom. Nem szoktam bulit szervezni.
Nick és Charlie!
Csendesebben, jó?
Jól van.
Hé, nagyfiú! Tűrd be az ingedet!
Ez nem Mr. Ajayi hippi osztálya. Mostantól engem képviseltek.
Elnézést!
- Szervezek valamit. - Nem kell.
De szeretnék.
Eltereli a figyelmemet a gondolataimról.
Ebédkor találkozunk a piknikpadoknál?
Válassz mindkettőtöknek biztonságos helyet!
1. BIZTONSÁGOS HELY
Említsd meg azt, ami aggaszt.
2. AGGÁLYOK
Mondd el, hogy fontos neked!
3. FONTOS NEKEM
A legfontosabb!
A beszélgetés ne az ételekről és a súlyáról szóljon!
4. NEM AZ ÉTEL A TÉMA
Minden rendben lesz. Szerencsés, hogy ott vagy neki.
Ehetünk a rajzteremben is.
Kettesben.
Az jól hangzik.
Nézd, Elle posztolt a Lambertből.
ELSŐ NAP
Ez Elle új skiccfüzete.
ÚJ SKICCFÜZET
Ezt ide kéne...
Nézzétek! Elle az új barátaival.
Tao, imádom Elle-t, de nem akarom percről percre követni a napját.
- Szomorú vagyok. Hiányzik. - Egy nap telt el.
- Egyedül vagyok. - Ugye tudod, hogy itt vagyunk?
Az életed több, mint a kapcsolatod.
- De Charlie is ezt csinálja. - Nem is.
Igen? Kivel fogsz ma ebédelni? Nickkel?
- Igen, de... - Kezdjetek már el élni!
Mr. Ajayi!
Nem baj, ha ma itt ebédelek?
Dehogy. Úgyis épp indultunk. Nem igaz?
De.
Jól telt a nyarad? Azt hittem, a barátaiddal leszel ma.
Majd utána. De jobb szeretek itt enni. Kevésbé stresszes.
Értem.
Az agyam nincs a legjobb passzban.
Semmi baj. Mindenkinek vannak ilyen napjai.
Igen.
Nekem...
Van egy csomó szabályom az...
Mindegy is. Butaság.
Mi történik, ha megszeged a szabályokat?
Nem tudom.
De az az érzésem, hogy valami rossz.
Tudom, butaság.
- Nem... - Szia!
Szia!
Ne morzsázzatok össze mindent, jó?
- Miről beszéltetek? - Semmi különösről.
Azt hiszem, Mr. Faroukkal járnak.
Együtt voltak itt bent, és már Párizsban is flörtöltek.
Char, ami azt a telefonbeszélgetést illeti...
Lehetne...
Lehetne, hogy erről nem beszélünk? Nem...
Ma nem szeretnék gondolni rá.
Oké. Jól van.
Mit csinálunk a születésnapomon?
Az meglepetés.
Mindent elterveztem, és tökéletes lesz.
Jól van.
Elaludtam?
Igen, azt hiszem.
Nem alszol jól?
Nem tudom. Nincs energiám.
Elle-nek jó a szombat.
Tao! Ez meglepetés lesz.
Elle is jön?
Mindenki jön? Nem kell ilyen nagy felhajtást csapni.
De igen. Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Bárcsak lenne pasim! - James, ne!
Legalább egy barátom maradjon szingli.
Állandóan én vagyok a kolonc mellettük.
Te nem szeretnél egy párt?
Az ötlet tetszik, de...
Valójában nem vágyom rá.
Akkor aromantikus vagy?
Micsoda? Tudod, mi az?
Olvastam egy könyvet, ahol az egyik szereplő az volt,
és eszembe jutott, ami Párizsban történt.
Értem.
Harmadszorra csomagolod be.
Szeretném, ha tökéletes lenne, de béna vagyok.
Nick akkor is imádni fogja, ha koszos zsepibe tekered.
Ott ebédelsz?
Igen, ha van olyan, amit szeretek.
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Hozom a dzsekimet, egy perc.
Most már elárulod, hová megyünk?
Nem.
- Szia, Tori! - Szia!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
És köszönöm, hogy írtál múlt héten.
Beszéltél vele?
Igen.
És?
Próbálok segíteni és elérni, hogy beszéljen a szüleitekkel.
Az jó. Köszönöm.
Hogy megpróbáltad.
Tíz perc múlva jön egy busz. Ha sietünk, még elérjük.
- Oké. - Gyerünk!
- Tudod, hová megyünk? - Igen.
- És nem mondod el? - Nem.
Közel vagyunk már?
- Igen, közel. - Jól van.
Halkabban!
El fogok esni.
Kérlek, ez kezd kicsit...
Tessék!
Meglepetés!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Úristen, nézd a szemét! Olyan cuki! Levideózom.
Olyan, mint egy mini Charlie. Mosolyogj!
- Meleg vibe-okat érzek. - Én is.
