‫كم الساعة؟‬
‫الساعة الـ7. لم أنم سوى لمدة ساعتين.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أأنت قلق بشأن اليوم؟‬
‫لا، أفكّر في الهدايا التي سأحصل عليها.‬
‫آمل أن أدرك جوهر ذاتي.‬
‫آمل أن أتمتع بصحة نفسية ممتازة.‬
‫آمل أن تستطيع أمي تنظيم مشاعرها.‬
‫آمل ألّا يعلّق جداي على وزني.‬
‫آمل أن يتذكّر أبي‬ ‫تتبيل الديك الرومي كما ينبغي.‬
‫- لن يتبله.‬ ‫- أنت محق.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"الحلقة الخامسة: (الشتاء)"‬
‫- سأهزمك.‬ ‫- أكاد أفوز!‬
‫- دائمًا ما أهزمك.‬ ‫- لا.‬
‫تحاولين هزيمتي دائمًا. هيا.‬
‫- يا للخيبة!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أسترتديان ملابسكما؟‬ ‫- أجل، بغضون لحظات.‬
‫لا تستغرقا وقتًا طويلًا،‬ ‫إذ شارف الجميع على الوصول.‬
‫دائمًا ما تكون حادّة الطبع‬ ‫عندما يأتي جدّاي لزيارتنا.‬
‫ورغم ذلك، ما زالت تدعوهما في كل عيد ميلاد.‬
‫"تعرّف بـ(هنري)"‬
‫ستصبح و"نيللي" صديقين مقرّبين.‬
‫أليس كذلك؟ كلب مطيع.‬
‫"هنري" أجمل كلب سبق ورأيته.‬ ‫أتحرّق شوقًا إلى لقائه.‬
‫وعيد ميلاد مجيدًا. أحبك.‬
‫"هنري" يلقي التحية. ألق التحية يا "هنري".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا، وأحبك أيضًا.‬
‫وبوسعك زيارتي ولقاؤه متى تشاء.‬
‫أعلم أنك كنت متوترًا بشأن اليوم.‬
‫إن استفحل توترك،‬ ‫فثمة كائن لطيف يرغب بالعناق.‬
‫الكائن اللطيف الذي يرغب بالعناق هو "هنري"،‬
‫لكن في الواقع، ينطبق الكلام عليّ أيضًا.‬
‫ما زلت تبدو نحيلًا نوعًا ما.‬
‫حسبت أنك كنت تعالج كل تلك المشكلات.‬
‫يا للخيبة يا "فيكتوريا"! لم قصصت شعرك؟‬
‫سأحضر لك شرابًا، ما رأيك يا أمي؟‬ ‫أتريد الجعة يا أبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫يُفضّل أن يكون لديكم شامبانيا،‬ ‫وليس نوعًا رخيصًا كما في العام الماضي.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- "أوليفر"!‬
‫غدوت كبيرًا! عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- علام حصلت؟‬
‫على جرارات كثيرة.‬ ‫علام حصلت بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫حصلت على جوارب وأحذية و...‬
‫و"بلاي ستيشن".‬
‫"(تشارلي سبرينغ)‬ ‫خطة الوجبات"‬
‫لا مشكلة في أن تشعر بالتوتر.‬ ‫أوضح "جيف" أن ذلك طبيعي تمامًا.‬
‫يمكننا دائمًا إجراء تمارين التنفس‬ ‫التي اقترحها. تعلم أنها...‬
‫أنا بخير.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫- أجل، بأحسن حال.‬ ‫- رائع.‬
‫- تعاليا واجلسا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بأس.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- أتريدين صلصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بطاطا مشوية؟‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- تسألك إن كنت تريد النبيذ.‬
‫- ما رأيكم بالديك الرومي؟‬ ‫- شهي.‬
‫"ما أجمله! لا أستطيع كبح مشاعري"‬
‫ينبغي لك إخبارنا‬ ‫بشأن حبيبك يا "تشارلي". ما اسمه؟‬
‫- "نك".‬ ‫- منذ متى تتواعدان؟‬
