- Wie viel Uhr ist es? - Sieben.
Ich hab nur zwei Stunden geschlafen.
Ich auch.
Bist du nervös wegen heute?
Nein, ich frag mich nur, was für Geschenke ich kriege.
- Ich wünsch mir eine Seele. - Und ich mir psychische Gesundheit.
Ich wünsch mir eine Mum, die ihre Gefühle im Griff hat.
Und Großeltern, die mein Gewicht nicht kommentieren.
Ich hoffe, Dad würzt den Truthahn ordentlich.
- Wird er nicht. - Nein, wird er nicht.
Frohe Weihnachten.
- Ich gewinne. - Ich habs fast!
- Tu ich immer. - Nein.
Du versuchst es immer. Komm schon.
- Nein! - Ja!
- Macht ihr euch fertig? - Gleich.
Wartet nicht zu lang, es geht bald los.
Sie ist immer genervt, wenn Oma und Opa kommen.
Und lädt sie trotzdem jedes Mal ein.
DAS IST HENRY
Du wirst dich mit Nellie verstehen.
Stimmts? Braver Junge.
Henry ist der süßeste Hund der Welt. Ich muss ihn kennenlernen.
Frohe Weihnachten. Ich liebe dich.
Henry sagt Hallo. Sag Hallo, Henry. Frohe Weihnachten. Ich liebe dich auch.
Komm jederzeit vorbei, um ihn kennenzulernen.
Ich weiß, du bist gestresst.
Wenns zu viel wird, ist hier ein Kerlchen, das knuddeln will.
Mit Kerlchen meinte ich Henry, aber das trifft auf mich auch zu.
Also, ja.
Du siehst ein bisschen dünn aus, oder? Ich dachte, der Schlamassel wär geklärt.
Oh nein, Victoria, was ist mit deinen Haaren passiert?
Wie wärs mit einem Drink, Mum? Bier, Dad?
- Ja. - Kommt.
Ich hoffe, es gibt Champagner. Nicht wieder das billige Zeug.
- Charlie! - Oliver!
Du bist groß geworden! Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten. - Was hast du gekriegt?
Ich hab jede Menge Traktoren gekriegt. Und du?
Ich hab Socken und Schuhe gekriegt, und...
Und eine PlayStation.
Es ist ok, wenn es dich stresst.
Geoff sagte, das sei normal.
Wir können die Atemübungen machen, die er vorgeschlagen hat.
Du weißt schon...
Mir gehts gut.
Alles ok?
- Ja, alles in Ordnung. - Ok, gut.
- Setzt euch. - Ja.
- Ok.
- Prost. - Prost.
Frohe Weihnachten.
- Willst du Soße? - Ja.
Bratkartoffeln?
- Wein? - Sie bietet dir Wein an.
- Wie ist der Truthahn? - Lecker.
DER IST SO SÜSS, ICH HALTS NICHT AUS
Charlie, erzähl uns von deinem Freund. Wie heißt er?
- Nick. - Seit wann seid ihr zusammen?
- Acht Monaten? - Oh, wow.
Und du, Tori? Gibts nette Männer in deinem Leben?
- Nein. - Na ja, du verpasst nicht viel.
Hetero-Jungs sind schrecklich.
- Hoffen wir, dass er besser wird. - Vielleicht ist er gar nicht hetero.
Du hast total recht.
Charlie, wann wusstest du, dass du schwul bist?
Ist bei euch alles klar?
- Ja. - Alles gut, danke.
- Super. - Super.
Ok.
Es geht ihnen gut. Du musst nicht ständig nachsehen.
Ich glaub, sie macht sich bloß Sorgen.
Kann ich nicht ein normales...
- Dad kommt nicht. - Vielleicht kommt er, vielleicht nicht.
Er sagt immer, er schaut vorbei, und tut es nie.
Tu nicht, als wüsstest du alles.
Seit dein Freund geistesgestört ist,
spielst du dich als Weltretter auf.
- Red nicht so über ihn. - Klar. Er will Aufmerksamkeit.
Er hört auf zu essen, und du bist sein Retter.
Halt einfach dein blödes Maul.
DU FINDEST MICH SÜSS?
KEIN FLIRTEN IM GRUPPENCHAT, BITTE
Was meinst du?
Du siehst toll aus.
Mit diesen großen, starken Muskeln kannst du mir helfen, den Tisch zu heben.
- Komm schon. - Ich komme.
- Er ist zu schwer. - Sekunde.
Aufsichtsschülerin, Oxford.
Du wirst Großartiges leisten und uns alle stolz machen.
DARCY, DU SIEHST TOLL AUS
DU SIEHST SÜSS AUS
Ich platz gleich, hab zu viel gegessen. Ich brauch was Gemütliches, nichts Enges.
Das ist gut.
Ja, das ist es.
Fühlt sich toll an.
Was? Gefällt dir der Anblick?
Und wenn schon?
Man könnte meinen, du stehst auf mich.
Und wenn schon?
Und was machen wir jetzt?
Ja, was bloß?
- Warte, deine Brille. - Ok.
Tut mir leid, war das...
- Tut mir leid. - Schon gut.
- Wie wärs mit einem Spaziergang? - Ok.
- Er gewinnt immer. - Wie gehts dir, Charlie?
Gut, danke.
Gut, dass du zu Weihnachten zu Hause bist.
Das wär dort sicher schrecklich gewesen.
Sie haben Weihnachtsschmuck aufgehängt. Das hat wirklich geholfen, also...
Ja, natürlich. Aber man hört diese Horrorgeschichten.
Weiße Wände, Zwangsjacken und so weiter.
Hast du da drin richtig verrückte Leute getroffen?
Das sagt man nicht.
Wir sind froh,
dass es Charlie besser geht und er wieder da ist.
Ich hol mir was zu trinken.
Scheint ihm super zu gehen. Als wär nichts passiert.
Sorry, Charlie. Versuch, ihn zu ignorieren.
Nicht alle verstehen, was du durchgemacht hast.
- Ich muss diese Ignoranz also ertragen? - Wir müssen nur diesen Tag überstehen.
Abendessen gibts erst in ein paar Stunden. Wie wärs mit einem Snack?
- Steht das auf deinem Plan? - Hör auf, mich mit Essen zu nerven.
Charlie, wie wärs mit Mario Kart? Oliver wollte mit dir spielen.
Mir ist bewusst, dass heute ein schwerer Tag für dich ist, Charlie.
Du hast nur die Hälfte deines Mittagessens geschafft...
Du hilfst mir nicht. Du machst es schlimmer.
Tut mir leid, dass ich mich bemühe.
Ich geh zu Nick.
Bitte bleib.
Ich ertrag das alles nicht.
Kannst du nicht wenigstens Weihnachten bei mir sein?
Nick siehst du ständig.
Er behandelt mich nicht wie einen Geisteskranken.
Das mach ich auch nicht.
Tut mir leid, ich...
Bis dann.
- Hey. - Hey.
Wo ist dein Mantel?
Sorry, ich hatte Streit mit meiner Mum.
Willst du drüber reden?
Das ist dann wohl dein Freund?
Frohe Weihnachten! Kommst du rein? Wir beißen nicht, versprochen.
- Ja. - Ja? Ok.
- Die werden zu groß sein. - Ist egal. Mir ist so kalt.
Kannst du dich umdrehen?
Ja.
Ja, klar.
Ok.
Fertig.
Du siehst süß aus.
- Ich seh albern aus. - Albern auf süße Art.
Willst du echt nicht reden?
Ich will nur einen schönen Tag haben.
Ok.
Lässt sich machen.
Komm mit.
Frohe Weihnachten. Schön, dich endlich hier zu haben.
Es ist schön, hier zu sein.
- Schau mal. - Henry!
- Warte, ich nehm dein Glas. - Ok. Hallo, Henry.
Frohe Weihnachten!
- Wir haben uns lang nicht mehr so geküsst. - Ja.
Wir sollten wohl wieder runtergehen.
Ja.
Gute Idee.
Ja!
Gleich fällt er um.
Nick!
- Super. - Der Toast ist gut, ja?
- Echt gut. - Ja.
So siehts eben aus.
Ah ja. Dacht ich mir.
BIN UNTERWEGS ZU NICK
FAST DA
Hat er dir gesimst?
Dad? Nein.
Du hast eine echte Familie, die Zeit mit dir verbringen will.
Dad gehört zur Familie.
Familie sind Leute, denen du nicht egal bist.
Frohe Weihnachten.
Du hast mich mit der Verwandtschaft alleingelassen.
Oliver schmollt, weil niemand mit ihm Mario Kart spielt,
und ich glaub, Mum ist bereit, sich zu entschuldigen.
Kaum zu glauben.
Ich hasse Weihnachten.
Tust du nicht.
Dieses schon.
Ich mach mir ständig Sorgen um dich.
Wusstest du das?
Ich versteh, dass du keine Last sein willst.
Wir wollen nur für dich da sein.
Lass das zu.
Und sag nicht, dir gehts gut, wenns nicht stimmt.
Ich wünschte, wir könnten den Tag von vorn anfangen.
Na ja.
Es gibt noch Silvester.
Hey, Kleiner. Hey.
Hey, tut mir leid wegen vorhin, ich...
- Tao. - Ich will nur das tun, was du auch willst.
Ich mein, ich denk ständig daran. Nicht ständig.
Eine angemessene Zeit für solche Gedanken über meine Freundin.
- Ich hör besser auf. - Tao.
Ich will diese Dinge auch tun. Es ist bloß komplizierter für mich.
Für mich ist es egal, dass du trans bist, falls das hilft.
Ich weiß...
Aber ich bin trans, und das ist ein großer Teil von mir.
Ich hätte nie gedacht, ich finde einen Freund,
bei dem ich mich so sicher fühle, dass ich...
...mich vor ihm ausziehen könnte.
Und als du mich da berührt hast...
...kam meine Dysphorie hoch.
Es fühlt sich an, als ob mein Körper nicht mir gehört.
Als wär ich gar nicht da.
- Tut mir leid. - Hey.
Es muss dir nicht leidtun.
Kein Stress. Mir tut es leid, dass du dich wegen mir so gefühlt hast.
Schon gut, ich...
Ich weiß, wir haben noch nie wirklich darüber geredet.
- Es fällt mir schwer, darüber zu reden. - Ich liebe dich. Ich liebe alles an dir.
Und egal, was du tun willst und was nicht, es ist ok.
Ich will mit dir zusammen sein.
Komm her.
Wie wärs, wenn ich dich nach Hause bring
und du mir erzählst, womit du dich wohlfühlst?
- Ok. - Ok?
- Ok. - Ok.
Ok.
Gehn wir.
Wie machst du...
Aufhören!
- Ich bin Zweiter! - Du bist jetzt schon Zweiter!
- Nein! - Hör auf!
Ja, Oliver.
- Das kann ich auch. - Ja, Sabotage, los!
Hör auf!
SILVESTER
Komm her, Kleiner.
Bereit? Ja?
Bist du bereit?
- Hey. - Hey.
- Wie gehts meinem Kleinen? - Er hat dich vermisst.
Ich ihn auch.
- Hast du ihn vermisst? - Hey.
Du weißt schon, dass du ab jetzt mein Taxifahrer bist?
Ehrlich?
Ich Glückspilz.
- Charlie! - Charlie!
Charlie, hallo!
- Wir haben dich so vermisst! - Nick.
- Ist ok. - Schön, dich zu sehen.
Gehen wir tanzen.
Meine Bilder gehen viral,
und ich kriege einen Schwung neuer Follower.
- Du bist der Hammer. - Danke.
Charlie!
Hallo!
Komm, tanz mit uns!
Ich tanz nicht!
Nein!
- Warum fragst du sie nicht? - Komm.
- Hi, Tara. - Du bist Aufsichtsschülerin, oder?
- Kannst du Miss Greenwood fragen... - Ich muss los.
Sorry.
Hi. Oh, Sekt.
- Willst du das trinken? - Ja.
Es wird dir durch die Nase hochkommen. Ja, genau so.
Und jetzt aus dem Mund. Nicht auf mich!
- Hey. - Hey!
- Wie gehts? - Gut. Lass uns tanzen.
Unbedingt.
Ich hab den anderen erzählt, dass ich vielleicht nicht binär bin.
Ich will erst mal testen, wie sich das anfühlt.
Setz dich nicht unter Druck mit deinem Coming-out, egal als was.
Entspann dich und hab Spaß.
- Ja. - Ja.
Ich werd Spaß haben. Vielen Dank.
Bitte hab Spaß. Prost.
Ich muss fahren, also...
Charlie, wieso warst du so lang nicht in der Schule?
Sorry, Kumpel, wir wollten grade raus.
Bis später?
Hallo.
Ich hol was zu trinken.
Hey.
- Drink? - Nein. Sonst wird mir schlecht.
Oh nein. Wie viel hast du getrunken?
Nicht viel. Aber...
Tao und ich...
Wir wollen Sex haben.
Oh mein Gott.
Oder, ich weiß nicht, mehr tun, als uns zu küssen.
Du scheinst nicht glücklich darüber zu sein.
Bin ich, aber es ist eine Riesensache.
Ich mein, was, wenn er mich anfasst, und ich Angst bekomme.
Wenn du noch nicht so weit bist, Babe... Du musst gar nichts tun.
Ich will es aber, wirklich. Ich hab nur Angst.
Ich hasse es, dass es mich davon abhält, ihm näherzukommen.
Komm her.
Du vertraust ihm, und er liebt dich.
Und wenn irgendwas schiefgeht,
bin ich für dich da.
Und er ist für dich da. Das weiß ich.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Nach dem Feuerwerk würd ich gern nach Hause.
Kein Problem.
Ich bin sowieso müde.
- Es ist fast 12. - Genau. Ich muss Kraft tanken.
Danke.
Schön, dass du zurück bist.
Die Zeit ohne dich war schwer.
Hey.
- Wie läufts? - Besser als Weihnachten.
Dazu brauchts nicht viel.
Ja. Aber ich hab eine ganze Party ohne Krise geschafft.
Die Therapie ist wohl zu was gut.
Vielleicht ist sie das. Gelobt sei Geoff.
Wo sind deine Freund*innen?
Die sind irgendwo
und vergnügen sich.
Irgendwann findest du Leute, mit denen du gern zusammen bist.
Der Einzige, der mir wichtig ist, bist du.
Das wird nicht ewig so sein.
Wir werden sehn.
Es ist fast 12.
Schnappt euch wen zum Küssen.
- Feuerwerk? - Feuerwerk.
Wir haben seit Halloween nicht richtig geredet.
- Jetzt willst du mich küssen. - Deshalb bin ich nicht hier.
Ich wollte mich für Halloween entschuldigen.
Mein Verhalten war toxisch.
Ok.
Ich habs nicht getan, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ich weiß nicht recht, was das war.
Hör zu.
Ich will nicht nur ein Experiment für dich sein.
Schließlich weißt du,
ich hab wegen dir gemerkt, dass ich bi bin.
Warte. Das wusste ich nicht.
Zehn, neun, acht...
Da bist du ja. Wo warst du?
Ich musste einfach weg von allem.
Sieben, sechs...
Hi. Keine Sorge, ich will dich nicht küssen.
Ich will nur um 12 nicht allein sein.
Fünf, vier...
Komm mit.
Ok.
Drei, zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr.
Untertitel von: Kati Schubert