(查理:早,好期待跟你見面)
(三週不見恍如隔年)
娜莉再見,我愛你
(到學校沒?)
(快點,我要親你)
看看是誰來了
- 你去哪了?我好想你 - 我也想你,還有你
你去哪了?
(預科生休息室)
塔拉,恭喜你會考成績斐然
謝謝老師
你考慮看看要不要申請擔任級長
機會不小哦
好
長褲何時符合服儀規定了?
預科男生能穿長褲,我為什麼不能?
你看起來好...適合你
全員到齊
(今天加油!愛你)
(歡迎楚翰學生返校)
- 嗨 - 你好美哦
你好嗎?
- 很好,你呢? - 棒呆了
- 你好美 - 你好
- 走吧 - 好,暑假好玩嗎?
- 超好玩 - 那就好
- 你呢? - 也不錯
- 全部說給我聽 - 我也快憋不住了
(僅限教職員停車)
你最好先下車
學生要是發現我們在交往 一定會鬧個不停
所以我們在交往囉?
我們整個暑假都膩在一起 所以我自然是這麼希望囉
午餐見
你們偷情的技巧要更高明一點 不然第一節下課就會被說訂婚了
不接吻嗎?
先抱一個
- 聽說他們在交往 - 真的假的?
跟我來
我想你
好想你
我也好想你
《戀愛修課》
第 3 集:談話
(法路老師-《哈姆雷特》)
同學們,請安靜
不要開學第一天就開始沒規矩
這週六是你生日
對
你想怎麼過?
不知道,我通常也不慶生
尼克和查理
可以安靜嗎?
很好
小子,上衣紮進去
這不是阿賈伊老師的嬉皮課
你現在代表的是法路的門面
對不起,老師
我來籌辦慶生活動
- 不用麻煩啦 - 不會,我想辦
可以讓我沒空...胡思亂想
好,那午餐見?野餐椅那邊?
可以選個你們倆都安心的地方
(一:安心處所)
提出你的擔憂
(二:擔憂)
讓他知道你關心他
(三:關心)
接下來這個很重要
盡量避免食物和體重的話題
(四:不談食物)
一定會沒事的
他很幸運能有你陪伴
還是要在美術教室吃?
就我們兩個
好啊,這點子不錯
你們看,艾兒在藍博的貼文
(第一天)
艾兒有新素描本
(新素描本)
- 應該要... - 你們看,艾兒和她的新朋友
阿陶,我愛艾兒
但不需要即時更新她的近況
我好難過,我想她
阿陶,也才一天而已
我好孤單
那我們算什麼?你的幻想朋友?
你不能一心只有愛情,阿陶
- 查理就可以,我為何不行? - 我哪有
沒有嗎?你今天要跟誰吃午餐?
尼克?
- 對,不過... - 你們兩個得找點正事做,真的
阿賈伊老師
我可以在這邊吃午餐嗎?
當然可以,我們正要離開,對吧?
對,我們...
暑假愉快嗎?
我還以為你今天會跟朋友敘舊
當然會,只是比較想在這吃飯
比較...沒壓力
對啊
我最近腦袋有點打結
沒關係,大家都有腦袋鬼打牆的時候
對啊
我...
我有很多規則...
算了,不重要
要是違規會怎麼樣?
我也不知道
但...感覺會很糟糕
我知道這樣很傻
- 不會... - 嗨
你好
聽著,不要掉屑屑哦,好嗎?
你們在聊什麼?
沒什麼,只是在敘舊
他跟法路老師好像在交往
他們被我撞見坐在一起
在巴黎時也有股曖昧氛圍
查理,我們那通電話...
可以...
可以不要提嗎?我只...
我今天不想煩惱那件事
好,沒問題
那...我生日那天要做什麼?
不能說,是驚喜
一切都計劃好了,保證完美無缺
那好
我睡著了嗎?
對啊
最近睡不好嗎?
不知道,我全身乏力
艾兒週六有空
阿陶,說好是驚喜耶
艾兒要來?
大家都要來嗎?
你該不會辦得很盛大吧?
沒錯,我愛你
我也愛你
真希望我也有男友
詹姆士,不行
我需要至少有一個單身朋友,好嗎?
這些傢伙一有機會就把我當電燈泡
你不想找個人在一起嗎?
兩個人在一起確實很不錯,但...
卻不是我真心想要的,所以...
所以你是無浪漫傾向?
什麼?你知道那是什麼?
知道,我看過一本書 有個角色是無浪漫傾向
然後我又想到我們倆在巴黎的事
對耶
你已經拆開重包第三次了
我就不擅長包裝 又希望能包得美美的,所以囉
就算看起來像用過的衛生紙 他一定也會愛得要命
你會在那吃午餐?
如果有我愛吃的就會吃
生日快樂
謝謝
我去拿件衣服,馬上就來
那我現在能知道要去哪了嗎?
不行
- 多莉,你好 - 你好
生日快樂
謝謝
還有...謝謝你上週傳訊跟我說...
你和他談過了嗎?
有
然後呢?
我想幫忙
想說服他告訴爸媽
好,謝謝你
謝謝你的心意
再十分鐘有一班公車,快點就能趕上
- 好 - 走吧
- 你真的知道我們要去哪? - 確定
- 什麼都不能告訴我? - 不能
至少快到了吧?
- 就快到了 - 快到了,好
- 大家別出聲 - 我快跌倒了
拜託,這開始有一點...
請看!
驚喜!
- 生日快樂 - 生日快樂
生日快樂
請
達西
天啊,看看牠的眼睛 牠好可愛,我一定要錄下來
簡直是迷你查理
笑一個
- 牠好可愛 - 好可愛
牠跟你一樣有白毛
- 有點同志粉紅泡泡的感覺 - 非常有
等等!大家來張團體自拍!
好,我來拍...查理,我們來...
- 我拍就好 - 什麼?
我拍就好,沒關係
- 真的嗎? - 真的
- 我來拍,笑一個 - 大家可以一起拍啊
- 笑一個 - 大家笑一個
- 一起學大象 - 那是象鼻
來張生日自拍,把狐猴也拍進去
你好
尼可拉斯,生日快樂
拍好了
生日過得快樂嗎?
從來沒這麼快樂過
小姐,借過一下
你們不討厭被叫“小姐”嗎?
不知道,學校老師都那樣叫我們
對啊,我其實沒多想過
你真的很不樂意?
對,我又不是小姐,感覺很怪
還行嗎?你好像很累
老實說,我這週都快忙不過來了
忙得開心嗎?
畢竟你IG上的照片看起來很棒
當然是非常精采
只是...要再次重新交朋友
還要在新學校找到生存之道
並不輕鬆
和你們在一起就像回家一樣
艾兒,過來看這個
慘了,看來你又只剩我了
你在講什麼鬼話?
你無法陪女友,只剩我們時 都會痛苦不堪
你幹嘛看不順眼我和艾兒交往?
我哪有看不順眼 是你最近都重色輕友,阿陶
如果單身讓你那麼難過
那詹姆士怎麼了?
好,你想當什麼動物?
但只能選擇今天看過的
- 我要當斑馬,牠們好酷 - 我想當犀牛
我們要不要去比較安靜的地方?
不用,沒關係
對不起,我...
我沒事,好意我心領了
你們兩個搞得大家很不自在
我才不要道歉
- 我也不要 - 隨便
隨便...
好,走吧,我想吃冰淇淋
艾薩克,你還好嗎?
阿陶和艾兒只是在熱戀期
遲早會過去
這完全正常
我初戀時整天都和男友黏在一起
後來喜歡上尼克和班時也一樣
但我很快就走出那種狀態了
我有點覺得你其實沒那麼喜歡班
或許吧,我也不確定
我可能只是想交個酷男友
但真的在一起之後,就發現他很無趣
現在是要安撫艾薩克才對
你們全部都在幫倒忙,但謝謝囉
- 抱歉 - 抱歉
- 沒事 - 要吃薯條嗎?
吃嘛,你要來根沾番茄醬的
- 一定要吃嗎? - 一定要
- 進去囉 - 小飛機
你剛才對艾薩克說的話有點惡毒
他一整個禮拜都在猛酸我們
也許他也是情有可原
或許我們都忽視了他和其他朋友
可能有一點吧
可是從每天跟你見面 變成完全見不到
我一直...
你一直...
悶悶不樂?
對
很開心聽你這樣說
但你對艾薩克和查理的愛 並不亞於你對我的愛,阿陶
只是不會想親他們而已
我也都沒盡到朋友的職責
暑假幾乎沒跟塔拉和達西見面
但朋友很重要,你明明就知道
還曾經因為查理做我們現在做的事 而對他大發雷霆
對不起,我說的話是無心的
沒關係,我也很抱歉
你說得對
我和艾兒交往後,就一直冷落你們
眼裡只有情人
我真的很開心
但這樣確實是有異性沒人性了
所以...我一定會改進
我只是整個暑假都覺得自己是電燈泡
這麼說確實很公道
我也不喜歡自己心生怨念
你們都讓談戀愛看起來好像
全世界最完美、最神奇的事
其實確實會感到很神奇
是啦
只是我知道那不是我真心想要的 所以就特別難受
我大概只是還在學著接受吧
你們覺得有同性戀魚嗎?