‫- منذ ثمانية أشهر.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ماذا بشأنك يا "توري"؟‬ ‫أثمة شباب مميزون في حياتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يفوتك ما يستحق الذكر.‬
‫الشباب مغايرو الجنس هم الأفظع بلا شك.‬
‫- فلنأمل أن يكون هذا الولد أفضل.‬ ‫- قد لا ينتهي المطاف به مغايرًا للجنس.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬ ‫متى أدركت أنك مثليّ يا "تشارلي"؟‬
‫كيف حال الجميع؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫كفّي عن النهوض. إنهم بأحسن حال.‬
‫ينتابها القلق لا أكثر.‬
‫ألا يمكنني أن أحظى بمعاملة طبيعية...‬
‫- أتعلم أن والدنا لن يأتي؟‬ ‫- قد يأتي أو لا يأتي.‬
‫لن يأتي. دائمًا ما يعد بزيارتنا،‬ ‫ثم لا يفي بوعده.‬
‫كفاك تظاهرًا بأنك تملك جميع الإجابات.‬
‫منذ أن أصبح عشيقك مضطربًا نفسيًا،‬
‫بدأت تتصرّف كما لو أنك المنقذ الأسطوري.‬
‫- لا تقل ذلك عن "تشارلي".‬ ‫- أتفهّم.‬
‫يريد الاهتمام، فيتوقف عن الأكل،‬ ‫وعليك لعب دور البطل لتنتشله من محنته.‬
‫هل يمكنك أن تطبق فاهك؟‬
‫"هل أنا جميل برأيك؟"‬
‫"كفاكما تغازلًا على محادثة المجموعة رجاءً"‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا لوسامتك!‬
‫ماذا عن استخدام هذه العضلات الكبيرة القوية‬ ‫لمساعدتي في تحريك الطاولة؟‬
‫- هيا.‬ ‫- سألحق بك!‬
‫- لا يمكنني رفعها.‬ ‫- لحظات وحسب.‬
‫الطالب القائد للمدرسة. "أكسفورد".‬
‫ستحققين إنجازات باهرة‬ ‫وتشعريننا بالفخر جميعًا.‬
‫"يا لجمالك يا (دارسي)!"‬
‫"تبدين جذّابة"‬
‫أشعر بالتخمة. أفرطت في تناول الطعام.‬ ‫سأرتدي ملابس مريحة وواسعة.‬
‫"أنا و(تاو) نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا!"‬
‫ها قد وجدتها.‬
‫نعم. تمامًا.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫ماذا؟ أتستمتعين بالمشهد؟‬
‫ماذا لو كنت مستمتعة؟‬
‫قد يظن البعض أنك منجذبة إليّ.‬
‫ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫أتساءل عما سنفعله؟‬
‫حقًا؟‬
‫- مهلًا. النظارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتذر، أكان ذلك...‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هلّا نذهب في نزهة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يفوز دائمًا.‬ ‫- كيف حالك بالعموم يا "تشارلي"؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫من المطمئن أنك استطعت العودة‬ ‫لحضور عيد الميلاد.‬
‫يصعب عليّ تخيّل أجواء عيد الميلاد‬ ‫في مكان كذلك.‬
‫لقد زيّنوه بمناسبة عيد الميلاد.‬ ‫كان ذلك مفيدًا بالفعل، لذا...‬
‫بالتأكيد. لا نسمع إلّا القصص المخيفة.‬
‫جدران بيضاء وسترات ذات قيود وما شابه ذلك.‬
‫هل قابلت شخصًا مجنونًا هناك؟‬
‫من المعيب قول ذلك.‬
‫يسعدنا أن "تشارلي" استعاد صحته وعاد إلينا.‬
‫سأحضر مشروبًا.‬
‫يبدو بصحة ممتازة. كما لو أنه لم يمرض قط.‬
‫أعتذر يا "تشارلي". حاول أن تتجاهل ذلك.‬
‫لا يفهم الجميع ما كنت تعاني منه.‬
‫أأنا مجبر‬ ‫على سماع تعليقات تنم عن جهل عائلتي؟‬
‫تحمّل ذلك حتى نهاية اليوم ليس إلّا.‬
‫سنحتسي الشاي لاحقًا، لكن ليس قبل بضع ساعات.‬ ‫ما رأيك بوجبة خفيفة؟‬
‫أتُوجد وجبة خفيفة في خطة وجباتك لليوم؟‬
