ДОБРОГО РАНКУ ЧЕКАЮ НА ЗУСТРІЧ
3 ТИЖНІ ЗДАЛИСЯ РОКОМ
Бувай, Неллі. Люблю тебе.
ТИ ВЖЕ В ШКОЛІ?
ПОКВАПСЯ, Я ХОЧУ ТЕБЕ ПОЦІЛУВАТИ
Привіт. Дивіться, хто це.
- Де ти був? Я скучив. - Я теж. Я теж скучив.
Де ти був?
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ ДЛЯ ВИПУСКНИХ КЛАСІВ
Таро. Вітаю з чудовими результатами випускних тестів.
Дякую, пані.
Тобі варто податися на старосту. У тебе є всі шанси.
Так.
Привіт!
Відколи це можна носити штани до школи?
Хлопці 11 класу носять штани, то чому не можу я?
Виглядаєш точно як ти.
Ми знову разом.
ЩАСТИ СЬОГОДНІ!!! XXXX
З ПОВЕРНЕННЯМ, УЧНІ «ТРУГЕМА»
- Привіт! - Яка ти гарна.
Як ти?
- Добре. А ти? - Чудово.
- Ти така гарна. - Привіт!
- Ходімо? - Так. Як провела літо?
- Дуже добре. - Добре.
- А ти? - Добре.
- Розповідай усе. - Не можу дочекатися.
ПАРКОВКА ЛИШЕ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ
Тобі краще вийти першим.
Діти не замовкнуть, якщо дізнаються, що ми пара.
То ми пара?
Ми зустрічалися все літо, тож сподіваюся, так.
- Побачимося за обідом. - Побачимося за обідом.
Будьте скритнішими, бо на перерві діти казатимуть, що ви заручені.
- Привіт. - Привіт.
- А де поцілунок? - Спершу обійми.
- Чув, вони зустрічаються. - Справді?
Ходімо.
Я скучив за тобою.
Дуже.
Так, я теж.
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ
3. РОЗМОВА
ГАМЛЕТ 5 ПАН ФАРУК
Хлопці, будь ласка, заспокойтеся.
Не починайте бешкетувати з першого ж дня.
У тебе в суботу днюха.
- Так. - Улаштуєш щось?
Не знаю. Я зазвичай не влаштовую вечірок.
Ніку й Чарлі.
Може, замовкнете?
Гаразд.
Агов, хлопче, заправ сорочку.
Це тобі не хіппі-клас пана Аджая. Ти представляєш Фарука.
Вибачте, пане.
- Я щось організую. - Це не обов'язково.
Ні, я хочу.
Це відволіче мене від... знаєш, від моїх думок.
Тоді до обіду. На лавах для пікніків?
Мабуть, обери місце, де вам обом буде безпечно.
1. БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ
Окресли проблеми, які тебе хвилюють.
2. ПРОБЛЕМИ
Покажи, що ти турбуєшся про нього.
3. ТУРБОТА
Ось це дуже важливо.
Намагайся уникати розмов про їжу й про вагу.
Все буде гаразд.
Йому пощастило з тобою.
Чи поїмо в класі для малювання?
Лише ми.
Так. Добре.
Дивись, Ел запостила з «Ламберта».
ПЕРШИЙ ДЕНЬ
Ел робить новий альбом.
НОВИЙ АЛЬБОМ
- Ти маєш... - Дивись, Ел з новими друзями.
Тао, я люблю Ел,
але я не хочу знати, що вона робить щохвилини.
- Мені сумно. Я сумую за нею. - Тао, минув лише день.
- Мені так самотньо. - Хто ми? Твої уявні друзі?
Не можна присвятити життя стосункам.
- Чарлі може, а я ні? - Неправда.
Хіба? З ким ти сьогодні обідаєш? З Ніком?
- Так, але... - Вам обом треба почати жити, кажу вам.
- Мені просто її встромити? - Так, давай.
Ми запалили лампочку...
Пане Аджаю.
Ви не проти, якщо я тут пообідаю?
Так. Авжеж. Ми просто прибиралися. Так?
Так. Ми...
Гарно провів літо? Думав, ти ділитимешся новинами з друзями.
Так. Просто хочу поїсти тут. Тут спокійніше.
Звісно.
У мене зараз проблеми з головою.
Нічого страшного. У всіх бувають важкі дні.
