SELAMAT PAGI TAK SABAR NAK JUMPA
TIGA MINGGU MACAM SETAHUN
Pergi dulu, Nellie. Sayang Nellie.
AWAK DAH SAMPAI SEKOLAH?
CEPATLAH, SAYA NAK CIUM AWAK
Hei. Dia dah sampai.
- Awak ke mana? Saya rindu awak. - Saya pun rindu awak juga.
Awak pergi ke mana?
BILIK REHAT TINGKATAN ENAM
Tara, tahniah atas keputusan GCSE yang cemerlang.
Terima kasih.
Cubalah mohon untuk jadi pengawas. Awak ada peluang.
Baiklah.
Hei!
Sejak bila kod pakaian kita termasuk seluar?
Budak lelaki boleh pakai, kenapa saya tak boleh?
Memang kena dengan gaya awak.
Kita bersama semula.
SEMOGA BERJAYA HARI INI!
SELAMAT KEMBALI PELAJAR TRUHAM
- Hai! - Cantiknya awak.
Apa khabar?
- Baik, awak? - Baik.
- Cantiknya. - Hei!
- Nak masuk? - Ya. Cuti awak okey?
- Seronok. - Baguslah.
- Awak? - Seronok.
- Ceritalah. - Ya, saya tak sabar.
TEMPAT LETAK KERETA KAKITANGAN SAHAJA
Keluarlah dulu.
Murid-murid akan kecoh jika tahu kita bercinta.
Jadi, kita bercintalah?
Kita bersama sepanjang musim panas, jadi saya harap begitulah.
- Jumpa nanti. - Semasa makan tengah hari.
Sorok-soroklah atau sekejap lagi, mereka akan kata kamu bertunang.
- Hai. - Hai.
- Tak cium? - Peluk dulu.
- Dengarnya mereka bercinta. - Yakah?
Marilah.
Saya rindu awak.
Rindu sangat.
Ya, saya pun rindu awak.
3. BINCANG
5 HAMLET EN. FAROUK
Senyap, semua.
Ini baru hari pertama. Jangan buat hal dulu.
Sabtu ini hari jadi awak.
- Ya. - Awak nak buat apa-apa?
Entah, biasanya saya tak adakan parti.
Nick dan Charlie.
Boleh senyap tak?
Baiklah.
Hei, awak. Masukkan baju.
Ini bukan kelas hipi En. Ajayi. Awak mewakili Farouk sekarang.
Maaf, cikgu.
- Saya akan aturkan sesuatu. - Tak perlu.
Saya nak buat.
Ia akan alihkan perhatian saya daripada...
otak saya.
Jumpa semasa waktu makan nanti. Nak jumpa di bangku piknik?
Pilihlah tempat yang kamu berdua rasa selamat.
1. TEMPAT SELAMAT
Luahkan perkara yang risaukan awak.
2. KERISAUAN
Beritahu dia, awak ambil berat.
3. AMBIL BERAT
Yang ini amat penting.
Cuba elakkan perbualan tentang makanan dan berat badan.
4. ELAK TOPIK MAKAN
Semuanya okey nanti.
Dia bertuah ada awak.
Kita boleh makan di bilik seni.
Kita berdua saja.
Ya, bagus juga.
Tengok, gambar Elle di Lambert.
HARI PERTAMA
Elle buat buku lakar baru.
BUKU LAKAR BARU
- Awak patut... - Tengok, Elle dengan kawan baru.
Saya sayang Elle,
tapi saya tak perlu tahu aktivitinya setiap saat.
- Sedihlah. Saya rindu dia. - Baru sehari, Tao.
- Saya sunyi. - Kami ini apa? Kawan khayalan?
Hidup ini bukan untuk bercinta saja.
- Kenapa tidak? Charlie pun sama. - Taklah.
Yakah?
Makan dengan siapa hari ini? Nick?
- Ya, tapi... - Sumpah, kamu berdua membosankan.
- Nak pasang yang ini? - Ya, pasanglah.
Kita nyalakan mentol...
En. Ajayi.
Boleh saya makan di sini hari ini?
Ya, mestilah boleh. Kami baru nak keluar. Betul tak?
Ya. Kami...
Cuti awak okey? Awak tak nak jumpa kawan-kawan hari ini?
Ya, nanti saya jumpa.
Tapi saya lebih suka makan di sini. Kurang tekanan.
Okey.
Otak saya tak okey sekarang.
Tak apalah. Kita semua rasa begitu sekali-sekala.
Ya.
Saya...
Saya ada banyak peraturan tentang...
