«КВИР-ГОРОД» П. АКРОЙД
ДОБРОЕ УТРО СКОРЕЕ Б УВИДЕТЬСЯ
ТРИ НЕДЕЛИ ТЯНУЛИСЬ ВЕЧНОСТЬ
Пока, Нелли. Я тебя люблю.
ТЫ УЖЕ В ШКОЛЕ?
ШАГАЙ БЫСТРЕЕ, МНЕ НАДО ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ
Какие люди!
- Где ты пропадал? Я соскучился. - И я по тебе. И по тебе.
Где ты был?
КОМНАТА ОТДЫХА ВЫПУСКНЫХ КЛАССОВ
Поздравляю с потрясающими результатами экзаменов!
Спасибо, мисс.
Подай свою кандидатуру на должность старосты. Тебя выберут.
Хорошо.
Привет!
С каких пор нам можно носить брюки в школе?
Раз парням в школе можно, то и мне.
В этом вся ты.
Вот мы и снова вместе.
УДАЧИ ТЕБЕ СЕГОДНЯ!!!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НАЧАЛОМ НОВОГО УЧЕБНОГО ГОДА
- Привет! - Отлично выглядишь.
- Как ты? - Хорошо.
- А ты? - Супер!
- Круто выглядишь. - Привет.
- Идем? - Как прошло лето?
- Потрясающе. - Хорошо.
- А твое? - Хорошо.
- Жду подробного отчета. - Конечно.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Ты первый иди.
Дети узнают, что мы встречаемся, — сплетни пойдут.
Значит, мы встречаемся?
Надеюсь, что да. Мы же всё лето вместе.
- Увидимся в обед. - Увидимся в обед.
Будьте осторожны, а то уже на перемене заговорят о вашей свадьбе.
- Привет. - Привет.
- А где поцелуй? - Сначала надо обняться.
- Говорят, они встречаются. - Да?
Идем.
Я соскучился!
Ужасно соскучился.
Да, я тоже соскучился.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
3. РАЗГОВОР
ГАМЛЕТ 5 МИСТЕР ФАРУК
Тише, ребята.
Сегодня первый учебный день, ведите себя хорошо.
У тебя днюха в субботу.
- Да. - Как отметим?
Не знаю. Я обычно обхожусь без вечеринок.
Ник и Чарли.
Прекратите болтать.
Хорошо.
Так, дружок, заправь-ка рубашку.
Тут вам не хаос мистера Аджайи. Вы на уроке мистера Фарука.
Простите, сэр.
- Я что-нибудь придумаю. - Да брось.
Но я хочу.
Меня это отвлечет от...
Ну сам знаешь...
От разных мыслей.
Ладно. Увидимся в обед. Встречаемся на скамейках для пикника?
Выбери место, где вы оба чувствуете себя в безопасности.
1. БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО
Скажи ему о том, что тебя беспокоит.
2. БЕСПОКОЙСТВА
Скажи, что заботишься о нём.
3. ЗАБОТА
И еще важный момент.
Постарайся не упоминать еду и то, какой он худой.
4. НЕ ГОВОРИТЬ О ЕДЕ
Всё будет хорошо.
Ему с тобой повезло.
Или можем пообедать в классе ИЗО.
Только ты и я.
Да, давай.
Элль запостила из Ламберта.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
У Элль новый скетчбук.
НОВЫЙ СКЕТЧБУК
- Тебе надо... - Смотрите, Элль и ее новые друзья.
Тао, я обожаю Элль,
но не хочу знать, что она делает каждую минуту.
- Мне грустно. Я скучаю по ней. - Прошел всего день.
- Мне одиноко. - А мы что, не друзья тебе?
Влюбился, и мы тебе не нужны?
- Чарли тоже никто не нужен. - Неправда.
Неправда?
С кем ты обедаешь сегодня? С Ником?
- Да, но... - Хватит уже вам обоим страдать фигней.
- Надо это подключить, да? - Да, давай.
Ура!
Лампочка загорелась!
Мистер Аджайи.
Можно я тут сегодня пообедаю?
Да, конечно. Мы уже как раз уходим. Да?
Да. Мы...
Хорошо провел лето? Сегодня не будешь общаться с друзьями?