絕對有
我覺得那條是同性戀
你覺得牠們會談戀愛嗎?
希望會
那不和任何性別談戀愛的呢?
只靠自己會沒問題嗎?
牠們應該不必只靠自己
牠們有很多朋友
嗯,只是...
萬一那些朋友都是情侶
隨時隨地都在曬恩愛呢?
我和莎哈不是情侶
誰說我們是情侶了?
現在應該不是在聊魚的事了吧
你們懂我想表達的意思嗎?
懂
我還不知道身為無性戀要怎麼自處
還是無浪漫傾向
本來的自我認知全都因此翻盤
人生和未來的想法也變了
我覺得會煩惱也很正常
我剛發現我喜歡查理時
做同性戀性向測驗時還哭了
好可愛
這種事急不來
我們愛你
我也愛你們
走吧,我們還沒去昆蟲區
我想看蜘蛛
- 蜘蛛耶 - 不要,我不想看蜘蛛
- 蜘蛛 - 蜘蛛?你沒病吧?
你還好嗎?
沒事,抱歉,只是需要坐一下
我覺得好累
- 謝謝惠顧 - 好,謝謝,再見
查理怎麼了嗎?
沒事
你知道,卻不願告訴我
他怎麼了?
這件事可能不該由我告訴你
所以我該直接問查理?
不要,拜託別問他
到底怎麼了?他的行為...
- 阿陶,你不能找他談這件事 - 為什麼?
因為他連對我都幾乎開不了口
- 塔拉,我在看書 - 不要,別看了
注意我一下嘛
我想看書
這是什麼?
籌劃史上最棒慶生會的謝禮
我看到它就想到你
你好肉麻哦
我愛你
今天要就地解散嗎?
- 好 - 好
- 可以 - 我累了
- 可以再看一次羊駝嗎? - 塔拉,那你自己留下來
- 為何不看野外紀錄片? - 下次再來看啦
好
天啊,查理,這是...
這是你跟我借走的所有毛衣嗎?
上面已經沒有你的味道了,所以...
沒有我的味道?
意思是你喜歡我的味道?
我也有點喜歡你的味道
- 你喜歡我的味道? - 尼克
真的假的?你喜歡我的味道?
- 別怪裡怪氣 - 喜歡我的味道哪一點?
別說了
哪一點?
好
那麼...
你得留一件,這樣才公平
你喜歡我穿你的衣服嗎?
喜歡
袋子最底下有一份真正的禮物
還有?我沒看到
好酷哦
天啊...包裝得好工整
(回憶)
(你給我一張雪中合照 還你一張陽光下合照)
我知道很老套 但剩下都是空白的,所以...
看來你很中意囉?
我愛你
(完美的一天)
(一:安心處所 二:擔憂)
(三:關心 四:不談食物)
你要我九點叫你起床
這麼快?
我不想回家
可是你很想睡覺耶
而且一整天都很疲倦
我該回家了
查理
你知道我愛你
我真的很慶幸我們談了...心理病的事
我只是還是很擔心你
不只是進食障礙
我注意到你最近...
壓力很大,又時常疲倦
有時看起來愁眉苦臉
我...我知道我曾造成反效果
曾經說錯話,也曾不知所措
我知道你不要我嘗試幫你解決問題
但我太愛你了
沒辦法置之不理
我現在才發現我做不到
我真的很希望你找人談談
找你爸媽或醫生之類的
對不起
我知道很不容易
但...
我只是覺得我不可能好起來
一定可以,我保證你一定可以
只是你得尋求幫助
萬一我爸媽覺得我在假裝
或是對我生氣呢?
我可以陪你一起去
或許有我在場,他們比較不會生氣
另外,我還看過一個說法
把事情寫下來會有幫助
聽起來雖然有點傻,但...
也許有助於你對他們開口
媽?爸?
嗨,查理,我們在這
尼克,你好
查理,尼克這個時間過來 不會有點晚嗎?
他不會待太久
好
我有件事得跟你們談談
怎麼了?
我...
我寫在紙上,因為...
很難啟齒
查理,到底怎麼了?
“我的心理健康最近每況愈下
常常食不下嚥
覺得腦中有一個人在說話
說我如果吃錯東西或做錯事 就會有壞事發生
這個聲音越來越大聲
有時會讓我壓力很大、疲憊、憤怒
我已經陷入這個狀態一段時間了
我一直不想承認,現在卻更惡化了”
所以我在想,我或許可以去看醫生
醫生或許幫得上忙
我想好起來
字幕翻譯:韓仁耀