Itu tak penting. Hal bodoh saja.
Apa jadi kalau awak langgar peraturan?
Saya tak tahu.
Tapi...
Perasaan itu memang teruk.
Memang bodoh.
- Tak, itu... - Hai.
Hei.
Pastikan kamu makan tak bersepah, okey?
- Kamu berbual apa? - Tiada apa-apa. Tukar-tukar cerita.
Rasanya dia dan En. Farouk bercinta. Mereka duduk rapat semasa saya masuk.
Di Paris pun, mereka mesra semacam.
Char, tentang perbualan telefon kita...
Boleh kita...
Boleh jangan cakap tentang itu? Saya cuma...
Saya tak nak fikirkannya hari ini.
Okey. Boleh.
Jadi, apa kita nak buat untuk sambut hari jadi saya?
Itu satu kejutan.
Saya dah rancang semuanya. Ia pasti sempurna.
Okey.
Saya tertidurkah?
Ya, rasanya.
Susah tidur akhir-akhir ini?
Entahlah. Saya tak ada tenaga.
Elle boleh datang Sabtu ini.
Tao, itu sepatutnya kejutan.
Elle datang?
Semua orang datang? Awak tak perlu buat acara besar.
Mestilah perlu. Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
- Seronoknya ada teman lelaki. - James, jangan.
Saya nak ada satu kawan yang tak bercinta.
Mereka selalu abaikan saya sekarang.
Awak tak nak bercinta?
Ya. Entahlah. Bunyinya macam seronok, tapi...
Tapi bukan itu yang saya nak.
Jadi, awak aromantik?
Apa? Awak tahu maksudnya?
Ya, saya baca buku yang ada watak aromantik
lalu teringat tentang kita di Paris.
Begitu.
Dah tiga kali awak balut.
Saya tak pandai balut. Saya nak ia nampak cantik.
Mesti dia suka walaupun nampak macam tisu terpakai.
Awak makan di sana?
Ya, ada makanan yang saya suka.
- Selamat hari jadi! - Terima kasih.
Saya nak ambil baju. Sekejap.
Boleh saya tahu kita nak ke mana?
Tak boleh.
- Hei, Tori. - Hai.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Terima kasih kerana mesej saya minggu lepas tentang...
Kamu dah berbual?
Ya.
Apa jadi?
Saya cuba bantu,
pujuk dia beritahu ibu bapa kamu.
Okey.
Terima kasih.
Sebab awak cuba.
Bas tiba sepuluh minit lagi. Sempat, kalau kita cepat.
- Okey. - Jom.
- Awak tahu tempatnya? - Ya.
- Awak tak boleh beritahu? - Tak.
Kita dah dekat?
- Dah dekat. - Dah dekat. Okey.
- Diam! - Saya rasa nak terjatuh.
Tolonglah. Ini semakin...
- Dah sampai! - Terkejut tak?
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi!
Makanlah.
Darcy!
Tengoklah matanya. Comelnya! Saya nak rakam video.
Rupanya macam Charlie kecil. Senyum.
- Comelnya. - Comel sangat!
Macam warna rambut awak.
- Mereka nampak agak gay. - Nampak sangat.
Jom kita bergambar!
Ya, biar saya ambilkan. Ayuh, Charlie.
- Biar saya ambil. - Apa?
Biar saya tolong.
- Awak pasti? - Ya.
- Sedia. Senyum. - Kita masuk sama-samalah.
- Senyum. - Senyum, semua.
- Jom kita jadi gajah. - Itu bunyinya.
Swafoto hari jadi. Ayuh. Pastikan lemur ini masuk sekali. Hai.
Selamat hari jadi, Nicholas.
Okey, sudah.
Hari jadi awak seronok tak?
Ya, hari jadi terbaik.
Tumpang lalu, cik.
Kamu benci tak dipanggil "cik"?
Entahlah. Cikgu di sekolah selalu buat begitu.
Ya, saya tak pernah fikir pun.
Awak bencikah?
Ya. Saya bukannya feminin. Rasanya pelik.
Awak okey? Awak nampak penat.
Terus terang cakap, minggu ini memang penat.
Penat tapi seronok? Gambar Instagram awak nampak hebat.
Memanglah hebat.
Cuma saya perlu cari kawan baru semula
dan biasakan diri dengan sekolah baru.
Penatlah.
Saya paling selesa dapat bersama kamu semula.
Elle, marilah tengok ini!
Alamak, terpaksalah awak bersama saya lagi.
Apa maksud awak?
Awak macam terseksa sangat tanpa teman wanita awak.
Kenapa awak dengki kami bercinta?
Tak, awak bukan lagi kawan yang baik. Awak sibuk sangat bercinta.
Kalau awak sedih tak ada pasangan, apa jadi dengan James?
Okey, awak nak jadi haiwan apa?
Pilih haiwan yang kita lihat hari ini saja.
- Kuda belang. Ia sangat hebat. - Saya pilih badak sumbu.
- Nak cari tempat yang lebih senyap? - Tak apa.
Maaf, saya...
Nanti saya okey. Terima kasih saja.
- Kamu buat kami tak selesa. - Saya tak nak minta maaf.
- Saya pun. - Eloklah.
Eloklah. Elok sangatlah.
Okeylah, saya nak aiskrim.
Awak okey, Isaac?
Tao dan Elle sedang mabuk bercinta. Lama-lama nanti mereka okeylah.
Biasalah, saya pun begitu dengan teman lelaki pertama.
Semasa saya suka Nick pun sama. Kemudian, Ben.
Tapi sekejap saja.
Saya ingat awak tak suka Ben sangat.
Mungkin. Entahlah.
Saya teringin ada teman lelaki yang popular,
tapi apabila kami bersama, dia agak membosankan.
Kita sepatutnya pujuk Isaac sekarang.
Kamu tak membantu, tapi terima kasih.
- Maaf. - Maaf.
- Okey. - Nak makan?
Makanlah, cicah sos tomato.
- Perlukah saya makan? - Mestilah.
- Buka mulut. - Sumbat!
Kata-kata awak kepada Isaac tadi agak kasar.
Dia asyik sindir kita minggu ini.
Mungkin dia berhak menyindir.
Mungkin kita memang abaikan dia dan kawan-kawan kita.
Mungkin betul juga.
Tapi apabila kita tak dapat jumpa setiap hari macam dulu,
saya rasa...
Awak rasa murung?
Ya.
Saya terharu.
Tapi awak sayang Isaac dan Charlie macam awak sayang saya.
Awak cuma tak nak cium mereka.
Saya pun kawan yang teruk.
Saya jarang jumpa Tara dan Darcy sepanjang cuti.
Tapi kawan sangat penting. Awak pun tahu.
Dulu awak marah Charlie kerana dia pernah buat macam kita.
- Hei. - Hei.
Maaf. Saya tak maksudkan kata-kata saya tadi.
- Tak apa. Saya pun minta maaf. - Awak betul.
Saya abaikan kamu semua sejak bercinta dengan Elle.
Saya cuma nampak yang romantik-romantik saja.
Memanglah seronok, tapi saya kawan yang teruk.
Jadi, saya akan jadi kawan yang lebih baik.
Saya rasa terabai sepanjang cuti.
Saya tak salahkan awak.
Saya tak suka rasa dengki.
Kamu buat cinta itu kelihatan
seperti perkara paling sempurna dan menakjubkan.
- Cinta memang menakjubkan. - Ya.
Saya cuma sedih kerana bukan itu yang saya nak.
Saya masih belum terima hakikat itu.
Kamu rasa ada ikan gay?
- Ya. Mestilah ada. - Saya rasa ikan itu gay.
- Ikan jatuh cinta tak? - Harapnya.
Kalau ikan yang tak jatuh cinta dengan mana-mana jantina?
Bolehkah ia hidup sendirian?
Saya tak rasa ia sendirian. Ia ada banyak kawan.
Ya. Cuma...
Bagaimana jika semua kawannya bercinta
dan suka tayang cinta mereka yang menakjubkan?
- Saya dan Sahar tak bercinta. - Siapa kata kita bercinta?
Ini bukan cerita ikan lagi.
Kamu faham maksud saya?
Ya. Kami faham.
Saya tak tahu macam mana nak terima hakikat yang saya aseksual.
Dan aromantik.
Ia mengubah pemahaman saya tentang diri saya selama ini.
Tentang hidup dan masa depan saya.
Normallah kalau awak sedih.
Semasa saya mula suka Charlie, saya menangis buat kuiz "Adakah Saya Gay?"
Comelnya.
Perlahan-lahan.
- Kami sayang awak. - Saya sayang kamu juga.
Jom, kita belum ke zon serangga lagi.
Saya nak tengok labah-labah.
- Labah-labah. - Saya tak nak tengok!
- Labah-labah. - Kenapa nak tengok labah-labah?
Awak okey?
Ya. Maaf, saya cuma perlu duduk.
Saya penat sangat.
- Nah. - Terima kasih banyak.
Ada yang tak kena dengan Charlie?
Taklah.
Awak tahu sesuatu, tapi awak tak nak cakap.
Kenapa dengan dia?
Bukan saya yang patut ceritakan.
- Patutkah saya tanya Charlie? - Tolong jangan tanya dia.
Apa halnya? Perangai dia...
- Tao. Jangan tanya dia. - Tapi kenapa?
Sebab dia nak beritahu saya pun susah.
- Tara, saya sedang baca. - Berhentilah!
Saya nak perhatian!
Saya nak baca bukulah.
Ini apa?
Hadiah terima kasih untuk hari jadi terbaik.
- Ia mengingatkan saya kepada awak. - Mat bunga betul.
Sayang awak.
- Saya suka. - Ya, comel.
Imogen, itu keterlaluan.
Nak balik tak?
- Ya. - Ya.
- Okey. - Saya penat.
- Tak nak tengok llama lagi? - Awak pergilah.
- Nak tonton David Attenborough? - Nanti kita datang lagi.
Okey.
Biar benar? Charlie, semua ini...
baju sejuk saya yang awak pernah pinjam?
Bau awak dah hilang, jadi...
Bau saya dah hilang?
Awak suka bau saya?
Sebab saya suka bau awak.
Okey.
- Suka bau saya? - Nick!
- Awak suka bau saya, ya? - Jangan buat pelik.
- Kenapa awak suka bau saya? - Sudahlah.
Okey.
Baiklah...
Awak perlu simpan satu. Barulah adil.
- Awak suka saya pakai baju awak? - Ya.
Hadiah sebenar awak ada di sebelah bawah sekali.
Satu lagi? Saya tak nampak tadi.
Wah, seronoknya.
Wah...
kemas betul balutannya.
KENANGAN
AWAK BERI SAYA GAMBAR KITA DALAM SALJI,
JADI INI PULA GAMBAR KITA DI BAWAH MATAHARI
Saya tahu bunyinya meloyakan, tapi halaman lain kosong, jadi...
Awak suka, ya?
Saya sayang awak.
HARI YANG SEMPURNA
1. TEMPAT SELAMAT 2. KERISAUAN
3. AMBIL BERAT 4. ELAK TOPIK MAKAN
- Awak suruh kejutkan pada pukul 9. - Dah pukul 9?
Saya tak nak balik.
Tapi awak mengantuk.
Awak kepenatan sepanjang hari.
Saya perlu balik.
Charlie.
Awak tahu saya sayang awak.
Saya lega kita dah berbual tentang isu kesihatan mental.
Tapi saya masih risaukan awak.
Bukan isu makan saja.
Saya perasan
awak sangat tertekan dan penat.
Kadangkala, awak nampak sangat sedih.
Saya tahu saya dah burukkan keadaan.
Saya tersalah cakap dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya tahu awak tak nak saya cuba pulihkan awak.
Tapi saya amat sayang awak.
Saya perlu cuba juga.
Tapi saya sedar saya tak mampu.
Saya nak awak beritahu seseorang.
Ibu bapa awak, doktor atau orang begitu.
Saya minta maaf.
Saya tahu ia sukar.
Tapi...
Saya tak rasa saya boleh pulih.
Awak boleh. Saya janji awak boleh.
Awak cuma perlu minta bantuan.
Kalau ibu bapa saya ingat saya olok-olok atau mereka marah saya?
Saya boleh temankan.
Mungkin mereka kurang marah kalau saya ada.
Saya juga pernah baca...
menulis boleh membantu.
Bunyinya mengarut, tapi
itu boleh bantu awak beritahu mereka.
Ibu? Ayah?
Ya, hai. Kami di sini, Charlie.
Hei.
Hai, Nick.
Charlie, tak lewat sangatkah Nick datang?
- Dia datang sekejap saja. - Okey.
Saya nak beritahu sesuatu.
Beritahu apa?
Saya...
Saya tulis dulu kerana...
saya susah nak cakap.
Charlie, apa halnya?
"Kesihatan mental saya amat teruk akhir-akhir ini.
Saya rasa susah nak telan makanan.
Ada suara asing dalam kepala saya kata
benda buruk akan berlaku jika saya makan atau buat sesuatu dengan cara salah.
Suara itu semakin lama semakin kuat.
Kadangkala ia buat saya rasa tertekan, letih atau marah.
Saya rasa saya dah lama rasa begini.
Sebelum ini saya tak nak mengaku, tapi ia semakin teruk."
Saya rasa saya nak jumpa doktor.
Mungkin doktor boleh bantu.
Saya nak sembuh.
Terjemahan sari kata oleh FZA