(早安 真想马上见到你)
(三周不见 如隔一年)
再见 内莉 我爱你
(你到学校了吗?)
(快点 我要亲你)
嘿 瞧瞧是谁啊
- 你去哪里了 老兄?我很想你 - 我也很想你
你去哪里了?
(六年级公共休息室)
塔拉 恭喜你 中等教育普通证书取得优异成绩
谢谢 老师
你应该考虑申请当学长
你的机会很大
好的
嘿!
我们的着装规定 从何时开始规定要穿裤子了?
这个嘛 六年级男生可以穿裤子 为何我不能?
你看起来很...有你的风格
大家又重聚一堂了
(祝你今天好运!亲亲)
(欢迎返校 特鲁厄姆男子学校的学生)
- 嗨! - 你气色真好
你好吗?
- 很好 你呢? - 非常好
- 你看起来很棒 - 嘿!
- 我们走吧 - 好 你的暑假过得怎么样?
- 非常不错 - 很好
- 你的暑假呢? - 很好
- 快跟我说说 - 我知道 我都等不及了
(教职员工停车位)
你最好先下车
如果孩子们发现我们在交往 肯定会议论纷纷
哦 这么说我们在交往?
我们整个暑假一直见面 所以我希望是这么回事吧
- 午餐时见 - 午餐时见
别这么明目张胆 否则到课间休息时 孩子们会说你们订婚了
- 嗨 - 嗨
不亲一下吗?
先抱抱
- 我听说他们在交往 - 真的吗?
来吧
我想你
好想你
是啊 我也想你
《心跳为你停》
第3集:《谈话》
(哈姆雷特5班 法鲁克老师)
安静点 孩子们
开学第一天 别一开始就调皮捣蛋
你周六过生日
- 对 - 你想做点什么吗?
我也不知道 我通常不办生日派对什么的
尼克和查理
你们要不要小声一点?
好的
好吧 大个子 把衬衫塞进去
对 这不是阿贾伊老师的嬉皮士课 现在是法鲁克老师在上课
抱歉 老师
我要给你筹办生日
不用了
不 我想要这样
这会分散我的注意力...
你知道的
让我不会胡思乱想
好 午餐时见 在野餐椅那里?
我建议选个你们俩都觉得安全的地方
(1. 安全的地方)
把你担忧的事情说出来
(2. 担忧)
让他知道你很关心他
(3. 关心)
这一点很重要
尽量避免食物和体重方面的话题
(4. 不谈食物)
不会有事的
他真庆幸能拥有你
要不我们在美术室吃饭吧?
只有我们
好 听起来不错
看 艾尔在兰伯特艺术学院的发帖
(第一天)
艾尔在做新的素描册
(新的素描册)
- 你应该... - 看 是艾尔和她的新朋友
陶 我爱艾尔
但我不想每分每秒都看她的最新动态
- 我很难过 我想她 - 陶 才过了一天
- 我好孤单 - 好吧 我们是什么?你的假想朋友?
陶 你的生活不能围着感情转
- 好吧 查理是这样 我为何不行? - 我才没有
是吗?你今天和谁一起吃午饭?
尼克吗?
好吧 是的 不过...
你俩找点正经事做吧 说真的
- 我把这个插上就行吗? - 对 插上吧
我们把灯泡点亮了...
阿贾伊老师
我今天可以在这里吃午饭吗?
好 没问题 我们马上就走 对吧?
对 我们...
暑假过得还好吧?
我还以为你今天会跟朋友们聚聚呢
嗯 我会的 我只是比较喜欢在这里吃 这里...
压力比较小
对的
我的心理健康目前有点问题
嗯 没关系 我们都有心理健康不好的时候
对
我...
我有太多条条框框了 关于...
没关系 太蠢了
如果你打破条条框框会怎样?
我不知道
不过...
这样做感觉很不好
我知道这很傻
- 不 这... - 嗨
嘿
听着 你们俩别把面包屑 弄得到处都是 好吗?
你们刚刚在说什么?
没什么 只是聊聊而已
我觉得他跟法鲁克老师在交往 我进来时 他们坐在一起
在巴黎时 他们俩眉来眼去 有点怪怪的
小查 关于我们的通话...
我们能不能...
我们能不能别谈这个?我只是...
我今天不想考虑这件事
好 好的
那么...关于我的生日 我们该怎么办?
这个嘛 会是个惊喜
我都计划好了 一定会很完美
那好吧
我睡着了吗?
嗯 我想是的
你最近睡得不好吗?
不知道 我只是没精打采的
艾尔周六可以来
陶 这本该是个惊喜的
艾尔会来吗?
大家都会来吗?
你没必要大肆操办
我这么做了 我爱你
我也爱你
真希望我有个男友
詹姆斯 不行
我至少需要一个单身的朋友 好吗?
这帮人一有机会就把我当电灯泡
你不想跟人交往吗?
想啊 我是说...这个想法很好 但...
这不是我真正想要的东西 所以...
这么说 你是无浪漫倾向者?
什么?你知道这是怎么回事吗?
对 我读了一本书 里面有个无浪漫倾向者角色
然后我想了想我们在巴黎经历的事
对哦
这是你第三次重新包礼物了
我不擅长包礼物 我希望它看起来很完美 所以...
即使看起来像是用过的纸巾 他肯定也会喜欢
你会在那里吃午饭吗?
对 如果那里有我喜欢的食物
- 生日快乐! - 谢谢
好 我去拿衬衫 两分钟后就好
好 好吧 现在能告诉我 我们要去哪里了吗?
不行
- 嘿 多莉 - 嗨
- 生日快乐 - 谢谢
还有...
谢谢你上周发的短信 关于...
你跟他谈过了吗?
是的
然后呢?
我想帮忙
试图让他跟你父母谈谈
好 好的 谢谢你
谢谢你有这份心
好 十分钟后会有一趟巴士 如果走快一点 就能赶上
- 好 - 来吧
- 好 你真的知道我们要去哪里吗? - 对
- 你什么都不能告诉我吗? - 不能
我们至少快到了吗?
- 快到了 - 快到了 好
- 嘘 各位! - 我感觉我要摔倒了
你能...拜托 这开始有点...
- 看啊! - 惊喜!
- 生日快乐! - 生日快乐!
生日快乐!
吃吧
达西!
天啊 看看它的眼睛 它好可爱 等等 我要拍视频
它简直是迷你版的查理 笑一个
- 它好可爱 - 太可爱了
它的毛是雪白的 跟你的头发一样
- 我觉得她俩有一腿 - 的确是的
等等!大家一起来自拍!
好 我来 来吧 查理 我们...
- 我来拍 - 什么?
我来拍 没关系
- 你确定吗? - 对
- 我来 笑一个 - 所有人都要同框
- 笑一个 - 大家笑一笑
- 好 大家扮大象吧 - 这样太吵了
生日自拍 来吧 我们试试把狐猴拍进去 你好 嗨
生日快乐 尼克拉斯
好 拍到了
你的生日过得还好吗?
最棒了 对
借过一下 女士们
别人叫你“女士”时 你不讨厌吗?
我也不清楚 学校的老师经常这么叫我们
嗯 我从没认真想过这件事
你真的很讨厌这样吗?
对 只不过我又不是“女士” 很奇怪
你没事吧?你好像很累
老实说 这周有点让人应接不暇
是正面的说法吗?我是说 你照片墙上的照片很好看
很显然 一切都很棒
只是...要重新结交新朋友
还要在一所又大又陌生的学校里 摸清情况
令人难以承受
和你们在一起自由自在
艾尔 过来看看这个!
糟糕 看来你又跟我困在一起了
这究竟什么意思?
你女友不在身边时 你跟我们一起玩简直苦不堪言
我和艾尔在交往 你为何对此愤愤不平?
我没有愤愤不平 你最近很不够哥们 陶
你只关注自己的恋情
如果你因为单身而万分难过 你跟詹姆斯是怎么回事?
好吧 你想当什么动物?
但只能从我们今天看到的动物中选
- 我想当斑马 它们很棒 - 我觉得我想当犀牛
- 嘿 要去安静一点的地方吗? - 不 没关系
抱歉 我...
我会没事的 不过谢谢你
- 各位 真是太尴尬了 - 我才不会道歉
- 我也不会 - 好
好 真是太好了
好 来吧 我想吃冰淇淋
你没事吧 艾萨克?
陶和艾尔现在正是如漆似胶的阶段
会过去的
这很正常
我跟第一个男友交往时 简直走火入魔
然后我迷上了尼克 也是走火入魔 接下来是本
但我很快就恢复正常了
我还以为你不是很喜欢本
也许吧 我不清楚
我大概只是喜欢有个酷酷的男友吧
但当我们真正在一起时 他很无趣
我们现在应该安慰艾萨克的
对 你们都在帮倒忙 不过谢了
- 抱歉 - 抱歉
- 嗯 - 要薯条吗?
吃吧 要吃有番茄酱的
- 一定要吗? - 没错
- 吃吧 - 小飞机!
你刚才对艾萨克说的话有点刻薄
整整一星期 他都在间接攻击我们
这个嘛 也许他有权这么做
也许我们一直 在无视他和我们所有的朋友
的确有那么一点
但我以前每天都跟你见面 现在却完全看不到你的影子
我最近一直...
你最近一直...闷闷不乐?
是的
好吧 我受宠若惊
但我知道你很爱艾萨克和查理 就像爱我一样 陶
你只是不想亲他们
我最近也算不上好朋友
整个暑假 我几乎没见过塔拉和达西
但朋友很重要 你知道的
之前查理跟我们一样见色忘友 你也很生他的气
- 嘿 - 嘿
我很抱歉
我不是有意那么说的
没关系 我也很抱歉
你说得对
自从我和艾尔交往后 一直冷落你们
我深陷情网 都看不到朋友了
跟艾尔在一起很好 但我最近是个失职的朋友
那么...
我会做个更好的朋友
整个暑假 我都觉得自己是个电灯泡
嗯 你说得对
我的确觉得愤愤不平 我讨厌这样
你们都表现得
好像谈恋爱是一个人梦寐以求 最完美和妙不可言的事
的确感觉妙不可言
对
当我知道这并非我真正想要的东西时 真的很辛苦
我大概还在努力接受这一点吧
你们觉得有同性恋鱼吗?
嗯 肯定有
我觉得那一条是同性恋鱼
- 你觉得它们会坠入爱河吗? - 希望如此
那些不会爱上任何性别的鱼呢?
它们独来独往 你们觉得这样没问题吗?
我不认为它们独来独往 它们有很多朋友
嗯...只不过...
如果它的朋友都成双成对
随时随地秀恩爱 那会怎样?
- 我和萨哈不是情侣 - 谁说我们是的?
我觉得我们谈论的不再是鱼了
你们明白我要说什么了吗?
是的 明白
身为无性恋 我目前还不知道如何接受这一点
我也是无浪漫倾向者
这改变了我之前 对于自己、我的生活及未来的
一切认知
我觉得难过很正常
当我最初意识到自己喜欢查理时
“我是同性恋吗?”的小测验 都让我流泪
好可爱
这是一个过程
- 我们爱你 - 我也爱你
来吧 我们还没去过虫屋
我想看蜘蛛哦
- 蜘蛛 - 不 我不想看蜘蛛!
- 蜘蛛 - 蜘蛛?你没事吧?
你没事吧?
嗯 抱歉 我只是想坐会儿
我觉得很累
- 给 - 太好了 多谢 再见
查理有什么问题吗?
没有
你知道什么 却不告诉我
他怎么了?
我觉得你不该跟我谈论这个话题
那我要问查理吗?
不要 拜托不要那样做
怎么回事?他最近表现得很...
- 陶 你不能跟他谈这件事 - 不过为什么?
因为他几乎不跟我谈这件事
- 塔拉 我在看书 - 不 住手 不要!
关注我一下哦!
我在看书呢
这是什么?
你给我了一个最棒的生日 这是谢礼
它让我想到你
你太容易动情了
我爱你
- 我喜欢 - 超级可爱
伊莫金 你太客气了
今天就到此为止吧?
- 好 - 好的
- 没问题 - 我累了
- 再看一次羊驼好吗? - 塔拉 你可以留下来
- 要不去看大卫·艾登堡吧? - 我们下次再来 我保证
好
天啊 查理 这...
你之前借的套头衫都在这里吗?
闻起来已经没有你的味道了 所以...
闻起来没有我的味道?
你是说你喜欢我的味道?
因为我喜欢你的味道
好的
- 你喜欢我的味道? - 尼克!
- 现在呢?你喜欢我的味道吗? - 别搞得怪怪的
- 我的味道有什么让你喜欢的? - 别说了
是哪方面?
好
好吧...
你得留一件
这样才合情合理
你喜欢我穿你的衣服吗?
是的
真正的礼物在袋子的底部
还有一个?我没看见
哇 太酷了
哇 这...包得像模像样的
(回忆)
(你给了我一张我们在雪中的照片 这是阳光下的我们)
我知道这很俗气 但剩下的部分是空白的 所以...
那你很喜欢咯?
我爱你
(完美的一天)
(1. 安全的地方 2. 担忧)
(3. 关心 4. 不谈食物)
你让我九点叫醒你
已经九点了?
我不想回家
不过你很困
而且你一整天都很累
我该回家了
查理
你知道我爱你
我真的很高兴 我们谈了...心理健康方面的事
只不过我还是很担心你
不仅仅是饮食方面的事
我注意到你最近...
压力很大 而且很累
有时候 你看起来很伤心
而我...
我知道我让事情雪上加霜
我说错话了 而且...
我不知道该怎么办
我知道你不希望我尝试着来治好你
但我很爱你
我忍不住尝试了一下
我现在意识到 我不能这样
我真的希望你找个人谈谈
你的父母或医生之类的
我很抱歉
我知道这很难
只是...
我只是觉得我永远都好不起来了
你可以的 我向你保证 你可以的
你只需要寻求帮助
万一我爸妈觉得我是装的呢 抑或他们会生我的气?
也许我可以跟你一起去
如果我在场 他们生气的可能会小一点
还有 我在某个地方读到过...
把事情写下来会有帮助
听起来可能很傻 不过...
也许这有助于你跟他们沟通
妈妈?爸爸?
嗯 你好啊 查理 我们在里面呢
嘿
嗨 尼克
查理 尼克这个钟点过来 是不是有点晚了?
- 他不会待太久 - 好的
我有话要跟你们说
怎么了?
我...
我写下来了 因为这...
很难开口
查理 怎么了?
“最近 我的心理健康每况愈下
我对食物难以下咽
我觉得脑子里有个不属于我的声音
告诉我如果我吃错东西或做错事 坏事就会发生
那个声音越来越大
有时候 这让我觉得 压力很大 很累 也很生气
我觉得这种状况持续很久了
我不想承认 但现在情况变得更糟了”
所以我在考虑 或许我应该去看医生
也许他们能帮忙
我想好起来
字幕翻译:琰炎