SENİ GÖRMEYİ İPLE ÇEKİYORUM ÜÇ HAFTA BİR YIL GİBİ GEÇTİ
Hoşça kal Nellie. Seni seviyorum.
OKULA VARDIN MI?
ÇABUK OL, SENİ ÖPMEM LAZIM
Bakın kimler gelmiş.
- Nerelerdeydin? Özlettin kendini. - Ben de sizi özledim.
Nerelerdeydin?
ÜNİVERSİTE HAZIRLIK SALONU
Tara, bitirme sınavlarındaki başarın için tebrikler.
Sağ olun.
Bence öğretmen yardımcılığına başvur, şansın çok yüksek.
Tabii.
Selam!
Ne zamandır okulda pantolon giyebiliyoruz?
Erkek öğrenciler giyiyorsa ben niye giyemeyeyim?
Tam seni yansıtmış.
Yine kavuştuk.
BUGÜN İYİ ŞANSLAR!
TRUHAM ÖĞRENCİLERİ, HOŞ GELDİNİZ
- Selam. - Çok güzel olmuşsun.
- Ne haber? - İyidir.
- Senden? - Harika.
- İyi gördüm. - Selam!
- Gidelim mi? - Tamam. Tatil nasıldı?
- Çok iyiydi. - Güzel.
- Seninki? - İyiydi.
- Her şeyi anlat. - Sabırsızlanıyorum.
PERSONEL OTOPARKI
İlk sen insen iyi olur.
Çocuklar çıktığımızı öğrenirse dilleri durmaz.
Çıkıyor muyuz yani?
Tüm yazı birlikte geçirdik, umarım çıkıyoruzdur.
- Öğle yemeğinde görüşürüz. - Görüşürüz.
Daha dikkatli olmazsanız ilk teneffüse nişan dedikodunuz çıkar.
- Selam. - Selam.
- Öpücük yok mu? - Önce sarılalım.
- Birliktelermiş diyorlar. - Sahi mi?
Gel.
Seni özledim.
Hem de çok.
Ben de seni özledim.
HEARTSTOPPER 3. KONUŞMA
HAMLET 5 FAROUK HOCA
Sessiz olun çocuklar.
Okulun ilk gününden arıza çıkarmayın.
- Cumartesi doğum günün. - Evet.
Bir şeyler yapalım mı?
Bilmem, normalde parti vermem.
Nick ve Charlie.
Susacak mısınız?
Tamam.
Koca adam, gömleğini pantolonuna sok.
Bay Ajayi'nin hippi dersinde değilsiniz.
- Beni temsil ediyorsunuz. - Pardon.
- Bir şeyler ayarlayacağım. - Gerek yok.
Ama yapmak istiyorum.
Hem biraz kafam dağılır.
Beynimi unuturum.
Tamam, o zaman öğlen görüşürüz. Piknik masasında buluşalım mı?
İkinizin de güvende hissettiği bir yer seç.
1. GÜVENLİ YER
Seni endişelendiren şeylerden bahset.
2. ENDİŞELER
Onu önemsediğini bilsin.
3. ÖNEM
Önemli bir şey daha.
Konuyu yemek ve kilo ekseninde konuşmaktan kaçın.
4. YEMEK KONUŞMA
Her şey yoluna girecek.
İyi ki yanında sen varsın.
Resim odasında da yiyebiliriz.
Baş başa.
Tamam, güzel olur.
Bakın, Elle fotoğraf paylaşmış.
İLK GÜN
Elle eskiz defteri almış.
YENİ ESKİZ DEFTERİ
- Ama sen... - Bakın, Elle yeni arkadaşlarıyla.
Tao, Elle'i severim ama her saniyesini bilmesem de olur.
- Moralim bozuk, onu özlüyorum. - Tao, bir gün oldu.
- Çok yalnızım. - Biz neyiz? Hayalet mi?
Tüm hayatın ilişkin olamaz.
- Charlie'ninki öyle. - Hayır, değil.
Öyle mi? Bugün yemeği kiminle yiyorsun? Nick'le mi?
- Evet ama... - İkinize de başka meşgale lazım.
- Prize takayım mı? - Tamam, tak.
Hey!
Ampulü yaktık.
Bay Ajayi.
Bugün burada yesem olur mu?
Tabii, biz de tam bitirmiştik. Değil mi?
Evet, biz...
Yaz tatilin nasıldı? Arkadaşlarınla arayı kapatmıyor musun?
Kapatacağım ama burada yemek daha iyi.
Dışarısı kadar stresli değil.
Peki.
Şu aralar beynim pek iyi değil.
Olsun, hepimiz beynimizin kötü olduğu günler geçiririz.
Evet.
Ben...
Kafamda bazı kurallar var...
Neyse, aptalca bir şey.
Kuralları çiğneyince ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ama...
Kötü bir şey olacakmış gibi geliyor.
Saçma, biliyorum.
- Hayır... - Selam.
Selam.
Etrafa yemek kırıntısı dökmek yok, tamam mı?
- Ne konuşuyordunuz? - Hiç, arayı kapatıyorduk.
Galiba Bay Farouk'la çıkıyorlar.
Geldiğimde birlikte oturuyorlardı. Paris'te de sıkı fıkılardı.
Char, telefonda konuştuklarımız...
Acaba...
O konuya girmesek olur mu? Bugün onu düşünmek istemiyorum.
Tamam, peki.
E, doğum günümde ne yapıyoruz?
Orası sürpriz.
Her şeyi planladım, mükemmel olacak.
Tamam o zaman.
Uyuya mı kaldım?
Evet, galiba.
Uykunu almıyor musun?
Bilmem, nedense hiç hâlim yok.
Elle'e cumartesi uyarmış.
Tao! Sürpriz olacaktı.
Elle de mi geliyor?
Herkes mi geliyor?
- Büyük bir şeye gerek yoktu. - Vardı. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Keşke benim de sevgilim olsa. - Hayır James.
Bari sevgilisi olmayan bir arkadaşım olsun.
Hep üçüncü teker muamelesi görüyorum.
Sen birini istemiyor musun?
Yani, fikir olarak güzel tabii ama...
İstediğim bu değil.
- Yani aromantik misin? - Ne? Anlamını biliyor musun?
İçinde aromantik bir karakter olan bir kitap okudum.
Sonra aklıma Paris'te olanlar geldi.
Peki.
Üçüncü kez paketliyorsun.
Elim yatkın değil ama güzel görünsün istiyorum.
Bence sümüklü mendile sarsan yine beğenir.
Öğlen orada mı yiyeceksin?
Evet, sevdiğim bir şey bulursam.
- Doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim.
- Gömleğimi alayım, hemen geliyorum. - Tamam.
- Nereye gittiğimizi söyleyecek misin? - Hayır.
- Selam Tori. - Selam.
- Nice yıllara. - Sağ ol.
Ayrıca geçen haftaki mesajın için de sağ ol.
Hani şu...
Onunla konuştun mu?
Evet.
Sonuç?
Sizinkilerle konuşması için onu ikna etmeye çalışıyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Çabaların için.
10 dakikaya otobüs var. Hızlı gidersek yetişiriz.
- Tamam. - Hadi.
- İstikamet belli mi? - Evet.
- Söylemeyecek misin? - Hayır.
Peki yaklaştık mı?
- Geldik sayılır. - Sayılır, peki.
- Sessiz! - Takılıp düşeceğim.
Lütfen, bu kadar...
Sürpriz!
- Doğum günün kutlu olsun! - Doğum günün kutlu olsun!
Nice senelere!
Al bakalım.
- Darcy! - Amma büyük ısırdı.
Şu gözlere bak, çok tatlı. Bunu videoya almam lazım.
Minik bir Charlie gibi. Gülümse.
- Çok tatlı. - Aşırı tatlı!
Saçı seninki gibi açık renk.
Bana biraz gey gibi geldiler.
Evet, cidden öyle.
Durun, fotoğraf çekilelim.
Tamam, ben çekerim. Hadi Charlie.
- Ben çekerim. - Ne?
Ben çekerim.
- Emin misin? - Evet.
- Tamam, hadi. Gülümseyin. - Kadraja sığarız.
- Gülümseyin. - Gülün.
- Hadi fil olalım. - Sesi böyle.
Doğum günü fotoğrafı, hadi. Lemur da karede olsun.
Mutlu yıllar Nicholas.
Tamam, oldu.
- Doğum günün güzel geçiyor mu? - Evet, muhteşem.
Affedersiniz hanımlar.
"Hanımlar" demeleri çok gıcık değil mi?
Bilmem, hocalar hep öyle sesleniyor.
Üstüne hiç düşünmemiştim.
- Sana gıcık mı geliyor? - Evet, ben hanım değilim ki. Tuhaf.
İyi misin? Yorgun gibisin.
Açıkçası bu hafta zorlu geçti.
İyi anlamda mı? Instagram'da harika görünüyordu.
Tabii ki harikaydı.
Ama yeni arkadaşlar edinmek, yeni bir okula alışmaya çalışmak...
Kolay değil.
Sizinle olmak eve dönmek gibi.
Elle, şuna baksana!
- Tüh, yine kala kala bana kaldın. - O ne demek öyle?
Sevgilin yerine bizimle takılmak çok canını sıkıyor ya?
- Elle'le olmama niye bozuksun? - Bozuk değilim!
Artık iyi bir dost değilsin, gözün anca ilişkini görüyor.
Yalnız kalmak bu kadar dokunuyorsa niye James'le değilsin?
Bugün gördüklerimiz arasından hangi hayvan olmak isterdiniz?
- Ben zebra olurdum, müthişler. - Ben gergedan olurdum.
- Daha sessiz bir yere gidelim mi? - Hayır, gerek yok.
Kusura bakma, ben...
Ben iyiyim ama sağ ol.
Çocuklar, ortamı geriyorsunuz.
- Ben özür dilemem. - Ben de.
- İyi. - İyi.
Çok, çok iyi.
Hadi, dondurma almaya gidelim.
Sen iyi misin Isaac?
Tao ve Elle cicim aylarındalar.
- Er geç sona erecek. - Bu çok normal.
İlk sevgilime feci takıktım.
Sonra Nick'e kafayı taktım. Sonra da Ben'e.
Ama çarçabuk atlattım.
Bana Ben'den pek hoşlanmıyordun gibi gelmişti.
Bilmem ki, belki de.
Popüler bir sevgilim olması fikri güzeldi
ama yan yanayken çok sıkıcı biriydi.
- Isaac'in içini rahatlatmamız gerekiyordu. - Pek faydası olmadı ama sağ olun.
- Kusura bakma. - Pardon.
- Evet. - Patates?
Hadi, ketçaplı ister misin?
- Mecbur muyum? - Evet, mecbursun.
- Geliyor. - Uçak iniyor!
Isaac'e karşı biraz kabalık ettin.
Bu hafta ilişkimiz hakkında o kadar pasif agresifti ki.
Belki bu konuda haklıdır.
Belki de onu ve arkadaşlarımızı ihmal ettik.
Galiba biraz ettik.
Ama her gün görüşürken birden hiç görüşememeye başlayınca...
Sanki biraz...
Sanki... Bunalıma mı girdin?
Evet.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Ama Isaac ve Charlie'yi de beni sevdiğin kadar seviyorsun.
Tek farkı onlarla öpüşmek istememen.
Ben de kötü bir arkadaş oldum. Yazın Tara ve Darcy'yle hiç görüşmedim.
Ama arkadaşlar önemli, bunu biliyorsun.
Charlie aynısını yaptığında ona kızmıştın.
- Selam. - Selam.
Özür dilerim, öyle demek istememiştim.
Sorun değil.
- Ben de özür dilerim. - Sen haklıydın.
Elle'le çıkmaya başladığımdan beri sizi ihmal ettim.
Aşk gözlüklerini takmıştım bir kere.
O anlamda harikaydı ama kötü bir arkadaş oldum.
Daha iyi olmaya çalışacağım.
- Tüm yaz üçüncü teker gibiydim. - Evet, haklısın.
Buna bozulmaktan nefret ediyorum.
Ama hepiniz biriyle ilişkiniz olması
en mükemmel ve büyülü şeymiş gibi davranıyorsunuz.
- Ama büyülü gibi geliyor. - Evet.
Ama istediğim şey bu olmayınca bana zor geliyor.
Galiba hâlâ bunu sindirmeye çalışıyorum.
Sizce gey balık var mıdır?
- Evet, kesinlikle. - Bence şuradaki gey.
- Âşık oluyorlar mıdır? - Umarım oluyorlardır.
Ya hiç kimseye âşık olmayanlar?
Tek başlarına mutlular mıdır?
Tek başlarına değiller ki. Bir sürü arkadaşları var.
Evet ama...
Ya tüm arkadaşlarının sevgilisi varsa
ve büyülü ilişkilerini gözüne sokup duruyorlarsa?
- Sahar'la ben birlikte değiliz. - Olduğumuzu kim söyledi?
Galiba konu balık değil.
- Anlatmaya çalıştığımı anladınız mı? - Evet, anladık.
Aseksüel olmak konusunda içimi nasıl rahatlatacağımı bilmiyorum.
Ve aromantik.
Kendime dair bildiğimi sandığım her şey tepetaklak oldu.
Hayatıma ve geleceğime dair de.
Bence üzülmen normal.
Charlie'den hoşlandığımı fark ettiğimde "Gey miyim?" testinde ağladığım oldu.
Çok tatlı.
Bu bir süreç.
- Seni seviyoruz. - Ben de sizi seviyorum.
Hadi, daha böcek kısmına gitmedik. Örümcek görmek istiyorum.
- Örümcek. - Ben görmek istemiyorum!
- Örümcek. - Örümcek mi? İyi misin?
İyi misin?
Evet, pardon. Biraz oturmam gerekti.
Bitkin hissediyorum.
- Al bakalım. - Harika, teşekkürler.
Charlie'nin bir derdi mi var?
Hayır.
Bir şey biliyorsun ama saklıyorsun. Charlie'nin nesi var?
Bunu benden duymasan daha iyi.
- Charlie'ye mi sorayım? - Hayır, lütfen sorma.
- Neler oluyor? Charlie o kadar... - Tao, onunla konuşamazsın.
- Ama niye? - Çünkü benimle bile konuşmuyor.
- Tara, kitap okuyorum. - Hayır, dur!
- Bana ilgi göster. - Kitap okumaya çalışıyorum.
Bu ne?
Bu güzel doğum günü için teşekkür.
- Bana seni hatırlattı. - Çok banalsin.
Seni seviyorum.
- Ne aldın? - Kalem, cetvel, anahtarlık ve küpe.
- Bayıldım. - Çok güzelmiş.
Imogen, amma abartmışsın.
Bugün bu kadarlık yeter mi?
- Evet. - Evet.
- Olur. - Yoruldum.
- Lamalara bir daha baksak? - Tara, sen kal.
- David Attenborough izlesek? - Yine geliriz.
Tamam.
İnanamıyorum.
Charlie, yoksa...
Bunlar ödünç aldığın kıyafetlerim mi?
- Artık senin gibi kokmuyorlar. - Benim gibi kokmuyorlar mı?
Yani kokumu seviyor musun?
Ben seninkini seviyorum.
Peki.
- Seviyor musun? - Nick!
- Demek kokumu seviyorsun. - Tuhaflaştırma.
- Peki nesini seviyorsun? Nesini? - Nick, kes şunu!
Peki.
Eh...
Biri sende kalsın. Hakkındır.
- Kıyafetlerini giymem hoşuna mı gidiyor? - Evet.
En altta da asıl hediyen var.
Bir hediye daha mı? Kaçırmışım.
Vay canına, harika.
Vay be, ne güzel paketlemişsin.
ANILAR
KARDA FOTOĞRAFIMIZI HEDİYE ETMİŞTİN. BU DA GÜNEŞTE.
Klişe olduğunu biliyorum ama kalan sayfalar boş.
Beğendin mi?
Seni seviyorum.
MÜKEMMEL BİR GÜN
1. GÜVENLİ YER 2. ENDİŞELER
3. ÖNEM 4. YEMEK KONUŞMA
- Dokuzda uyandırmamı istemiştin. - Dokuz oldu mu?
Eve gitmek istemiyorum.
Ama gözünden uyku akıyor.
Hem tüm gün bitkin hâldeydin.
Ben eve gideyim.
Charlie...
Seni seviyorum.
Akıl sağlığın hakkında konuştuğumuz için çok mutluyum.
Ama hâlâ senin için endişeliyim.
Olay sadece yemek değil.
Son zamanlarda
çok stresli ve yorgunsun.
Bazen moralin çok bozuk gibi geliyor.
Biliyorum, işleri daha da kötü hâle getirdim.
Yanlış bir şey söyledim, biliyorum. Ama ne yapacağımı kestiremedim.
Seni iyileştirmeye çalışmamı istemiyorsun.
Ama seni çok seviyorum.
Denemeden edemedim.
Ama yapamayacağımı anladım.
Bunu biriyle konuşmanı istiyorum.
Ailenle olsun, bir doktorla olsun...
Özür dilerim.
Zor olduğunun farkındayım.
- Ama... - İyileşebilecekmişim gibi gelmiyor.
İyileşeceksin. Bana güven, iyileşeceksin.
Yardım istemen yeterli.
Ya numara yaptığımı düşünürlerse ya da bana kızarlarsa?
İstersen ben de gelirim.
Ben oradayken kızmaları daha zor.
Ayrıca bir yerde okumuştum.
Yazmak daha kolaymış.
Aptalca gelebilir
ama konuşmana yardımcı olabilir.
Anne? Baba?
Selam Charlie, buradayız.
Selam.
Merhaba Nick.
Charlie, Nick'i ağırlamak için geç olmadı mı?
Uzun kalmayacak.
Peki.
Sizinle bir şey konuşacaktım.
Ne oldu?
Ben...
Söyleyeceklerimi yazıya döktüm
çünkü anlatması zor.
Charlie, ne oluyor?
"Son zamanlarda akıl sağlığım iyi değil.
Yemek yemek çok zor geliyor.
Sanki kafamın içinde yabancı bir ses
yanlış yersem, bir şeyleri yanlış yaparsam kötü şeyler olacağını söyleyip duruyor.
Bu ses giderek güçlenmeye başladı.
Bazen stresli, yorgun ya da öfkeli hissetmeme sebep oluyor.
Galiba uzun süredir böyle hissediyorum.
Kabul etmek istememiştim ama durum giderek kötüleşiyor."
Belki bu konuda bir doktora gidebiliriz diye düşündüm.
Belki yardımı olur.
İyileşmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