Várjatok! Szelfizzünk!
Majd én megcsinálom.
Gyere, Charlie!
- Majd én fotózok. - Mi?
Semmi baj.
- Biztos? - Igen.
- Mosolyogjatok! - Mind rajta lehetnénk.
- Mosolyogjatok! - Gyerünk!
- Legyünk elefántok! - Jól csinálod.
Csináljunk egy szelfit!
A maki is legyen benne. Hali!
Boldog szülit, Nicholas!
Ez jó lett.
Jól telik a szülinapod?
Remekül.
Elnézést, hölgyeim!
Ti nem utáljátok, ha hölgyemnek hívnak?
Nem tudom. A tanárok is mindig ezt mondják.
Bele se gondoltam eddig.
Ennyire utálod?
Igen. Én nem vagyok egy hölgy. Hülyén hangzik.
Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.
Őszintén szólva, ez a hét durva volt.
Jó értelemben? Az Insta fotóid remekül néznek ki.
Persze, csodálatos minden.
De új barátokat kell szereznem,
és ki kell igazodnom egy óriási új suliban.
Fárasztó.
Veletek minden olyan otthonos.
Ezt nézd, Elle!
Jaj, ne, megint velem kell beérned.
Ezt meg hogy érted?
Valóságos kínzás neked velünk lenned, és nem a barátnőddel.
Miért zavar ennyire, hogy Elle-lel járunk?
Mostanában nem vagy valami jó barát. Csak a kapcsolatod érdekel.
Ha ennyire zavar a szingliség, miért nem jártok Jamesszel?
Milyen állat lennétek?
Csak abból választhatok, amit ma láttunk.
- Én zebra. Az olyan menő. - Én orrszarvú.
- Menjünk egy csendesebb helyre? - Nem kell!
Bocs!
Minden rendben. De köszönöm.
- Srácok, ez kellemetlen. - Én nem kérek bocsánatot.
- Én sem. - Remek.
Remek.
Jól van, gyere! Kérek egy fagyit.
Jól vagy, Isaac?
Tao és Elle a rögeszmés korszakban vannak. Majd elmúlik.
Tök normális.
Az első pasimnál én is megszállott voltam. Aztán rákattantam Nickre, aztán Benre.
De túltettem magam rajtuk.
Azt hittem, Bent nem is kedvelted.
Lehet. Nem tudom.
Tetszett, hogy van egy menő pasim,
de kettesben valójában tök unalmas volt.
Most Isaacet kéne vigasztalnunk.
Ez egyáltalán nem segít, de azért kösz.
- Bocs. - Bocs!
Sült krumplit?
Ketchuppal az igazi.
- Muszáj? - Igen.
- Tessék! - Itt jön a repülő.
Elég gonosz voltál Isaackel.
Egész héten passzív-agresszív volt a kapcsolatunkkal.
Lehet, nem oktalanul.
Talán tényleg elhanyagoltuk őt és a barátainkat.
Ez elképzelhető.
Eddig minden nap találkoztunk, most meg nem is látlak,
ezért eléggé...
El vagy kenődve?
Igen.
Ez hízelgő.
De tudom, hogy Isaacet és Charlie-t ugyanúgy szereted, mint engem.
Csak nem akarsz csókolózni velük.
Én is rossz barát voltam. Alig találkoztam Tarával és Darcyval.
De a barátok igenis fontosak. Ezt te is tudod.
Te is haragudtál Charlie-ra, amikor pontosan ugyanezt csinálta.
- Szia! - Szia!
Sajnálom. Nem gondoltam komolyan.
- Semmi baj. Én is sajnálom. - Igazad van.
Tényleg elhanyagoltalak titeket, amióta Elle-lel járunk.
Rózsaszín szemüveg volt rajtam.
Ami szuper, de közben rossz barát voltam.
Szóval mostantól igyekszem jobb barát lenni.
- Egész nyáron koloncnak éreztem magam. - Jogos.
Rossz érzés, hogy ennyire zavar.
Úgy állítjátok be, mintha egy kapcsolat
a világ legtökéletesebb és varázslatosabb dolga lenne.
- Tényleg elég varázslatos. - Igen.
Csak nehéz, mert én tudom, hogy nem vágyom rá.
Ezzel még meg kell békélnem.
Szerintetek vannak meleg halak?
- Biztosan. - Az ott tuti meleg.
- És szerelmesek is tudnak lenni? - Remélem!
És mi van azokkal, akik sosem lesznek szerelmesek?
Ők elvannak vajon egyedül?
Szerintem nincsenek egyedül. Rengeteg barátjuk van.
Igen. Csak...
Mi van, ha azok a barátok mind párok, akik a varázslatos kapcsolataikkal vágnak fel?
- Saharral mi nem vagyunk egy pár. - Miért lennénk azok?
Már nem a halakról beszélgetünk.
Értitek mire akarok kilyukadni?
Igen, értjük.
Még nem igazán békéltem meg azzal, hogy aszexuális vagyok.
És aromantikus.
Ez mindent megváltoztat, amit eddig gondoltam magamról,
az életemről, a jövőmről.
Természetes, hogy kiakaszt.
Amikor rájöttem, hogy Charlie bejön, sírtam a „Meleg vagyok?” kvízen.
Cuki!
Ez egy folyamat.
- Szeretünk. - Én is szeretlek titeket.
Gyertek, még nem láttuk a rovarházat.
Meg akarom nézni a pókokat.
- Juj, pókok! - Én nem bírom őket.
- Pókok! - Miért akarod megnézni őket?
Jól vagy?
Igen. Bocs, csak le kellett ülnöm. Nagyon fáradt vagyok.
- Tessék. - Köszönöm.
Valami baj van Charlie-val?
Nem.
Tudsz valamit, és nem mondod el.
Mi baja van?
Nem nekem kéne erről beszélnem.
- Akkor kérdezzem meg őt? - Ne! Légyszi ne!
Mi van vele? Olyan furán viselkedik...
- Tao! Nem kérdezheted erről. - De miért?
Mert nekem is alig mesél.
Ez meg mi?
Köszönő ajándék a szuper szülinapért.
- Rád emlékeztet. - Olyan nyálas vagy.
Szeretlek.
Jó, ha hazamegyünk?
- Igen. - Jó.
- Jó ötlet. - Elfáradtam.
- Nem nézzük meg a lámákat? - Tara, maradhatsz.
- Nézzünk egy Attenborough-filmet! - Ne most!
Oké.
Te jó ég! Charlie ezek...
ezek a pulóvereim, amiket kölcsönkértél?
Már nincsen rajtuk az illatod.
Az illatom?
Szereted az illatomat?
Én is szeretem a tiédet.
Jól van.
- Tetszik az illatom? - Nick!
- Tetszik az illatom! - Ne cikizz ezzel!
- Mit szeretsz benne? - Ne már!
Mi az?
Rendben.
Hát...
Egyet meg kell tartanod. Így igazságos.
- Szereted, ha a ruháidat hordom? - Igen.
A zacskó alján van egy igazi ajándék is.
Még egy? Nem vettem észre.
De jó!
De szépen be van csomagolva!
EMLÉKEK
A HAVAS FOTÓNKÉRT CSERÉBE KAPSZ EGY NAPFÉNYESET
Tudom, hogy nyálas, de a többi lap üres, hogy...
Akkor tetszik?
Szeretlek.
TÖKÉLETES NAP
- Azt mondtad, kilenckor ébresszelek fel. - Már annyi van?
Nem akarok hazamenni.
Nagyon álmos vagy.
És egész nap fáradt voltál.
Haza kell mennem.
Charlie!
Tudod, hogy szeretlek.
És nagyon örülök, hogy beszéltünk a lelki dolgokról.
De még mindig aggódom érted.
Nem csak az evésről van szó.
Észrevettem,
hogy mostanában feszült és fáradt vagy.
Néha nagyon szomorúnak tűnsz.
És tudom, hogy csak rontok a helyzeten.
Nem a jó dolgokat mondom, mert nem tudom, mit tegyek.
Tudom, hogy nem akarod, hogy megjavítsalak.
De annyira szeretlek.
Segíteni szeretnék.
De rájöttem, hogy nem tudok.
Szeretném, ha beszélnél valakivel.
A szüleiddel, egy orvossal, vagy valakivel.
Sajnálom!
Tudom, hogy nehéz.
De...
Úgy érzem, sose leszek jobban.
De leszel. Ígérem, hogy jobban leszel.
Csak kérj segítséget!
Mi van, ha a szüleim nem hisznek nekem, vagy megharagudnak?
Ha akarod, elkísérlek.
Előttem nem lesznek majd dühösek.
Valahol azt olvastam, hogy segít, ha leírod a dolgokat.
Hülyén hangzik,
de az segíthet beszélni velük.
Anya? Apa?
Szia, Charlie! Itt vagyunk.
Szia!
Szia, Nick!
Charlie, kicsit késő van, hogy áthívd Nicket.
- Nem marad sokáig. - Oké.
Beszélni szeretnék valamiről.
Mi az?
Én...
Leírtam, mert...
nehéz elmondani.
Mi történt, Charlie?
„Mostanában nagyon rossz a mentális egészségem.
Nehezemre esik az evés.
Egy idegen hangot hallok a fejemben,
ami rossz dolgokkal fenyeget, ha nem megfelelően eszem.
Ez a hang egyre hangosabb.
Van, hogy nagyon feszült, fáradt vagy dühös leszek tőle.
Azt hiszem, ez már egy ideje tart.
Nem akartam belátni, de mostanra csak még rosszabb lett.”
Szeretnék elmenni egy orvoshoz.
Talán az segítene.
Szeretnék jobban lenni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa