Kolik je hodin?
Sedm.
Spala jsem jenom dvě hodiny.
Já taky.
Bojíš se dneška?
Ne, jenom...
Přemýšlím, co dostanu za dárky.
Přeju si duši.
A já dobrý duševní zdraví.
A já mámu, která dokáže ovládat svoje emoce.
A já prarodiče, kteří neřeší moji váhu.
A já, aby táta pořádně ochutil krocana.
To se nestane.
Jo, nestane.
Veselé Vánoce.
SRDCERVÁČI
5. ZIMA
- Porazím tě. - Je to těsný!
- Jako vždycky. - Ne.
Vždycky se tak snažíš. No tak.
- Ne! - Jo!
Oblečete se?
Jo, za chvilku.
Tak co nejdřív. Za chvíli tady budou.
Vždycky je nevrlá, když mají dorazit babi s dědou.
A přesto je zve na každý Vánoce.
PŘEDSTAVUJU VÁM HENRYHO
S Nellie budete nejlepší kamarádi.
Viď?
Jo. Hodnej kluk.
Roztomilejšího psa jsem nikdy neviděl. Musím ho hned poznat.
A veselé Vánoce. Miluju tě.
Henry tě pozdravuje. Pozdrav.
Veselé Vánoce. Taky tě miluju.
Přijď se s ním seznámit, kdykoli budeš chtít.
Vím, že jsi ve stresu.
Kdyby něco, jeden chlapík tady potřebuje objetí.
Tím chlapíkem jsem myslel Henryho,
ale vlastně to platí i pro mě. Tak jo.
- Ahoj, Esther. - Pořád vypadáš trochu hubeně, ne?
Ty nesmysly máš už přece za sebou.
Ale ne, Victorie. Proč sis ostříhala všechny vlasy?
Nedáš si drink, mami? A ty pivo, tati?
- Jo. - Pojďte.
Snad máte šampaňské. A ne to laciné pití jako loni.
- Charlie! - Olivere!
Ty jsi teda vyrostl! Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce. - Co jsi dostal?
Hodně traktorů. Co jsi k Vánocům dostal ty?
Dostal jsem ponožky, boty a tak dál.
A PlayStation.
Je v pořádku, že jsi ve stresu.
To je podle Geoffa normální.
Kdyžtak můžeme zkusit ta dechová cvičení, která ti navrhl. Však víš.
Nic mi není.
V pořádku?
Jo, v nejlepším.
- Dobře. Pojďte si sednout. - Jo.
- Dobře.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Veselé Vánoce.
Dáš si omáčku?
Jo.
Pečené brambory?
- Víno? - Nabízí ti víno.
- Co ten krocan? - Výbornej.
JE TAK ŠÍLENĚ ROZTOMILEJ
Charlie.
Řekni nám o tom svým klukovi. Jak se jmenuje?
- Nick. - Jak dlouho jste spolu?
- Osm měsíců. - No ty jo.
A co ty, Tori? Máš v životě nějaký fajn chlapy?
Ne.
O nic nepřicházíš.
Hetero kluci jsou ti nejhorší.
Snad bude tenhle lepší.
Možná nebude hetero.
To máš pravdu.
Kdy ti došlo, že jsi gay?
Jak se tady máme? Všechno v pořádku?
- Jo. - Skvěle, díky.
- Jsem v pohodě. - Jo.
Dobře.
Přestaň pořád vstávat. Nic jim tam nechybí.
Jenom se o tebe bojí.
To se nemůžu pokusit normálně se...
Táta nedorazí.
- Možná dorazí, možná ne. - Nedorazí.
Nikdy se tady nakonec neukáže.
Přestaň dělat, že víš úplně všechno.
Co je tvůj přítel
mentálně vyšinutej, hraješ si na zachránce světa.
- Tak o něm nemluv. - Chápu.
Chce pozornost, tak přestane jíst. A ty musíš být hrdina, co ho zachrání.
Drž už hubu, ty vole.
MYSLÍŠ, ŽE JSEM ROZTOMILEJ?
PŘESTAŇTE FLIRTOVAT VE SKUPINOVÝM CHATU, PROSÍM
Co ty na to?
Moc ti to sluší.
Teď použij ty velké a silné svaly a pomoz mi přesunout stůl.
- Tak pojď. - Už jdu.
- Sama ho neuzvednu. - Hned.
Školní prefektka. Oxford.
Čekají tě úžasné věci a my všichni na tebe budeme moc pyšní.
DARCY, STRAŠNĚ TI TO SEKNE!
SLUŠÍ TI TO
Asi vybuchnu. Přecpal jsem se.
Dám si něco pohodlnýho.
VESELÉ VÁNOCE ODE MĚ A TAA! XX
To je ono.
Jo. Paráda.
Moc příjemný.
Co?
Užíváš si výhled?
Co když jo?
Takže se dá říct, že tě přitahuju.
Co když jo?
Tak co teď s tím?
Co myslíš?
- Počkej, brýle. - Tak jo.
Omlouvám se, bylo to... Bylo to...
- Promiň. - To nic.
- Nepůjdeme se projít? - Jo.
- Vždycky vyhraje. - Jak se máš, Charlie?
Dobře, děkuju.
To je úleva, že ses mohl na Vánoce vrátit, co?
Neumím si představit, jaké tam musí být Vánoce.
Byly tam vánoční dekorace.
Vlastně mi to dost pomohlo, takže...
Jo, samozřejmě. Ale člověk slýchává samé děsivé příběhy.
Bílé zdi, svěrací kazajky a tak.
Potkal jsi tam někoho fakt šílenýho?
To nemůžeš říkat.
Jsme rádi, že je Charlie zpátky v normálu a zpátky u nás.
Jdu si pro pití.
Vypadá výborně.
Jako by se nic nestalo.
Promiň, Charlie. Zkus to ignorovat.
Ne každý chápe, čím si procházíš.
Takže musím snášet ignorantský poznámky?
Musíme to dneska nějak zvládnout.
Pak si dáme čaj, ale až za pár hodin. Co nějakou svačinu?
- Máš ji na dnešek v jídelním plánu? - Přestaň furt řešit jídlo.
Nezahrajeme si Mario Kart? Oliver si s tebou chtěl zahrát.
Dobře si uvědomuju, že dnešek je pro tebe náročný, Charlie.
Dal sis jen půlku večeře. To je podle dietologa špatně.
Nepomáháš mi!
- Cítím se kvůli tobě hůř. - Promiň, že jsem se snažila.
Jdu k Nickovi.
- Ne, prosím. - Já tohleto nezvládnu.
Nemůžeš se mnou strávit aspoň Vánoce?
Veškerý čas trávíš s Nickem.
Nejsem pro něj jenom psychicky nemocnej.
Ani pro mě.
Promiň...
Zatím ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde máš bundu?
Promiň. Pohádal jsem se s mámou.
Chceš si promluvit?
Takže tohle je ten přítel?
Veselé Vánoce! Půjdeš dál? Nekousneme tě. Slibuju.
- Jo. - Jo? Tak jo.
- Tohle ti asi bude velký. - To je fuk, jsem promrzlej.
Můžeš se otočit, než se převleču?
Jo.
Jo, samozřejmě.
Dobrý.
A je to.
Vypadáš roztomile.
- Vypadám směšně. - Směšně roztomile.
Určitě o tom nechceš mluvit?
Chci jenom hezkej den.
Dobře.
Máš ho mít.
Tak pojď.
Veselé Vánoce. Jsem ráda, že tě konečně poznávám.
- A já, že jsem tady. - Lidi.
Tady ho nesu. Vezmu ti skleničku.
- Fajn. - Držím.
Ahoj, Henry.
Veselé Vánoce!
Takhle jsme se dlouho nelíbali.
Jo.
Asi bychom se tam měli vrátit.
Jo.
Dobrej nápad.
Jo!
Spadne to.
Nicku!
- Bezvadný. - Ten toast je dobrej, ne?
- Je výbornej. - Jo.
O to přesně jde.
Jo, jasný. To jsem si myslel.
TORI SPRINGOVÁ – JDU K NICKOVI
UŽ JSEM SKORO TAM
Napsal ti?
Táta? Ne.
Máš skutečnou rodinu, která se s tebou chce bavit.
Táta je taky rodina.
Rodina jsou lidi, kterým nejsi u zadku.
Veselé Vánoce.
Byla jsem tam s příbuznýma sama.
Oliver je naštvanej, že s ním nikdo nechce hrát Maria.
A máma se ti podle mě chce omluvit.
I když to zní šíleně.
Nesnáším Vánoce.
To teda ne.
Nesnáším tyhle.
Pořád se o tebe bojím.
Věděl jsi to?
Chápu, že se bojíš být přítěží.
Ale my ti jen chceme pomoct.
Dovol nám to.
Neříkej, že jsi v pohodě, když nejsi.
Kéž bychom mohli dnešek začít nanovo.
No,
ještě nás čeká Silvestr.
Ahoj, kamaráde. Ahoj.
Omlouvám se ti za to předtím.
- Já jen... - Tao...
Nechci dělat vůbec nic, pokud taky nechceš něco
dělat.
Já na to myslím
pořád. Nebo ne pořád.
Ale tak často, jak často je uctivý přemýšlet o svojí přítelkyni.
- Už mlčím. - Tao...
Taky to chci dělat. Ale...
Je to pro mě složitější.
Vůbec nemyslím na to, že jsi trans, jestli ti to pomůže.
Já vím, ale...
Já trans jsem a...
Prostě to ke mně patří.
Nenapadlo by mě, že si najdu kluka,
se kterým se budu cítit tak bezpečně, že budu přemýšlet o tom...
že se před ním svleču.
A když jsi tam dal ruku...
Přepadla mě moje dysforie.
Cítila jsem, jako by moje tělo nebylo moje.
Jako bych tam vůbec nebyla.
- Promiň. - No tak.
Neomlouvej se.
Vůbec na tebe netlačím.
Je mi líto, že ses tak cítila.
To nic.
Vím, že jsme o tom ještě nikdy nemluvili.
Není to pro mě snadný.
Miluju tě.
Miluju na tobě všechno.
A ať už chceš, nebo nechceš dělat cokoli, je to úplně v pohodě.
Pořád s tebou chci být.
Pojď ke mně.
A teď...
Doprovodím tě domů a pokecáme si o tom,
co ti nevadí dělat.
- Oukej. - Oukej?
Oukej.
- Oukej. - Oukej.
Tak pojď.
Jak to děláš?
Přestaň!
- Jsem druhej! - Už jseš druhej!
- Ne! - Dost!
- Jo! - Udělám ti to taky.
Jo, sabotáž, pokračuj!
Dost!
SILVESTR
Pojď, kámo.
Připravenej?
Můžeme?
Ahoj.
- Jak se má můj chlapeček? - Chyběl jsi mu.
A on mně.
- Chyběl ti, kamaráde? - Ahojky!
Víš, že odteď budeš můj taxikář, že jo?
Fakt?
To mám teda kliku.
Charlie!
- Charlie! - Ahoj!
- Moc jsi nám chyběl! - Jak se máš?
- Nicku. - V pohodě.
- Moc ráda tě vidím. - Zatancujeme si!
Každej můj obraz je virální. Mám díky tomu spoustu nových sledujících.
Jseš vážně úžasná.
Děkuju ti.
Charlie!
Ahoj!
Zatancuj si s náma!
Já netancuju!
Ne!
- Tak se zeptej jí. - Pojď.
- Čau, Taro. - Jseš prefektka, že jo?
- Řekneš Greenwoodový... - Promiň, už musím jít.
Promiň.
Ahoj.
Šampáňo.
- Vypiješ to? - Jo.
Vystřelí ti do nosu. Jo, přesně takhle.
A teď ti to vystřelí z pusy. Na mě ne!
- Čau. - Čau.
- Jak se máš? - Zatancujeme si!
Tak jo.
Řekli jsme ostatním, že jsme nebinární, ale nic víc.
Chceme vědět, jak se budeme cítit.
Jo. Nemusíš se hned vyoutovat nebo tak.
Buď v klídku a bav se.
- Jo. - Jo.
Budeme se bavit. Moc ti děkujeme.
Bav se, prosím. Na zdraví.
Řídím, takže tohle...
Čau, Charlie. Proč jsi tak dlouho nebyl ve škole?
Promiň, kámo, právě jsme chtěli jít ven.
Ale pak pokecáme.
Ahoj.
Zajdu pro pití.
Ahoj.
Dáš si?
Ne.
Bylo by mi blbě.
Ale ne.
- Kolik jsi toho vypila? - Skoro nic.
Jen...
Já a Tao...
Chceme se spolu vyspat.
- Proboha. - Nebo dělat něco víc
než jenom líbání.
Nezníš
moc nadšeně.
Jsem. Ale je to velká věc. Co když se mě dotkne
a já začnu vyšilovat?
Jestli nejsi připravená,
nemusíš dělat nic.
Ale já vážně chci. Jenom se bojím.
Štve mě, že mi to brání v tom s ním takhle být.
Pojď sem.
Důvěřuješ mu
a on tě miluje,
a jestli se něco pokazí,
pomůžu ti.
A on taky.
O tom nepochybuju.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Až skončí ohňostroj, chtěl bych jet.
Dobře.
Stejně jsem už unavenej.
- Je skoro půlnoc. - Přesně. Potřebuju si dobít baterky.
Děkuju ti.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Být bez tebe nebyla
zrovna zábava.
Ahoj.
- Bavíš se? - Je to lepší než Vánoce.
To je skoro všechno.
Jo. Ale za celý večer jsem se nezhroutil,
takže terapie mi asi pomáhá.
Možná jo.
Pochválen budiž Geoff.
Kde máš kamarády?
Někde se baví.
A mají dobrou náladu.
Jednou se spřátelíš s někým, s kým tě bude bavit být.
Mně záleží jenom na tobě.
To nebude platit napořád.
Uvidíme.
Je skoro půlnoc. Najděte si někoho na pusu!
Jdeme na to.
Ohňostroj?
Ohňostroj.
A je to tady. Nepromluvily jsme si od Halloweenu.
A teď mě chceš o půlnoci políbit.
Kvůli tomu tady nejsem.
Chtěla jsem se za ten Halloween omluvit.
Byla jsem vážně toxická.
Aha.
Tak jo.
Nedělala jsem to
kvůli pozornosti nebo tak.
Vůbec nevím, co jsem to dělala.
Hele.
Nechci
pro tebe být jenom experiment.
Dobře přece víš, že to díky tobě mi došlo, že jsem bi.
Počkej.
To jsem nevěděla.
Deset, devět, osm...
Tady jsi. Kam jsi zmizela?
Potřebovala jsem se před vším schovat.
Sedm, šest...
Ahoj. Neboj, nechci tě líbat, jenom...
Nechci být o půlnoci sám.
Pět, čtyři...
Pojď se mnou.
Tak jo.
Tři, dva, jedna!
Šťastnej novej rok!
Připíjím na starý dobrý časy, má drahá.
Připíjím na starý dobrý časy.
Šťastný nový rok.
Překlad titulků: Jakub Doležal