CHÀO BUỔI SÁNG MONG GẶP ANH QUÁ
BA TUẦN MÀ CẢM GIÁC NHƯ CẢ NĂM
Chào nhé, Nellie. Yêu mày.
ANH ĐẾN TRƯỜNG CHƯA
NHANH LÊN EM MẮC HÔN ANH RỒI
Chào. Nhìn xem ai kìa.
- Cậu đã ở đâu vậy? Tớ nhớ cậu đó. - Tớ cũng vậy. Nhớ cậu.
Cậu đã đi đâu?
PHÒNG SINH HOẠT CHUNG LỚP CẤP SÁU
Tara. Chúc mừng kết quả thi GCSE tuyệt vời của em.
Em cảm ơn cô.
Em nên suy nghĩ việc nộp đơn làm lớp trưởng. Em có cơ hội đấy.
Dạ.
Chào!
Quy định trang phục của ta có quần bao giờ thế?
Con trai cấp sáu được mặc quần, sao tớ lại không?
Trông cậu thật là... cậu.
Tất cả lại quây quần rồi.
CHÚC CẬU HÔM NAY MAY MẮN! XXXX
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI CÁC HỌC SINH TRUHAM
- Chào! - Trông cậu đẹp quá.
Ồ, cậu khỏe không?
- Tốt. Cậu? - Tuyệt.
- Nhìn được đó. - Chào!
- Đi chưa? - Ừ. Nghỉ hè thế nào?
- Vui cực. - Tốt rồi.
- Còn cậu? - Ổn.
- Kể nghe đi. - Tôi rất nóng lòng.
BÃI ĐẬU XE CHO NHÂN VIÊN
Anh nên ra ngoài trước đi.
Lũ trẻ sẽ nói không dứt nếu phát hiện ta hẹn hò.
Ồ. Vậy là ta đang hẹn hò à?
Ta đã gặp nhau suốt cả mùa hè, nên tôi hy vọng là vậy.
- Hẹn gặp anh vào bữa trưa. - Hẹn gặp vào bữa trưa.
Phải lén lút hơn nữa đi, không là tới giờ nghỉ, cả hai bị đồn là đính hôn đó.
- Chào. - Chào.
- Không hôn à? - Ôm trước đã.
- Nghe đồn họ hẹn hò đấy. - Thật hả?
Đi nào.
Em nhớ anh.
Nhiều vô cùng.
Ừ, anh cũng nhớ em.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
3. NÓI CHUYỆN
HAMLET 5 THẦY FAROUK
Các em, vui lòng giữ trật tự.
Mới ngày đầu của năm học. Đừng quậy sớm thế.
Thứ Bảy là sinh nhật anh.
- Ừ. - Anh có muốn làm gì không?
Không biết. Anh thường không mở tiệc.
Nick và Charlie.
Có im lặng hay không đây?
Rồi.
Này, cậu to con, sơ vin vào.
Ừ, đây đâu phải lớp híp-pi của thầy Ajayi. Em đang đại diện cho thầy Farouk.
Xin lỗi, thầy.
- Em sẽ tổ chức gì đó. - Không cần đâu.
Không, em muốn.
Việc đó sẽ giúp em phân tâm khỏi... anh biết đấy, bộ não của em.
Rồi, hẹn gặp em ở bữa trưa nhé. Ở băng ghế dã ngoại?
Dì nghĩ hãy chọn một nơi mà cả hai đều cảm thấy an toàn.
1. NƠI AN TOÀN
Đề cập đến những thứ đã làm cháu lo lắng.
2. NỖI LO
Cho cậu ấy biết cháu quan tâm cậu ấy.
3. QUAN TÂM
Ồ, cái này quan trọng nè. Hãy cố tránh nói chuyện về chủ đề thức ăn và cân nặng.
4. KHÔNG NÓI VỀ ĐỒ ĂN
Sẽ ổn thôi mà.
Cậu ấy thật may khi có cháu.
Hay ta ăn trong phòng mỹ thuật?
Chỉ hai đứa thôi.
Ừ. Nghe hay đấy.
Nhìn nè, Elle đăng ảnh ở Lambert.
NGÀY ĐẦU TIÊN
Elle làm sổ phác thảo mới.
SỔ PHÁC THẢO MỚI
- Lẽ ra cậu... - Này, Elle với bạn mới của cậu ấy.
Tao à, tớ quý Elle, nhưng đâu cần cập nhật cậu ấy làm gì từng phút thế.
- Tớ buồn. Tớ nhớ cậu ấy. - Tao à, mới có một ngày.
- Cô đơn quá. - Bọn tớ là gì? Bạn tưởng tượng?
Đừng để cuộc đời chỉ có yêu đương vậy.
- Charlie làm được, sao tớ thì không? - Tớ đâu có.
Ồ thế à? Hôm nay cậu ăn trưa với ai? Nick?
- Thì ừ, nhưng... - Hai cậu phải sống có ý nghĩa lên, thề.
- Tớ cứ cắm cái này vào nhé? - Ừ, làm đi.
Ta thắp sáng bóng đèn...
Thầy Ajayi ơi.
Nay em ăn trưa ở đây được không ạ?
Ừ. Tất nhiên rồi. Hai thầy sắp đi rồi. Phải không?
Ừ. Hai thầy...
Nghỉ hè vui chứ? Tôi tưởng hôm nay em sẽ tâm sự với bạn bè chứ.
Dạ, em sẽ làm thế. Mà tại em thích ăn trong đây hơn. Nó... bớt căng thẳng ạ.
À, phải rồi.
Não em hiện đang không ổn lắm ạ.
À, không sao đâu. Ai cũng có những ngày não không ổn mà.
Dạ.
Em...
Em có rất nhiều quy tắc về...
Không quan trọng. Ngốc lắm ạ.
Sẽ thế nào nếu em phá vỡ quy tắc?
Em không biết ạ.
Nhưng... cảm giác như nó là chuyện gì đó tồi tệ lắm.
Em biết nó ngớ ngẩn.
- Không, nó... - Chào.
Chào.
Nghe này, đừng để lại vụn nhé, hai đứa. Được chứ?
Đang nói gì thế?
Đâu có gì. Tâm sự thôi mà. Em nghĩ thầy ấy đang quen thầy Farouk.
Họ ngồi cùng nhau khi em vào, lúc ở Paris có cảm giác ve vãn kỳ lạ nữa.
Char à, về cuộc gọi của ta...
Ta có thể...
Mình đừng về nói chuyện đó nhé? Em chỉ...
Nay em không muốn nghĩ về nó.
Được rồi. Ừ.
Vậy thì... ta sẽ làm gì cho sinh nhật anh?
Chà, cái đó là một bất ngờ.
Em lên kế hoạch cả rồi, và nó sẽ hoàn hảo.
Vậy được rồi.
Em vừa ngủ à?
Ừ, anh nghĩ thế.
Dạo này em ngủ không ngon à?
Chẳng biết. Chỉ là em không có năng lượng.
Thứ Bảy, Elle đi được.
Tao, lẽ ra nó phải là một bất ngờ mà.
Elle sẽ đến à?
Tất cả mọi người sẽ đến à? Em đâu cần tổ chức tiệc lớn.
Cần chứ. Em yêu anh mà.
Anh cũng yêu em.
Ước gì anh có bạn trai.
James, đừng. Em cần ít nhất một người bạn độc thân, nhé?
Bọn này cứ sơ hở là biến em thành bóng đèn.
Không muốn ở bên ai đó à?
Ừ. Ý em là, ý tưởng đó nghe hay, nhưng...
Nó chỉ không phải điều em thật sự muốn, nên...
Vậy em là kiểu, người vô ái?
Hả? Anh biết nó là gì?
Ừ. Anh đọc một quyển sách có một nhân vật người vô ái,
và rồi nghĩ về chuyện xảy ra với ta ở Paris.
À, phải rồi.
Em gói lại lần thứ ba rồi đó.
Em không giỏi gói quà và muốn nó trông thật hoàn hảo nên...
Chắc chắn cậu ấy sẽ thích dù nhìn giống khăn giấy dùng rồi.
Em sẽ ăn trưa ở đó à?
Ừ. Nếu họ có mấy món em thích.
- Sinh nhật vui vẻ! - Cảm ơn em.
Em đi lấy cái áo. Tốn hai phút thôi.
Ừ. Giờ anh được biết sẽ đi đâu chưa?
Chưa đâu.
- Chào Tori. - Chào.
- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn cậu.
Và... cảm ơn vì tin nhắn tuần trước về...
Nói chuyện với nó chưa?
Rồi.
Rồi sao?
Tôi đang cố giúp, cố thuyết phục cậu ấy nói chuyện với bố mẹ cậu.
Rồi. Chà, cảm ơn cậu.
Vì đã cố gắng.
Rồi. Mười phút nữa có xe buýt. Ta sẽ đến kịp nếu đi lẹ.
- Ừ. - Đi thôi.
- Biết ta đang đi đâu thật chứ? - Ừ.
- Không thể nói anh à? - Không.
Mà gần đến nơi chưa?
- Sắp đến rồi. - Sắp à. Rồi.
- Suỵt! - Anh thấy như sắp ngã ấy.
Năn nỉ đó. Bắt đầu thấy hơi...
- Tèn ten! - Ngạc nhiên chưa!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật!
Xin mời.
Darcy!
Chúa ơi, nhìn mắt nó kìa. Cưng quá. Anh phải quay video.
Nó cứ như một Charlie tí hon ấy. Cười nào.
- Cưng quá. - Dễ thương quá!
Có tóc trắng giống cậu.
- Tớ thấy có mùi đồng tính quá nhé. - Đúng đấy.
Xí! Tất cả chụp ảnh tự sướng đi!
- Ừ. Để tớ chụp cho. Nào, Charlie. Hãy... - Để tớ chụp.
- Hả? - Để tớ. Không sao đâu.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Được mà. Cười đi. - Ảnh tự sướng lấy hết được mà.
- Cười đi. - Tất cả cười lên.
- Giờ làm voi đi. - Tiếng đó đó.
Ảnh tự sướng sinh nhật. Nào. Thử lấy cả con vượn cáo đi. Xin chào.
Sinh nhật vui, Nicholas.
Ừ, chụp được rồi.
Anh thấy sinh nhật vui không?
Vui nhất từng có. Ừ.
Xin lỗi, các quý cô.
Bị gọi là "quý cô" thấy ghét nhỉ?
Chịu. Giáo viên ở trường gọi ta thế suốt mà.
Ừ, tớ chưa từng nghĩ về điều đó.
Cậu ghét nó thật à?
Ừ. Chỉ là, kiểu, tớ đâu phải một quý cô. Nghe dị lắm.
Cậu ổn chứ? Cậu có vẻ mệt mỏi.
Nói thật, tuần này có nhiều thứ quá.
Theo cách tốt à? Ý là, ảnh trên Instagram nhìn vui mà.
Tất nhiên là nó tuyệt vời.
Chỉ là... việc phải kết bạn mới lần nữa
và tìm cách cư xử ở một ngôi trường lớn mới.
Áp lực lắm.
Ở bên các cậu cứ như được ở nhà vậy.
Elle, lại xem cái này đi!
Ôi không, có vẻ cậu lại mắc kẹt với tớ rồi.
Thế nghĩa là sao?
Cậu đau lòng khi chơi với bọn tớ chứ không phải bạn gái.
Sao cay cú chuyện tớ và Elle hẹn hò vậy?
Cay cú gì. Chỉ là gần đây cậu chả phải bạn tốt. Cậu chỉ để ý mối tình của mình.
Chà, nếu cậu buồn chuyện độc thân đến thế thì vụ James là sao?
Rồi, cậu sẽ làm con gì? Nhưng chỉ có thể chọn từ loài ta đã thấy hôm nay.
- Ngựa vằn. Chúng ngầu mà. - Tớ sẽ là một con tê giác.
- Này, ta đi chỗ nào yên tĩnh hơn nhé? - Không, không sao.
Xin lỗi, em...
Em sẽ ổn thôi. Mà cảm ơn anh nhé.
- Các cậu, thế này gây khó xử quá. - Tớ không xin lỗi đâu.
- Tớ cũng vậy. - Tốt.
Tốt. Tốt quá.
Rồi. Đi nào. Tớ muốn ăn kem.
Cậu ổn chứ, Isaac?
Tao và Elle chỉ đang ở trong giai đoạn mê đắm nhau. Nó sẽ qua thôi.
Bình thường mà. Lúc hẹn hò với bạn trai đầu tiên, tớ mê lắm.
Rồi tớ mê đắm Nick lúc thích cậu ấy, rồi Ben.
Nhưng tớ vượt qua rất nhanh.
Tớ đã nghĩ là cậu không thích Ben đến thế.
Có thể. Tớ không biết.
Chắc là tớ thích ý tưởng có bạn trai ngầu,
nhưng khi thật sự bên nhau, cậu ấy khá nhàm chán.
- Lẽ ra giờ ta phải an ủi Isaac chứ. - Ừ, chẳng ai có ích gì, nhưng cảm ơn.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Ừ. - Khoai nhé?
Ăn đi. Ăn với tương cà ấy.
- Có cần phải làm thế không? - Cần chứ.
- Vào miệng nào. - Máy bay nhỏ!
Điều cậu nói với Isaac lúc nãy hơi xấu tính đấy.
Cậu ấy gây hấn thụ động về hai ta phải cả tuần rồi ấy.
Chà, có lẽ cậu ấy có quyền làm thế.
Có lẽ ta đã phớt lờ cậu ấy và tất cả bạn bè của mình.
Chắc là có một chút.