‫كفاك إلحاحًا بشأن الطعام.‬
‫ما رأيك بأن نلعب "ماريو كارت" يا "تشارلي"؟‬ ‫أراد "أوليفر" لعبها معك.‬
‫أدرك كم كان اليوم عسيرًا عليك يا "تشارلي".‬
‫لم تستطع تناول إلّا نصف عشائك،‬ ‫وذكر أخصائي التغذية أن ذلك مقلق.‬
‫لست تساعدينني، بل تزيدين حالتي سوءًا.‬
‫لا بأس. أعتذر على المحاولة حتى.‬
‫سأذهب إلى منزل "نك".‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫لا يسعني تحمّل سلوكهم.‬
‫ألا يمكنك على الأقل‬ ‫قضاء عيد الميلاد برفقتي؟‬
‫تقضي كامل وقتك بصحبة "نك".‬
‫لأنه يعاملني كشخص لا يعاني من مرض نفسي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أين معطفك؟‬
‫أعتذر. تجادلت مع أمي.‬
‫أترغب بالتحدث بشأن ذلك؟‬
‫أفترض أن هذا عشيقك إذًا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا! هل ستدخل؟‬ ‫لا داعي للقلق. صدقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قد يكون مقاسها كبيرًا.‬ ‫- لا يهم. أشعر ببرد قارس.‬
‫هلّا تستدير بينما أغيّر ملابسي؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت.‬
‫تبدو... جذّابًا.‬
‫- أبدو مضحكًا.‬ ‫- جذّاب بأسلوب طريف.‬
‫أمتأكد من عدم رغبتك بالتحدث بشأن المشكلة؟‬
‫أود أن أقضي يومًا رائعًا وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا بذلك إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا. تسرّنا استضافتك أخيرًا.‬
‫- يسعدني وجودي بينكم.‬ ‫- يا قوم.‬
‫انظروا. لا بأس، سآخذ كأسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- لم نتبادل القُبلات براحتنا منذ وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما ينبغي لنا الآن العودة إلى الأسفل.‬
‫صحيح.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫مرحى!‬
‫سيقع.‬
‫"نك"!‬
‫- رائع.‬ ‫- مذاقه شهي، أليس كذلك؟‬
‫- لذيذ للغاية.‬ ‫- فعلًا.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫صحيح. توقّعت ذلك.‬
‫"(توري سبرينغ): أنا بطريقي لمنزل (نك)"‬
‫"أكاد أصل"‬
‫هل راسلك؟‬
‫أبي؟ لا.‬
‫لديك عائلة حقيقية‬ ‫ترغب فعلًا بقضاء الوقت معك.‬
‫أبي أحد أفراد العائلة.‬
‫العائلة هم الذين يبدون اهتمامًا فعليًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫تركتني وحدي أواجه متاعب أقربائنا.‬
‫"أوليفر" غاضب لأن لا أحد يريد‬ ‫لعب "ماريو كارت" معه،‬
‫وأظن أن أمي مستعدة لتقديم اعتذار.‬
‫حتى لو بدا ذلك غريبًا.‬
‫أكره أعياد الميلاد.‬
‫غير صحيح.‬
‫أكره هذا بالتحديد.‬
‫ينتابني القلق بشأنك طوال الوقت.‬
‫أكنت تعلم ذلك؟‬
‫أفهم مخاوفك من أن تشكّل عبئًا.‬
‫نريد أن نكون داعمين لك.‬
‫عليك أن تسمح لنا بذلك.‬
‫ولا تتظاهر بأنك بخير عندما تكون بخلاف ذلك.‬
‫ليتني أستطيع إعادة الزمن وبدء اليوم مجددًا.‬
‫ثمة دائمًا فرصة أخرى في ليلة رأس السنة.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أعتذر بشأن ما حدث.‬
‫- أنا...‬ ‫- "تاو"...‬
‫لا أريد أن نمضي قُدمًا‬ ‫ما لم ترغبي أيضًا... بذلك.‬
‫أفكّر في الأمر طوال الوقت. ليس طوال الوقت.‬
‫أقصد قدرًا لائقًا من الوقت‬ ‫للتفكير في عشيقتي بتلك الطريقة.‬
‫- سأتوقف عن الكلام.‬ ‫- "تاو"...‬
‫أرغب أيضًا بذلك،‬ ‫لكن المسألة أكثر تعقيدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا أفكّر أبدًا في كونك عابرة جنسيًا،‬ ‫إن كان ذلك يشعرك بالراحة...‬
‫أعلم، لكن،‬
‫أنا عابرة جنسيًا، وذلك جزء مهم من شخصيتي.‬
‫لم أتوقّع قط أن أجد عشيقًا‬
‫وأشعر بالأمان معه إلى حد التفكير في أنني...‬
‫سأخلع ملابسي أمامه.‬
‫وعندما وضعت يدك هناك...‬
‫خالجتني كل مشاعر اضطراب الهوية الجنسية.‬
‫شعرت وكأن جسدي لا يخصني،‬
‫كما لو أنني انفصلت عن ذاتي تمامًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لا يُوجد أيّ ضغط. أعتذر لأنني أشعرتك بذلك.‬
‫لا عليك. أعلم أنني لم أتطرق‬ ‫إلى هذا الموضوع مسبقًا، لذا...‬
‫يصعب عليّ التحدث بشأنه.‬
‫أحبك، وأحب كل جوانب شخصيتك،‬
‫ولا بأس بما ترغبين‬ ‫أو لا ترغبين بفعله مهما كان.‬
‫سأبقى عشيقك دائمًا.‬
‫اقتربي.‬
‫ما رأيك بأن نتناقش قليلًا‬ ‫عما يشعرك بالراحة بينما أصطحبك إلى منزلك؟‬
‫- موافقة.‬ ‫- موافقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلننطلق.‬
‫كيف...‬
‫كفى!‬
‫- أنا في المركز الثاني!‬ ‫- بالفعل!‬
‫- لا!‬ ‫- توقف!‬
‫- أحسنت يا "أوليفر"!‬ ‫- سأعيقك أيضًا.‬
‫أحسنت التخريب. انطلق!‬
‫توقف!‬
‫"ليلة رأس السنة"‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أمستعد؟‬
‫أأنت جاهز؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حال صديقي الصغير؟‬ ‫- اشتاق إليك.‬
‫اشتقت إليه أيضًا.‬
‫- هل اشتقت إليه؟‬ ‫- مرحبًا يا صديقي!‬
‫تعلم أنك ستكون سائقي الخاص، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫يا لي من محظوظ!‬
‫"تشارلي"!‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "نك".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- سُررت بلقائك كثيرًا.‬
‫هلمّوا إلى الرقص!‬
‫وتستمر أعمالي الفنية بالانتشار،‬ ‫مما يزيد عدد متابعيّ الجدد بكثرة.‬
‫- أنت مدهشة للغاية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"تشارلي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫تعال وارقص معنا!‬
‫لا أجيد الرقص!‬
‫لا!‬
‫- لم لا تسألينها؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا "تارا".‬ ‫- ألست الطالب القائد؟‬
‫- هلّا تتحدثين إلى الآنسة "غرينوود"...‬ ‫- أعتذر، عليّ الذهاب.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا. شامبانيا.‬
‫- أستشربينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستخرج عبر أنفك. كما حدث تمامًا.‬
‫وستخرج الآن من فمك. إياك. لا تبصقيها عليّ!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. فلنرقص!‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرت الآخرين عن ضمائري،‬ ‫لكن لا أكثر من ذلك.‬
‫أريد فهم مشاعري تجاه المسألة.‬
‫لا داعي للاستعجال‬ ‫في الإفصاح عن الهوية الجنسية.‬
‫عليك بالاسترخاء والاستمتاع بالتجربة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سأستمتع. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أتمنى لك الاستمتاع بالتجربة. بصحتك.‬
‫سأقود، لذا هذا...‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫لم تغيّبت عن المدرسة لوقت طويل؟‬
‫عذرًا. كنا في طريقنا إلى الخارج،‬ ‫لكن أنراك لاحقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سأحضر الشراب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتريدين قدحًا؟‬ ‫- لا. أنا على وشك التقيؤ.‬
‫عجبًا! كم شربت؟‬
‫كمية بالكاد تُذكر. المسألة...‬
‫أنا و"تاو"...‬
‫نريد ممارسة الجنس.‬
‫يا للعجب.‬
‫أو ربما نريد أن نتقدّم‬ ‫إلى ما بعد التقبيل بأيّ شكل.‬
‫لا تبدين سعيدة بذلك.‬
‫أنا سعيدة، لكنها مسألة حساسة.‬
‫ماذا لو لمسني واعتراني الهلع؟‬
‫إن كنت غير مستعدة،‬ ‫فلست مُضطرة إلى فعل ذلك إطلاقًا.‬
‫أريد ذلك. أرغب به بشدة، لكنني أشعر بالقلق.‬
‫أكره أن ذلك يمنعني‬ ‫من وجود علاقة حميمة بيننا.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت واثقة به، وهو يحبك،‬
‫وإن وقع خطب ما،‬
‫فسأكون داعمة لك.‬
‫وسيكون سندًا لك أيضًا. أثق بذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سأكون غالبًا مستعدًا للذهاب‬ ‫حالما تنتهي الألعاب النارية.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا مرهق بكل الأحوال.‬
‫- اقترب وقت منتصف الليل.‬ ‫- تمامًا. أحتاج إلى الراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا حقًا مسرور بعودتك.‬
‫كانت الحياة من دونك... مملة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حال ليلتك؟‬ ‫- أفضل من عيد الميلاد.‬
‫تلك معايير منخفضة للغاية.‬
‫رغم ذلك، استطعت قضاء ليلة كاملة‬ ‫خارج المنزل دون أن تنهار أعصابي،‬
‫لذا لا بد أن العلاج يأتي بثماره.‬
‫ربما. بُوركت جهود "جيف".‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫مشغولون بالفرح،‬
‫والسرور.‬
‫يومًا ما، ستتعرّفين بأصدقاء‬ ‫تستمتعين حقًا بقضاء الوقت معهم.‬
‫الشخص الوحيد الذي يهمني هو أنت.‬
‫لن يبقى ذلك صحيحًا إلى الأبد.‬
‫سنتأكد من ذلك.‬
‫كاد يحين منتصف الليل.‬ ‫تأكدوا من أن لديكم شخصًا لتقبيله! هلمّوا!‬
‫- ألعاب نارية؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ها نحن تان.‬ ‫لم نتحدث كما ينبغي منذ الهالوين،‬
‫وها قد أتيت لتقبّليني عند منتصف الليل.‬
‫لم آت لذلك السبب.‬
‫أردت الاعتذار عما حدث في الهالوين.‬
‫كان سلوكي جارحًا للمشاعر.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفعل ذلك لجذب الانتباه أو ما شابه ذلك.‬
‫كنت جاهلة بتصرّفاتي.‬
‫أنصتي،‬
‫لا أود أن أكون مجرد حقل تجارب لك.‬
‫لا سيما إن كنت تعرفين أنني أدركت بفضلك‬ ‫أنني ثنائية الميل الجنسي في الأساس.‬
‫مهلًا. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية...‬
‫ها أنت ذي. أين ذهبت؟‬
‫كنت بحاجة إلى تجنّب كل الضغوطات.‬
‫سبعة، ستة...‬
‫مرحبًا. لا داعي للقلق. لم آت كي أقبّلك.‬
‫لا أريد أن أكون وحيدًا عند منتصف الليل.‬
‫خمسة، أربعة...‬
‫تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا!‬
‫"تكريمًا لأيام مضت يا عزيزي‬
‫تكريمًا لأيام مضت"‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا.‬