Так.
Я...
Я маю багато правил стосовно...
Немає значення. Це дурниці.
А що, якщо ти порушиш правила?
Не знаю.
Але станеться щось погане.
Знаю, це дурня.
- Ні, це... - Привіт.
Привіт.
Слухайте... Тільки не кришіть. Гаразд?
- Про що ви говорили? - Ні про що. Просто балакали.
Думаю, вони з паном Фаруком пара. Вони тут сиділи разом,
і в Парижі вони фліртували.
Чаре, щодо нашої телефонної розмови...
Ми можемо...
Ми можемо про це не говорити? Я просто...
Не хочу про це думати.
Гаразд. Так.
Тоді... Що робитимемо на мій день народження?
Це сюрприз.
Я все спланував, і це буде бездоганно.
Гаразд.
Я заснув?
Гадаю, так.
Ти погано спиш?
Не знаю. У мене просто немає сил.
Ел може в суботу.
Тао, це мало бути сюрпризом.
Ел приїде?
Всі приїдуть? Не треба було організовувати щось грандіозне.
Але я організував. Я кохаю тебе.
Я тебе теж.
- Шкода, у мене немає хлопця. - Ні, Джеймсе.
Мені потрібен хоча б один друг, гаразд?
Вони кидають мене за кожної слушної нагоди.
Ти не хочеш бути з кимось?
Так. Мабуть, ідея непогана, але...
Просто насправді це не те, чого я хочу, тож...
То ти, типу, аромантик?
Що? Ти знаєш, що це?
Так. Я читав книгу, де був аромантичний персонаж,
а потім згадав, що сталося з нами в Парижі.
Звісно.
Ти вже втретє його загортаєш.
Я погано це вмію, але хочу, щоб було ідеально...
Він зрадіє навіть, якщо буде схоже на ганчірку.
Ти там обідаєш?
Так. Якщо мені це подобається.
- З днем народження! - Дякую.
Лише одягну сорочку. Дві хвилини.
Гаразд. Я дізнаюся, куди ми йдемо?
Ні.
- Привіт, Торі. - Привіт.
- З днем народження. - Дякую.
І дякую за повідомлення минулого тижня про...
Ти говорив із ним?
Так.
І?
Я намагаюся змусити його поговорити з батьками.
Гаразд. Дякую.
За твої зусилля.
Автобус за десять хвилин. Ми встигнемо, якщо поквапимося.
- Гаразд. - Ходімо.
- Ти знаєш, куди йти? - Так.
- Нічого не скажеш? - Ні.
Ми, принаймні, близько?
- Майже дійшли. - Майже. Гаразд.
- Тихо! - Здається, я зараз впаду.
Будь ласка. Це вже трохи...
- Та-да! - Сюрприз!
- З днем народження! - З днем народження!
З днем народження!
Ось так.
Дарсі!
Боже, поглянь на його очі. Який милий. Мушу це зняти.
Він як міні Чарлі. Усміхайся.
- Він такий милий. - Який милий!
Як у тебе, біле волосся.
- Вони трохи схожі на лесбіянок. - Так і є.
Чекайте! Нам треба зробити селфі!
Так. Я зроблю. Ходімо, Чарлі. Нумо...
- Я зроблю. - Що?
Я зроблю. Усе гаразд.
- Справді? - Так.
- Є. Усміхайтеся. - На селфі можуть бути всі.
- Усміхнися. - Усміхніться.
- А тепер станьмо слонами. - Такий звук.
Селфі на день народження. Давай. Спробуймо зняти лемура. Привіт.
З днем народження, Ніколасе.
Так, є.
Тобі подобається день народження?
Він найкращий. Так.
Вибачте, панянки.
Не бісить, коли тебе називають «панянкою»?
Не знаю. Учителі постійно нас так називають.
Так, я ніколи про це не думала.
Тебе справді це бісить?
Так. Ніяка я не панянка. Це дивно.
Усе гаразд? Виглядаєш стомленою.
Якщо чесно, тиждень був напружений.
У хорошому сенсі? Фото в Інстаграмі були чудовими.
Звісно, він був дивовижним.
Просто доводиться заводити нових друзів
і шукати свій шлях у великій новій школі.
Це забагато.
З вами я відчуваю себе вдома.
Ел, ходи подивись на це!