Nhưng từ việc được gặp cậu mỗi ngày đến chẳng được thấy cậu,
dạo này tớ kiểu...
Dạo này cậu kiểu như... ủ dột à?
Ừ.
Chà, tớ thấy vui lắm.
Nhưng tớ biết cậu quý Isaac và Charlie cũng nhiều như yêu tớ mà, Tao.
Cậu chỉ không muốn hôn họ thôi.
Dạo này tớ cũng là bạn tồi. Tớ hầu như không gặp Tara và Darcy cả mùa hè.
Nhưng bạn bè rất quan trọng. Cậu biết chuyện này mà.
Cậu đã nổi giận với Charlie vì làm điều giống hệt ta đang làm.
- Chào. - Chào.
Tớ xin lỗi. Tớ không có ý đó.
- Không sao đâu. Tớ cũng xin lỗi. - Cậu nói đúng.
Tớ đã phớt lờ các cậu từ khi tớ và Elle bắt đầu hẹn hò.
Cứ như tớ đang đeo một cặp kính chuyên nhìn tình yêu vậy. Và mọi thứ thật vui,
nhưng dạo này tớ đã là người bạn tồi, nên... tớ sẽ làm một người bạn tốt hơn.
- Tớ chỉ thấy mình làm bóng đèn cả mùa hè. - Ừ. Hợp lý mà.
Và tớ ghét việc cảm thấy cay cú.
Các cậu làm tớ thấy việc có một mối quan hệ là
điều hoàn hảo, kỳ diệu nhất người ta có thể mong.
- Mà cảm giác khá kỳ diệu thật. - Ừ.
Thật khó khi biết tớ thật sự không muốn điều đó.
Chắc là tớ vẫn đang học cách chấp nhận nó.
Cậu nghĩ có cá đồng tính nào không?
- Ừ. Chắc chắn rồi. - Tớ nghĩ con đó đồng tính đấy.
- Cậu nghĩ chúng có yêu nhau không? - Mong thế.
Còn con cá mà không yêu bất kỳ giới tính nào?
Cậu nghĩ chúng sẽ ổn khi một mình chứ?
Tôi không nghĩ chúng một mình. Chúng có vô số bạn bè mà.
Ừ. Chỉ là...
Nếu tất cả bạn bè của nó đều là cặp đôi
đi đâu cũng khoe mẽ mối quan hệ kỳ diệu của họ?
- Tôi và Sahar đâu phải một cặp. - Ai nói ta là một cặp?
Chắc ta đang không nói về cá nữa.
Hiểu tớ muốn nói gì chứ?
Ừ. Hiểu chứ.
Tớ chưa biết làm sao để cảm thấy ổn với nó nữa, với việc là người vô tính.
Và vô ái.
Nó thay đổi mọi thứ tớ tưởng tớ đã biết về bản thân mình.
Và về cuộc sống, hay tương lai của tớ.
Buồn về chuyện này là bình thường.
Lúc nhận ra mình thích Charlie, tôi khóc khi làm đố vui "Bạn có phải đồng tính?"
Dễ thương quá.
Nó là một quá trình.
- Và bọn tớ quý cậu. - Tớ cũng quý cậu.
Đi nào. Ta chưa đến ngôi nhà bọ, và tớ muốn thấy vài con nhện.
- Nhện. - Không, tớ không muốn thấy nhện!
- Nhện đó. - Nhện à? Cậu ổn chứ?
Em ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi, em thấy cần ngồi xuống.
Em cảm thấy mệt lắm.
- Đây nhé. - Tuyệt. Cảm ơn nhiều. Chào.
Charlie có chuyện gì à?
Không đâu.
Anh biết gì đó, và anh không nói với tôi.
Cậu ấy bị sao vậy?
Tôi không nghĩ tôi nên nói về nó.
- Vậy tôi nên hỏi Charlie à? - Không. Đừng làm thế.
Sao vậy? Dạo này cậu ấy cư xử...
- Tao. Cậu không thể nói với cậu ấy. - Mà tại sao?
Vì cậu ấy còn chẳng nói được với tôi.
- Tara, tôi đang đọc. - Không, dừng lại!
- Chú ý tôi chút đi! - Đang cố đọc sách của tôi mà.
Cái gì đây?
Quà cảm ơn em vì sinh nhật tuyệt nhất.
- Nó làm anh nhớ đến em. - Anh làm em nổi da gà.
Em yêu anh.
- Tớ yêu nó. - Siêu cưng.
Imogen, thế là làm quá đấy.
Vậy ta chơi đến đây thôi nhé?
- Ừ. - Ừ.
- Được đó. - Mệt rồi.
