SELAMAT PAGI TAK SABAR BERTEMU
TIGA MINGGU RASANYA SETAHUN
Dah, Nellie. Aku menyayangimu.
KAU SUDAH DI SEKOLAH?
CEPATLAH, AKU INGIN MENCIUMMU
Lihat siapa yang datang.
- Kau ke mana saja? Aku merindukanmu. - Aku juga.
Kau ke mana saja?
RUANG BERSAMA KELAS 11-12
Tara. Selamat atas hasil GCSE-mu yang hebat itu.
Terima kasih.
Kau harus pertimbangkan melamar jadi prefek. Kau pasti bisa.
Ya.
Hei!
Sejak kapan aturan busana kita mencakup celana?
Siswa kelas 11-12 pakai celana, kenapa aku tidak?
Kau tampak sangat... khas dirimu.
Kita kembali bersama.
SEMOGA HARI INI SUKSES!!! XXXX
SELAMAT DATANG KEMBALI SISWA TRUHAM
- Hai! - Kau cantik sekali.
Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
- Kau cantik. - Hei!
- Mari? - Ya. Bagaimana liburanmu?
- Seru sekali. - Bagus.
- Kau? - Baik.
- Ceritakan semua. - Aku tak sabar.
PARKIR KHUSUS STAF
Sebaiknya kau keluar dulu.
Para siswa akan heboh jika tahu kita berkencan.
Jadi, kita berkencan?
Kita sering bertemu saat musim panas, jadi kuharap begitu.
- Sampai jumpa makan siang. - Sampai jumpa.
Kalian harus hati-hati, nanti mereka bilang kalian sudah tunangan.
- Hai. - Hai.
- Aku tak dicium? - Peluk dahulu.
- Kudengar mereka pacaran. - Sungguh?
Ayo.
Aku merindukanmu.
Sangat rindu.
Aku juga merindukanmu.
BICARA
HAMLET 5 PAK FAROUK
Tenang, Anak-anak.
Hari pertama tahun ajaran. Jangan bertingkah.
Hari Sabtu ulang tahunmu.
- Ya. - Kau ingin melakukan sesuatu?
Entahlah. Biasanya aku tak adakan pesta.
Nick dan Charlie.
Kalian bisa diam tidak?
Bagus.
Hei, Pria Besar, masukkan kemejamu.
Ini bukan kelas urakan Pak Ajayi. Kini kau mewakili Farouk.
Maaf, Pak.
- Aku akan membuat acara. - Tidak usah.
Tidak, ini aku yang mau.
Itu akan mengalihkan perhatianku dari... Kau tahulah, otakku ini.
Baiklah. Sampai jumpa saat makan siang. Kita jumpa di bangku piknik?
Pilihlah tempat yang aman menurut kalian berdua.
1. TEMPAT AMAN
Sebutkan hal-hal yang mengkhawatirkanmu.
2. KEKHAWATIRAN
Tunjukkan kepedulianmu.
3. PEDULI
Yang satu ini penting.
Cobalah menghindari obrolan tentang makanan dan berat badan.
Semua pasti lancar.
Dia beruntung memilikimu.
Atau kita makan di ruang seni?
Hanya kita berdua.
Ya, boleh juga.
Lihat, unggahan Elle dari Lambert.
HARI PERTAMA
Elle buat buku sketsa baru.
BUKU SKETSA BARU
- Seharusnya... - Ini Elle dan teman-teman barunya.
Tao, aku suka Elle, tapi tak butuh kabar terbaru segala kegiatannya.
- Aku sedih. Aku merindukannya. - Ini baru sehari.
- Aku kesepian. - Lalu, kami teman khayalanmu?
Jangan selalu memikirkan hubunganmu.
- Kenapa? Charlie juga, 'kan? - Tidak.
Ya? Hari ini kau makan siang dengan siapa? Nick?
- Ya, tapi... - Carilah kehidupan yang lebih berwarna.
- Aku pasang yang ini saja? - Ya, silakan.
Kami menyalakan bohlam...
Pak Ajayi.
Bolehkah aku makan siang di sini?
Silakan. Kami baru saja mau keluar. Bukan begitu?
Ya. Kami...
Musim panasmu seru? Kukira hari ini kau bersama teman-temanmu.
Ya, memang. Aku hanya lebih suka makan di sini. Tak terlalu membuat stres.
Begitu, ya?
Saat ini kondisi kejiwaanku sedang kurang baik.
Tidak apa-apa. Kita semua pernah merasakan hal itu.
Ya.
Aku...
Aku punya banyak aturan tentang...
Lupakan saja, itu konyol.
Apa jadinya jika kau langgar aturan?
Aku tidak tahu.
Namun, rasanya seperti terjadi sesuatu yang buruk.
Ini memang konyol.
- Tidak, itu... - Hai.
Hai.
Begini, jangan sampai meninggalkan remah-remah makanan, ya?
- Kalian sedang membahas apa? - Tidak, hanya mengobrol.
Kurasa Pak Farouk pacarnya. Mereka berdua saat aku masuk,
dan ada nuansa genit di sana.
Char, tentang pembicaraan kita di telepon...
Bisakah kita...
Bisakah kita tak membahasnya? Aku...
Aku enggan memikirkannya.
Baiklah.
Kalau begitu, apa kegiatan kita untuk hari ulang tahunku?
Itu kejutan.
Sudah kurencanakan semua, dan pasti akan sempurna.
Baiklah.
Tadi aku tertidur?
Ya, kurasa begitu.
Apa tidurmu tak nyenyak?
Entahlah. Tubuhku terasa lemas.
Sabtu Elle bisa datang.
Tao, seharusnya itu kejutan.
Elle datang?
Apakah semuanya datang? Kau tak perlu mengadakan pesta besar.
Sudah. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Andai saja aku punya pacar. - James, jangan.
Aku butuh setidaknya satu teman lajang.
Cukup mereka saja yang jadikanku obat nyamuk.
Kau tak mau punya pacar?
Ya, itu memang terdengar seperti ide yang bagus, tapi...
Bukan seperti itu yang kuinginkan, jadi...
Jadi, kau aromantik, ya?
Apa? Kau tahu tentang hal itu?
Ya. Aku membaca buku yang ada karakter aromantiknya,
lalu terpikirkan yang kita alami di Paris.
Begitu, ya?
Itu bungkus ulang yang ketiga.
Aku tak pandai, tapi ingin bungkusnya sempurna.
Dia pasti suka walaupun seperti tisu bekas.
Kau makan siang di sana?
Ya, jika ada makanan yang kusuka.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Sebentar, aku ambil kemejaku dulu.
Baik. Bisa beri tahu kita mau ke mana?
Tidak.
- Hai, Tori. - Hai.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Terima kasih juga untuk pesan teksmu pekan lalu tentang...
Kalian sudah bicara?
Sudah.
Lalu?
Aku coba membantu dan meminta dia untuk berbicara dengan orang tuamu.
Baiklah, terima kasih
karena sudah mencoba.
Busnya sepuluh menit lagi. Jika cepat, kita bisa sampai.
- Baiklah. - Ayo.
- Kau tahu tujuan kita? - Ya.
- Tak bisa beri tahu? - Tidak.
Apa kita hampir sampai?
- Kita hampir sampai. - Baiklah.
- Diam! - Rasanya aku mau jatuh.
Tolong. Ini mulai sedikit...
- Ini dia! - Kejutan!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Makanlah ini.
Darcy!
Astaga, lihat matanya. Ia manis sekali. Harus kurekam.
Dia seperti Charlie kecil. Tersenyumlah.
- Dia sangat manis. - Ya!
Rambutnya putih sepertimu.
- Menurutku mereka sedikit gay. - Ya, benar.
Tunggu! Mari kita berswafoto!
Ya. Biar aku saja. Ayo, Charlie. Mari...
- Aku yang memotret. - Apa?
Tak apa, aku saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku bisa. Senyum. - Kita bisa berswafoto.
- Senyum. - Ayo, Semua.
- Sekarang, tirukan gajah. - Itu suaranya.
Swafoto ulang tahun. Ayo. Coba ikutkan lemurnya. Halo. Hai.
Selamat ulang tahun, Nick.
Bagus, sudah.
Apa pesta ulang tahunmu seru?
Ini terbaik. Ya.
Permisi, Nona-nona.
Menyebalkan jika dipanggil "nona", 'kan?
Entah. Guru di sekolah selalu memanggil begitu.
Ya, tak pernah terpikirkan olehku.
Kau sungguh membencinya?
Ya. Hanya saja, aku bukan wanita. Aneh.
Kau baik-baik saja? Kau tampak lelah.
Sejujurnya, pekan ini sangat melelahkan.
Secara positif? Foto-foto Instagram-mu itu bagus.
Jujur, rasanya memang luar biasa.
Namun, harus mencari teman-teman baru lagi
dan beradaptasi dengan sekolah baru yang luas,
itu melelahkan.
Bersama dengan kalian membuatku merasa nyaman.
Elle, lihatlah ini!
Astaga, sepertinya kau terjebak denganku lagi.
Apa maksudmu?
Kau pasti sedih kongko dengan kami, bukannya pacarmu.
Kenapa kau sinis dengan cintaku dan Elle?
Bukan sinis, belakangan ini kau aneh, hanya pedulikan hubunganmu.
Jika kau sedih menjadi lajang, bagaimana dengan James?
Baik, kau mau menjadi hewan apa?
Pilihannya hanya hewan yang tadi kita lihat.
- Aku zebra. Ia keren. - Kupikir aku akan jadi badak.
- Mau cari tempat yang lebih sepi? - Tidak usah.
Maaf, aku...
Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
- Ini sungguh tak nyaman. - Aku tak mau minta maaf.
- Aku juga. - Baik.
Ya, sudah.
Baiklah. Ayo, aku mau makan es krim.
Kau baik-baik saja?
Tao dan Elle hanya dalam fase obsesif. Fase itu akan segera berlalu.
Itu sangat wajar.
Aku terobsesi dengan pacar pertamaku.
Begitu pula saat aku menyukai Nick dan Ben.
Namun, aku segera melupakannya.
Aku kira kau tak terlalu menyukai Ben.
Mungkin. Entahlah.
Aku ingin sekali punya pacar yang keren,
tapi saat kami berpacaran, dia sangat membosankan.
Seharusnya sekarang kita menghibur Isaac.
Terima kasih, kalian tak membantu.
- Maaf. - Maaf.
- Ya. - Kentang?
Ayo, kau suka pakai saus tomat.
- Haruskah? - Ya, harus.
- Makanlah. - Pesawat kecil!
Perkataanmu pada Isaac tadi agak kasar.
Seminggu ini sikapnya begitu pasif agresif tentang kita.
Mungkin dia berhak untuk begitu.
Mungkin kita telah mengabaikan dia dan teman-teman.
Kurasa memang begitu.
Namun, bertemu denganmu setiap hari kemudian tidak sama sekali,
aku merasa...
Kau merasa...
murung?
Ya.
Aku merasa tersanjung.
Namun, aku tahu kau menyayangi Isaac dan Charlie sama sepertiku, Tao.
Hanya saja kau tak mau mencium mereka.
Aku juga teman yang buruk. Jarang bertemu Tara dan Darcy selama musim panas.
Namun, teman sangat penting dan kau tahu itu.
Kau kesal dengan Charlie karena berbuat persis seperti kita.
- Hei. - Hei.
Maaf. Aku tak sungguh-sungguh dengan ucapanku itu.
- Tidak apa-apa. Aku juga minta maaf. - Kau benar.
Aku mengabaikan kalian sejak berpacaran dengan Elle.
Aku seperti memakai kacamata asmara.
Memang menyenangkan, tapi aku jadi teman yang buruk.
Jadi, aku akan menjadi teman yang lebih baik lagi.
Musim panas ini aku terabaikan.
Ya, benar juga.
Aku benci telah bersikap sinis.
Kalian semua membuat seolah berpacaran adalah
hal ajaib paling sempurna yang diharapkan orang.
- Rasanya memang cukup ajaib. - Ya.
Sulit rasanya saat tahu bukan itu yang kuinginkan.
Kurasa aku masih coba berdamai dengan itu.
Menurutmu adakah ikan yang gay?
- Ya, tentu saja. - Kurasa yang itu gay.
- Menurutmu mereka jatuh cinta? - Kuharap begitu.
Adakah yang tak cinta dengan gender mana pun?
Apa mereka baik-baik saja sendirian?
Kurasa mereka tak sendirian. Mereka punya banyak teman.
Ya, hanya saja...
Bagaimana jika teman-temannya berpasangan
dan memamerkan hubungan mereka itu?
- Aku dan Sahar bukan pasangan. - Siapa bilang begitu?
Kurasa kita sudah tak bahas ikan lagi.
Kalian paham maksudku atau tidak?
Ya, kami paham.
Aku belum bisa menerima kondisiku yang sebagai aseksual...
dan aromantik ini.
Itu mengubah segala hal bahwa kukira aku mengenal diriku sendiri,
hidupku serta masa depanku ini.
Kurasa merasa resah itu wajar.
Saat kusadari menyukai Charlie, aku menangis menyadari diriku gay.
Manis sekali.
Itu proses.
- Kami menyayangimu. - Aku juga.
Ayo. Kita belum ke rumah serangga,
dan aku ingin melihat laba-laba.
- Laba-laba. - Aku tak mau lihat laba-laba!
- Laba-laba. - Laba-laba? Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf, aku hanya perlu duduk. Aku merasa sangat lelah.
- Ini. - Baik. Terima kasih banyak.
Ada yang tak beres dengan Charlie?
Tidak.
Kau tahu sesuatu dan tak memberitahuku.
Ada apa dengannya?
Kurasa sebaiknya tidak kita bahas.
- Aku harus tanya Charlie? - Tidak. Tolong jangan.
Ada apa? Dia bersikap begitu...
- Jangan bahas itu dengan dia. - Kenapa?
Karena denganku pun dia sulit bicara.
- Tara, aku sedang membaca. - Hentikan!
Tolong beri aku perhatian!
Aku mau membaca bukuku.
Apa ini?
Hadiah terima kasih atas ulang tahun terbaik.
- Ia mengingatkanku kepadamu. - Kau menggemaskan.
Aku mencintaimu.
- Aku suka. - Manis sekali.
Imogen, itu terlalu berlebihan.
Bisa kita sudahi acara hari ini?
- Ya. - Ya.
- Boleh. - Aku lelah.
- Lihat llama lagi? - Tara, kau boleh tinggal.
- Mau lihat David Attenborough? - Nanti kembali.
Baiklah.
Astaga. Charlie, apakah ini...
ini semua sweter yang pernah kau pinjam?
Tidak ada baumu lagi, jadi...
Tidak ada bauku lagi?
Maksudmu, kau suka bauku?
Karena aku suka baumu.
Baiklah.
- Kau suka bauku? - Nick!
- Kau suka bauku? - Jangan membuatnya aneh.
- Kenapa suka bauku? - Hentikan.
Kenapa?
Baiklah.
Jadi...
Kau harus simpan satu. Itu baru benar.
- Kau suka saat kupakai pakaianmu? - Ya.
Ada hadiah sebenarnya di dasar kantong itu.
Hadiah lagi? Aku tak melihatnya.
Keren sekali.
Astaga, ini dibungkus dengan sangat rapi.
KENANGAN
KAU MEMBERI FOTO KITA DI SALJU, INI FOTO DI BAWAH MENTARI
Aku tahu ini norak, tapi sisanya kosong jadi...
Kau menyukainya?
Aku mencintaimu.
HARI YANG SEMPURNA
1. TEMPAT AMAN 2. KEKHAWATIRAN
3. PEDULI 4. JANGAN BAHAS MAKANAN
- Kau minta dibangunkan pukul 21.00. - Ini sudah pukul 21.00?
Aku tak ingin pulang.
Namun, kau sudah mengantuk.
Seharian ini kau lelah sekali.
Sebaiknya aku pulang.
Charlie.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku senang kita membahas tentang kesehatan jiwa.
Aku masih mengkhawatirkanmu.
Bukan hanya soal makan.
Kuperhatikan selama ini
kau sungguh stres dan lelah.
Terkadang kau tampak sangat sedih.
Aku... Aku juga menyadari telah makin memperburuk keadaan.
Aku telah salah bicara dan tak tahu harus berbuat apa.
Kau juga tak mau aku mencoba menyembuhkanmu.
Namun, aku sangat mencintaimu.
Aku tak kuasa untuk mencobanya.
Kini kusadari aku tak bisa.
Aku mau kau bicara dengan seseorang.
Orang tuamu, dokter, atau semacamnya.
Maaf.
Aku tahu ini sulit.
Hanya saja...
Kurasa sepertinya aku tak bisa sembuh.
Kau bisa. Aku yakin kau pasti bisa.
Kau hanya perlu meminta bantuan.
Bagaimana jika orang tuaku mengira aku pura-pura atau marah kepadaku?
Aku bisa menemanimu.
Mereka mungkin tak terlalu marah jika ada aku.
Aku pernah membaca bahwa...
menulis itu bisa membantu.
Mungkin terdengar konyol, tapi itu bisa bantu bicara pada mereka.
Ibu? Ayah?
Ya. Hei, Charlie. Kami di sini.
Hai.
Hai, Nick.
Bukankah ini agak larut bagi Nick untuk mampir?
Dia tak akan lama.
Baiklah.
Ada hal yang ingin aku sampaikan.
Ada apa?
Aku sudah...
Aku sudah menulisnya karena...
sulit untuk mengatakannya.
Charlie, ada apa?
"Belakangan ini kesehatan jiwaku sangat buruk.
Bagiku, makan terasa sangat sulit.
Rasanya ada suara lain di kepalaku,
mengatakan hal buruk akan menimpaku jika aku makan atau berbuat kesalahan.
Suara itu terdengar makin keras.
Terkadang itu membuatku merasa sangat stres, lelah, atau marah.
Kurasa sudah cukup lama aku begini.
Aku tak mau mengakuinya, dan sekarang makin parah."
Jadi, kupikir mungkin aku bisa pergi ke dokter terkait hal ini.
Mungkin mereka bisa bantu.
Aku ingin sembuh.
Terjemahan subtitle oleh Maulana