О ні, схоже, ти знову залишився зі мною.
І що це означає?
Тобі так тяжко бути з нами, а не зі своєю дівчиною.
Чому ти так злишся на нас з Ел?
Останнім часом ти був поганим другом. Тебе цікавлять лише стосунки.
Якщо тобі так самотньо, чому ти не з Джеймсом?
Якою твариною ви б хотіли бути?
Але тільки тією, яку ми сьогодні бачили.
- Я — зеброю. Вона крута. - Думаю, я би носорогом.
- Може, підемо кудись, де тихіше? - Ні, усе гаразд.
Вибач.
Усе буде добре. Дякую.
- Хлопці, нам дуже незручно. - Я не вибачатимусь.
- Я теж. - Чудово.
Чудово.
Гаразд. Ходімо. Я хочу морозива.
Усе гаразд, Айзеку?
Просто Тао і Ел зараз у фазі пристрасті. Це мине.
Це цілком природно.
Я була одержима першим хлопцем.
Потім я була одержима Ніком, пізніше — Беном.
Але я дуже швидко це здолала.
Мені здавалося, що Бен тобі не дуже подобався.
Можливо. Не знаю.
Мені подобалася ідея мати класного хлопця,
але, коли ми були разом, він був доволі нудним.
Ми зараз мали втішати Айзека.
Так, ви не допомогли, але дякую.
- Вибач. - Вибач.
- Так. - Картоплі?
Ну-бо. Шматочок із кетчупом.
- Це обов'язково? - Так.
- Залітає. - Літачок!
Те, що ти сказав Айзеку, було трохи жорстоким.
Він був таким пасивно-агресивним щодо нас увесь тиждень.
Що ж, можливо, він має на це право.
Можливо, ми ігнорували його й усіх наших друзів.
Гадаю, є трохи.
Раніше ми бачилися щодня, а зараз не бачимося взагалі,
тому я почав...
Почав тужити?
Так.
Що ж, мені це лестить.
Але я знаю, Тао, що ти любиш Айзека і Чарлі так само сильно, як мене.
Ти просто не хочеш з ними цілуватися.
Я теж була поганою подругою. Я майже не бачила Тару і Дарсі все літо.
Але друзі важливі. Ти це знаєш.
Ти злився на Чарлі за те саме, що робили ми.
- Привіт. - Привіт.
Вибач. Я не хотів цього казати.
- Усе гаразд. Вибач мені теж. - Ти мав рацію.
Я ігнорував вас, відколи почав зустрічатися з Ел.
На мені були романтичні окуляри.
І це було чудово, але я був поганим другом,
але я стану кращим другом.
Усе літо я був третім зайвим.
Так. Це правда.
І мені прикро, що я злюся.
Судячи з вас, здається, що стосунки —
найкраще й найчарівніше, про що можна мріяти.
- Це й справді досить чарівно. - Так.
Просто дуже важко розуміти, що я хочу не цього.
Гадаю, я лише починаю примирюватися із цим.
Як ви думаєте, чи є риби-геї?
- Так. Безумовно. - Думаю, ця — гей.
- Думаєш, вони закохуються? - Сподіваюся.
А як же ті, хто не закохується в жодну стать?
Гадаєте, їм добре бути самотніми?
Я думаю, вони не самотні. У них купа друзів.
Так. Просто...
Що, як усі його друзі — це пари,
які скрізь хизуються своїми чарівними стосунками?
- Ми із Сахар не пара. - А хто таке казав?
Думаю, ми вже говоримо не про риб.
Ви зрозуміли, до чого я?
Так. Зрозуміли.
Насправді, я ще не знаю, як змиритися з цим, що я асексуал.
І аромантик.
Це змінює всі мої уявлення про себе.
І про моє життя й майбутнє.
Засмучуватися — це нормально.
Коли я зрозумів, що люблю Чарлі, я ридав над тестом «Чи я гей?»
Як мило.
Це процес.
- І ми любимо тебе. - Я вас теж.
Ходімо. Ми ще не були на виставці комах, а я хочу побачити павуків.
- Павуки. - Ні, я не хочу бачити павуків!
- Павуки. - Павуки? З тобою все гаразд?
Усе гаразд?
Так. Вибач, мені просто треба сісти.
Я дуже втомився.
- Будь ласка. - Чудово. Дякую. Бувай.