- Xem lũ lạc đà không bướu nữa nhé? - Tara, cậu ở lại đi.
- Xem David Attenborough nhé? - Ta sẽ quay lại mà.
Rồi.
Ôi Chúa ơi. Charlie, đây là...
tất cả các áo khoác mà em từng mượn à?
Chà, chúng không có mùi anh nữa nên...
Chúng không có mùi của anh?
Ý em là thích mùi của anh?
Vì anh thích mùi của em.
Rồi.
- Thích mùi của anh à? - Nick!
- Giờ thì sao? Thích mùi của anh? - Đừng làm nó kỳ cục.
- Em thích gì ở mùi của anh? - Thôi đi.
Thích gì?
Được rồi.
Chà...
Em phải giữ một cái thôi. Công bằng mà.
- Anh thích em mặc đồ của anh không? - Thích.
Có một món quà thật ở dưới đáy túi đó.
Còn một cái nữa à? Anh không thấy.
Chà, hay thật đấy.
Ái chà, nó... được gói rất vuông vức.
KỶ NIỆM
ANH TẶNG EM MỘT BỨC ẢNH TA TRONG TUYẾT, NÊN ĐÂY LÀ ẢNH TA TRONG NẮNG
Em biết là nó sến, nhưng phần còn lại còn trống nên...
Vậy là anh thích nó?
Anh yêu em.
NGÀY HOÀN HẢO
1. NƠI AN TOÀN - 2. NỖI LO 3. QUAN TÂM - 4. KHÔNG NÓI VỀ ĐỒ ĂN
- Em bảo anh đánh thức em lúc chín giờ. - Chín giờ rồi à?
Em không muốn về nhà.
Nhưng em buồn ngủ lắm rồi.
Và em đã mệt cả ngày rồi mà.
Em nên về nhà thôi.
Charlie à.
Em biết là anh yêu em.
Và anh rất vui vì ta đã nói chuyện về... vấn đề sức khỏe tinh thần.
Chỉ là anh vẫn rất lo cho em.
Không chỉ là chuyện ăn uống.
Anh để ý dạo này em
rất căng thẳng và mệt mỏi.
Đôi lúc, em có vẻ rất buồn.
Và anh... Anh biết anh đã làm mọi thứ tệ hơn.
Biết đó, anh đã nói lời không đúng, và anh không biết phải làm gì.
Anh biết em không muốn anh cố chữa cho em.
Nhưng anh yêu em nhiều lắm.
Và anh không thể nào không thử.
Giờ anh nhận ra mình không thể.
Anh rất muốn em nói chuyện với ai đó.
Bố mẹ em hoặc bác sĩ hay ai đó đại loại thế.
Em xin lỗi.
Anh biết là khó.
Chỉ là...
Em chỉ không cảm thấy em có thể khá lên.
Em có thể. Anh hứa với em, em có thể.
Em chỉ cần nhờ giúp đỡ thôi.
Lỡ bố mẹ nghĩ em giả vờ, hoặc họ sẽ cáu lên với em thì sao?
Hay anh đi cùng nhé.
Có lẽ họ sẽ không nổi giận nếu anh ở đó.
Ngoài ra, anh đọc ở đâu đó rằng...
viết ra sẽ giúp nói dễ hơn.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng
có lẽ điều đó sẽ giúp em nói được với họ.
Mẹ ơi? Bố ơi?
Ừ, chào. Charlie, bố mẹ ở trong này.
Chào.
Chào, Nick.
Charlie, Nick qua giờ này hơi trễ rồi nhỉ?
- Anh ấy sẽ không ở lại lâu đâu ạ. - Được rồi.
Con cần nói với bố mẹ một việc.
Sao thế?
Con...
Con đã viết ra vì nó...
Nó rất khó nói ạ.
Charlie, có chuyện gì vậy?
"Sức khỏe tinh thần của con gần đây rất tệ.
Dạo này con thấy việc ăn rất khó.
Cứ như có một giọng nói trong đầu mà không phải con,
nói với con rằng chuyện xấu sẽ xảy ra nếu con ăn hoặc làm gì đó sai cách.
Giọng nói đó càng ngày càng to hơn.
Đôi khi nó khiến con cảm thấy rất căng thẳng, mệt mỏi hoặc cáu giận.
Và con nghĩ con đã thế này một thời gian dài.
Con đã không muốn thừa nhận, và giờ nó tệ hơn nhiều rồi".
Chuyện là, con đang nghĩ là con có thể đi khám bác sĩ về việc đó.
Có lẽ họ có thể giúp.
Con muốn được khỏe hơn.
Biên dịch: Christine Tran