Обязательно пообщаюсь. Просто тут спокойнее обедать.
Вот оно что.
Мне сегодня как-то не по себе.
Ничего страшного. У нас у всех бывают тяжелые дни.
Да.
У меня...
У меня много разных правил насчет...
Не обращайте внимания. Это чепуха.
Что будет, если ты нарушишь правила?
Не знаю.
Но, кажется, произойдет что-то плохое.
Бред какой-то.
- Нет, это... - Привет.
Привет.
Чтоб ни единой крошечки после вас не было. Ясно?
- О чём вы говорили? - Ни о чём. Просто болтали.
Он встречается с мистером Фаруком. Они рядом сидели.
Да и в Париже вовсю флиртовали.
Чарли, насчет нашего телефонного разговора...
Давай...
Давай не будем об этом.
Просто я сегодня не хочу думать об этом.
Да, конечно.
Итак, что будем делать на мой день рождения?
А это сюрприз.
Я всё продумал, отпразднуем на славу.
Что ж, хорошо.
Я уснул?
Похоже на то.
Ты не высыпаешься?
Не знаю. Сил совсем нет.
Элль может в субботу.
Тао, это же сюрприз!
Элль придет?
Все придут? Необязательно устраивать большой праздник.
Обязательно.
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Вот бы и мне бойфренда! - Джеймс, не смей.
Пусть хоть один друг без пары будет.
А то они от меня только и мечтают отделаться.
Ты не хочешь быть с кем-то?
Сама мысль об этом мне нравится.
Но на самом деле я этого совсем не хочу.
Значит, ты аромантик?
Ты знаешь, что это?
Да, я прочел книгу, где один персонаж — аромантик,
и вспомнил, что между нами было в Париже.
Понятно.
Уже в третий раз обертываешь.
Хочу, чтобы было идеально.
Ты хоть в мятую салфетку оберни, он рад будет.
Обедаешь в школе?
Да, если есть то, что мне нравится.
- С днем рождения! - Спасибо.
Захвачу рубашку. Я мигом.
Хорошо. Скажешь, куда мы направляемся?
Нет.
- Привет, Тори. - Привет.
- С днем рождения. - Спасибо.
И спасибо за сообщение насчет...
Ты с ним поговорил?
Да.
И что?
Я пытаюсь помочь, уговариваю его поговорить с родителями.
Хорошо.
Спасибо тебе.
За помощь.
Автобус через десять минут, идем скорее.
- Ладно. - Идем.
- Знаешь, куда мы идем? - Да.
- И мне не скажешь? - Нет.
Мы уже близко?
- Почти пришли. - Ясно.
- Тише! - Я сейчас упаду.
Прошу тебя, это становится...
- Та-да! - Сюрприз!
- С днем рождения! - С днем рождения!
С днем рождения!
Держи.
Дарси!
Ты посмотри, какие у него глаза! Надо снять на видео.
Он прямо твоя копия, Чарли. Улыбнись.
- Какой милый! - Прелесть!
Белобрысый, как ты.
Они заигрывают, да?
Похоже на то.
Погодите! Снимем групповое селфи.
- Да, я сниму. - Идем, Чарли.
- Я сниму всех. - Что?
Я вас сфотографирую.
- Точно? - Да.
- Улыбнитесь. - Мы все можем быть в кадре.
- Улыбочку. - Улыбаемся!
- А теперь будем слонами. - Они так трубят?
Праздничное селфи. Давай. Постараемся лемура запечатлеть. Привет.
С днем рождения, Николас.
Вот, готово.
Нравится твой день рождения?
Всё потрясающе. Да.
Простите, дамы.
Тебя не тошнит, когда тебя называют дамой?
Учителя в школе нас так постоянно называют.
Я и не думала об этом.
А тебе это не нравится?
Да. При чём здесь это? Ведь я не дама.
Как ты? Выглядишь усталой.
Если честно, неделька выдалась напряженной.
В хорошем смысле? Твои фотки в инсте — огонь.
Конечно же, всё было потрясающе.
Я знакомилась с новыми людьми,
пыталась не потеряться в новой школе.
Много всего сразу.
А вы мне прямо как семья.
Элль, посмотри на это!
Попался! Никуда тебе от меня не деться.
Что это значит?
Тебе так неприятно тусить с нами, а не со своей девушкой.
Чего ты страдаешь из-за меня и Элль?
Я не страдаю, но в последнее время тебя волнует только она.
Раз не хочешь быть один, то почему ты не с Джеймсом?
Каким животным вы хотели бы быть? Только из тех, что мы видели сегодня.
- Зеброй. Они такие крутые. - А я — носорогом.
- Пойдем туда, где потише? - Нет, всё хорошо.
Прости, я...
Со мной всё хорошо. Спасибо за заботу.
- Ребята, ну что вы ссоритесь? - Я не буду извиняться.
- И я не буду. - Круто.
Ладно. Идем, я хочу мороженое.
Всё в порядке, Айзек?
Тао и Элль сейчас одержимы друг другом.
- Это скоро пройдет. - Это совершенно нормально.
И я была одержима своим первым парнем.
Я и Ником была одержима, и Беном.
Но это очень быстро проходит.
Я думала, что Бен тебе не особо нравился.
Может, и не особо. Не знаю.
Мне нравилось, что у меня крутой парень.
Но когда мы были вместе, с ним было очень скучно.
Сейчас мы пытаемся утешить Айзека.
И всё без толку, но спасибо.
- Прости. - Прости.
- Да. - Картошку?
Хватай. С кетчупом.
- Это обязательно? - Да.
- Полетел. - Самолетик — прямо в ротик.
Зря ты всё это Айзеку наговорил.
Он всю неделю несет пассивно-агрессивную чушь о нас.
Может, у него есть на это право.
Может, мы игнорим его и всех наших друзей.
Есть такое дело.
Раньше мы с тобой виделись каждый день, а теперь не видимся,
и поэтому я...
Поэтому ты что?
Киснешь?
Да.
Я польщена.
Но ты любишь Айзека и Чарли не меньше, чем меня, Тао.
Просто целоваться с ними не хочешь.
Я тоже плохая подруга. Тару и Дарси не видела всё лето.
Но друзья — это важно. Ты и сам это прекрасно знаешь.
В Чарли тебя разозлило именно то, что мы сами сейчас делаем.
- Привет. - Привет.
Прости, я не со зла тебе всё это наговорил.
Ничего. Ты меня тоже прости.
Ты прав. Я игнорю друзей с тех пор, как стал встречаться с Элль.
Хожу теперь весь такой влюбленный, в розовых очках.
Всё зашибись, но друг из меня никудышный.
Я исправлюсь.
- Всё лето я не пришей кобыле хвост. - Да, ты прав.
Я не хочу всё время дуться.
Вы все делаете вид, что, вступив в отношения,
вы открыли для себя волшебный и удивительный мир.
- Всё это действительно волшебно. - Да.
Мне нелегко осознавать, что мне всё это не нужно.
Я просто пытаюсь свыкнуться с этим.
Думаете, среди рыб есть геи?
Да, наверняка.
Вот эта вроде гей.
- Рыбы влюбляются? - Надеюсь.
А те, кто ни в кого не влюбляются,
им хорошо живется в одиночку?
Они навряд ли одиноки — у них много друзей.
Да. Просто...
А если все друзья этой рыбки
нашли себе пару и говорят о волшебных отношениях?
- Мы с Саар не в отношениях. - А кто утверждает обратное?
Мы говорим не о рыбках.
Вы понимаете, к чему я клоню?
Да, понимаем.
Я пока не знаю, как смириться с тем, что я асексуал.
И аромантик.
Это меняет всё мое представление о самом себе.
О моей жизни и о моём будущем.
Расстраиваться — нормально.
Когда я понял, что мне нравится Чарли, я плакал над квизом «Я гей?».
Какая прелесть!
Дело небыстрое.
- Мы тебя любим. - Я вас тоже люблю.
Идемте. Надо еще на жучков посмотреть.
И на паучков тоже.
- Да, на паучков. - Я не хочу паучков!
- Паучки. - Паучки? Ну зачем они тебе?
Ты как?
Прости, мне надо было присесть.
Чего-то я устал.
- Держи. - Отлично. Большое спасибо.
С Чарли что-то случилось?
Нет.
Ты что-то знаешь и не говоришь мне.
Что с ним такое?
Не мне об этом рассказывать.
- Мне самому спросить Чарли? - Не надо, прошу тебя.
Что происходит? Он себя ведет так...
Тао, не говори с ним об этом.
- Почему? - Он и со мной-то об этом едва говорит.
- Тара, я читаю. - Да прекрати же!
Пообщайся со мной!
Да я же читаю.
Что это?
В благодарность за чудесный день рождения.
- Он похож на тебя. - Ну ты даешь!
Я тебя люблю.
- Мне нравится. - Так мило!
Имоджен, ну это уж слишком!
Ну что, по домам?
- Ага. - Да.
- По домам. - Я устала.
- Посмотрим еще раз на лам? - Ну оставайся.
- Посмотрим Дэвида Аттенборо. - Еще вернемся.
Так.
Боже, Чарли, это...
Тут все свитера, которые ты брал поносить?
Они больше не пахнут тобой, так что...
Они не пахнут мной?
Тебе нравится мой запах?
Мне лично твой нравится.
Хорошо.
- Нравится мой запах? - Ник!
- Значит, запах нравится? - Не начинай.
- Чем он тебе нравится? - Хватит.
- Что? - Прекрати.
Ладно.
Тогда...
Оставь один себе. Так будет честно.
- Любишь, когда я ношу твою одежду? - Да.
На дне пакета — настоящий подарок.
Еще один? А я и не заметил.
Вот круто!
Ого!
Красиво обернуто.
ВОСПОМИНАНИЯ
ТЫ ПОДАРИЛ МНЕ ФОТО, ГДЕ МЫ В СНЕГУ, А Я ТЕБЕ — ГДЕ МЫ НА СОЛНЦЕ
Пошловато, конечно, но остальные страницы пустые...
Понравилось?
Я тебя люблю.
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО БЕСПОКОЙСТВА
ЗАБОТА НЕ ГОВОРИТЬ О ЕДЕ
- Ты просил разбудить тебя в девять. - Уже девять?
Я не хочу домой.
Но ты такой сонный.
Ты весь день засыпаешь на ходу.
Мне пора домой.
Чарли.
Ты знаешь, я люблю тебя.
И я рад, что мы поговорили о душевном здоровье.
Но я по-прежнему беспокоюсь о тебе.
Речь не только о еде.
Я заметил,
что ты очень напряжен, что у тебя мало сил.
Иногда ты кажешься расстроенным.
И я...
Я всё сделал еще хуже.
Я сказал тебе не те слова, и не знал, что делать.
Ты не хочешь, чтобы я пытался помочь тебе.
Но я тебя очень люблю.
И всё же решил попробовать.
Но мне это не по силам.
Я хочу, чтобы ты обратился за помощью.
К родителям или, например, к врачу.
Прости.
Я знаю, это непросто.
Просто...
Кажется, мне уже не помочь.
Еще как помочь! Обещаю.
Просто тебе надо обратиться за помощью.
А вдруг родители скажут, что я притворяюсь, или разозлятся?
Давай я с тобой пойду.
Если я буду рядом, они вряд ли разозлятся.
А еще я где-то прочел,
что лучше всё записать.
Может, это и ерунда,
но по бумажке читать удобнее.
Мама! Папа!
Привет, Чарли. Мы тут.
Привет.
Привет, Ник.
Чарли, не поздно ли Нику быть у нас?
Он ненадолго.
Ладно.
Мне надо с вами поговорить.
Что случилось?
Я...
Я всё записал, потому что мне...
...об этом тяжело говорить.
Чарли, что происходит?
«У меня проблемы с психическим здоровьем.
Я не могу есть.
У меня в голове чей-то голос говорит,
что если я стану есть или сделаю что-то не так,
случится нечто плохое.
Этот голос становится всё громче.
Иногда он вызывает во мне стресс, усталость или злобу.
Это со мной уже давно.
Я не хотел это признавать, но теперь мне стало хуже.
Я хочу обратиться с этой проблемой к врачу.
Может, мне помогут».
Я хочу поправиться.
Перевод субтитров: Марина Рич