Із Чарлі щось не так?
Ні.
Ти щось знаєш, але не кажеш.
Що з ним?
Не думаю, що маю це обговорювати.
- Мені спитати Чарлі? - Ні. Будь ласка, не роби цього.
Що відбувається? Він поводиться так...
- Ти не можеш з ним це обговорювати. - Чому?
Бо він ледве говорить про це зі мною.
- Таро, я читаю. - Ні, припини, ні!
Просто приділи мені трохи уваги!
Я намагаюся читати.
Що це?
Подяка за найкращий день народження.
- Він нагадав мені тебе. - Ти такий дивакуватий.
Я кохаю тебе.
- Я тебе теж. - Дуже мило.
Імоджен, це занадто.
На цьому закінчимо?
- Так. - Так.
- Можемо. - Я втомилася.
- Ще раз подивимося лам? - Таро, можеш лишитися.
- Подивимося Девіда Аттенборо? - Іншим разом.
Гаразд.
Боже. Чарлі, це...
Це всі джемпери, які ти позичав?
Вони більше не пахнуть тобою, тож...
Не пахнуть мною?
Тобі подобається мій запах?
Бо мені подобається твій.
Гаразд.
- Подобається? - Ніку!
- А тепер? Подобається? - Не перегинай.
- Подобається мій запах? - Припини.
Що таке?
Гаразд.
Що ж...
Залиш один. Це буде справедливо.
- Тобі подобається, коли я в твоїх речах? - Так.
На дні пакета є справжній подарунок.
Ще один? Я його не помітив.
Овва, як круто.
Оце так, він охайно упакований.
СПОГАДИ
ТИ ПОДАРУВАВ МЕНІ ФОТО НА СНІГУ, А ОСЬ НАШЕ ФОТО НА СОНЦІ
Знаю, це банально, але далі порожньо, тому...
Тобі подобається?
Я кохаю тебе.
ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ
1. БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ 2. ПРОБЛЕМИ
3. ТУРБОТА 4. НЕ ГОВОРИТИ ПРО ЇЖУ
- Ти просив розбудити тебе о дев'ятій. - Уже дев'ята?
Не хочу додому.
Ти такий сонний.
І ти весь день був дуже втомлений.
Мені пора додому.
Чарлі.
Я тебе кохаю.
І я дуже радий, що ми поговорили про психічне здоров'я.
Я досі дуже хвилююся за тебе.
Справа не лише в їжі.
Я помітив, що ти
дуже напружений і втомлений.
Іноді ти здаєшся дуже сумним.
І я знаю, що зробив усе ще гірше.
Розумієш, я сказав щось не те, і я не знав, що робити.
Знаю, ти не хочеш, щоб я тобі допомагав.
Але я тебе дуже кохаю.
І я не міг не спробувати.
Тепер я розумію, що не можу.
Я хочу, щоб ти з кимось поговорив.
З батьками, з лікарем чи ще з кимось.
Вибач.
Знаю, це важко.
Просто...
Мені здається, що мені не стане краще.
Стане. Обіцяю, стане.
Треба лише звернутися по допомогу.
Що як батьки подумають, що я прикидаюся, або розізляться на мене?
Може, я піду з тобою.
Зі мною менше шансів, що вони розізляться.
А ще я десь читав, що...
корисно зробити нотатки.
Можливо, звучить безглуздо, але це може допомогти тобі поговорити з ними.
Мамо? Тату?
Так, привіт. Чарлі, ми тут.
Вітаю.
Привіт, Ніку.
Чарлі, чи не запізно для Ніка?
- Він ненадовго. - Гаразд.
Мені треба вам дещо сказати.
Що сталося?
Я...
я записав, бо це...
дуже важко сказати.
Чарлі, що відбувається?
«Віднедавна в мене проблеми з психікою.
Мені дуже важко їсти.
У мене в голові ніби лунає чужий голос,
який каже, що, якщо я буду їсти або робити щось не так, то станеться лихо.
Цей голос стає дедалі гучнішим.
Іноді він викликає у мене сильний стрес, утому або злість.
І, думаю, це триває вже досить довго.
Я не хотів цього визнавати, і мені стало набагато гірше».
Тож я подумав, що мені слід звернутися із цим до лікарів.
Може, вони допоможуть.
Я хочу одужати.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов