Τι ώρα είναι;
Επτά. Δύο ώρες κοιμήθηκα μόνο.
Κι εγώ.
Έχεις άγχος για σήμερα;
Όχι, απλώς σκέφτομαι τι δώρα θα πάρω.
Εγώ θα ήθελα καρδιά.
Εγώ ψυχική υγεία.
Ή μια μαμά που ελέγχει τα συναισθήματά της.
Και παππούδες που δεν σχολιάζουν τα κιλά μου.
Ελπίζω ο μπαμπάς να βάλει καρυκεύματα στη γαλοπούλα.
- Αποκλείεται. - Ναι, όντως.
Καλά Χριστούγεννα.
5. ΧΕΙΜΩΝΑΣ
- Θα νικήσω. - Κοντεύω!
- Πάντα νικάω. - Όχι.
Όλο στην προσπάθεια μένεις. Έλα!
- Όχι! - Ναι!
- Θα ντυθείτε; - Σε λίγο.
Μην αργήσετε, θα έρθουν όπου να 'ναι.
Πάντα γκρινιάζει όταν έρχονται ο παππούς κι η γιαγιά.
Αλλά τους καλεί κάθε Χριστούγεννα.
ΑΠΟ ΕΔΩ Ο ΧΕΝΡΙ
Θα γίνεις κολλητός με τη Νέλι.
Καλά δεν λέω; Τι καλό σκυλάκι!
Είναι ο πιο ωραίος σκύλος που είδα ποτέ. Θέλω να τον γνωρίσω.
Και χρόνια πολλά. Σ' αγαπώ.
Ο Χένρι σε χαιρετά. Πες του γεια.
Χρόνια πολλά. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα να τον γνωρίσεις όποτε θες.
Ξέρω πως έχεις άγχος για σήμερα.
Αν ζοριστείς, ένας πιτσιρίκος εδώ θέλει αγκαλιές.
Ο πιτσιρίκος που θέλει αγκαλιές είναι ο Χένρι, αλλά ισχύει και για μένα.
Αδύνατο σε βρίσκω και πάλι.
Υποτίθεται πως θα έλυνες τα θέματά σου.
Έλεος, Βικτόρια. Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
Έλα να βάλεις ποτό, μαμά. Θες μπίρα, μπαμπά;
- Ναι. - Περάστε.
Ελπίζω να έχεις σαμπάνια. Όχι σαν τα φτηνιάρικα πέρυσι.
- Τσάρλι! - Όλιβερ!
Μα πόσο μεγάλωσες! Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά. - Τι δώρα πήρες;
Ένα σωρό τρακτέρ. Εσύ τι πήρες για τα Χριστούγεννα;
Κάλτσες, παπούτσια...
και PlayStation.
Δεν πειράζει αν έχεις άγχος.
Ο Τζεφ είπε πως είναι φυσιολογικό.
Μπορούμε να κάνουμε τις ασκήσεις αναπνοής που μας πρότεινε. Θυμάσαι...
Είμαι μια χαρά.
Όλα εντάξει;
- Ναι, όλα καλά. - Ωραία.
- Ελάτε να καθίσετε. - Ναι.
- Πάμε.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Στην υγειά μας.
Γεια μας.
Καλά Χριστούγεννα.
- Θέλεις σάλτσα; - Ναι.
Πατάτες φούρνου;
- Κρασί; - Σου προσφέρει κρασί.
- Πώς είναι η γαλοπούλα; - Τέλεια.
ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΛΑΤΡΕΥΤΟΣ, ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΩ
Τσάρλι, μίλησέ μας για το αγόρι σου. Πώς τον λένε;
- Νικ. - Πόσον καιρό είστε μαζί;
Οκτώ μήνες.
Εσύ, Τόρι; Έχεις κανένα ωραίο αγόρι;
- Όχι. - Δεν χάνεις κάτι.
Τα στρέιτ αγόρια δεν λένε καθόλου.
- Ελπίζω αυτός να είναι η εξαίρεση. - Μπορεί να μη βγει στρέιτ.
Καλά λες. Τσάρλι, πότε κατάλαβες πως είσαι γκέι;
Πώς τα πάμε εδώ; Όλα καλά;
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
- Καλά είμαι. - Όλα καλά.
Εντάξει.
Μη σηκώνεσαι. Μια χαρά είναι τα παιδιά.
Απλώς ανησυχεί.
Δεν γίνεται έστω μία φορά...
- Το ξέρεις, δεν θα έρθει ο μπαμπάς. - Ίσως ναι, ίσως όχι.
Δεν πρόκειται. Λέει πως θα περάσει, μα ποτέ δεν έρχεται.
Σταμάτα να κάνεις τον ξερόλα.
Από τότε που σάλεψε το αγόρι σου,
το παίζεις ο σωτήρας του πλανήτη.
- Μη μιλάς έτσι. - Καταλαβαίνω.
Θέλει προσοχή, δεν τρώει, κι εσύ ορμάς σαν ήρωας να τον σώσεις.
Θα το βουλώσεις, γαμώτο;
ΜΕ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΑΞΙΟΛΑΤΡΕΥΤΟ;
ΜΗ ΦΛΕΡΤΑΡΕΤΕ ΣΤΟ ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΣΑΤ
Πώς σου φαίνομαι;
Φοβερή εμφάνιση.
Και τώρα εσύ κι οι δυνατοί σου μύες ελάτε να βοηθήσετε να μεταφέρουμε το τραπέζι.
- Άντε. - Έρχομαι.
- Είναι ασήκωτο. - Μια στιγμή.
Επιμελήτρια στο σχολείο, Οξφόρδη...
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα και θα μας κάνεις περήφανους.
ΝΤΑΡΣΙ, ΘΕΪΚΟ ΣΤΙΛ!
ΠΟΛΥ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ
Φοβάμαι πως θα σκάσω, παράφαγα. Θέλω κάτι άνετο και φαρδύ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΜΑΣ
Το βρήκα.
Έλα, μπες.
Τι άνεση!
Τι έγινε; Σου άρεσε η θέα;
Κι αν μου άρεσε;
Θα πει κανείς πως με γουστάρεις.
Κι αν σε γουστάρω;
Θα μου μπει καμιά ιδέα.
Σοβαρά;
- Στάσου, τα γυαλιά. - Ναι.
Συγγνώμη, έκανα κάτι... Δεν...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Θες να πάμε βόλτα; - Ναι.
- Πάντα κερδίζει. - Πώς είσαι, αλήθεια, Τσάρλι;
Καλά, ευχαριστώ.
Ευτυχώς γύρισες σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Δεν φαντάζομαι να κάνεις γιορτές σ' ένα τέτοιο μέρος.
Στόλισαν για τα Χριστούγεννα. Και βοήθησε αρκετά, να πω την αλήθεια.
Ναι, φυσικά. Αλλά κυκλοφορούν κι ιστορίες φρίκης.
Άσπρα ντουβάρια, ζουρλομανδύες, τέτοια.
Γνώρισες κανέναν πραγματικά παλαβό εκεί;
Δεν κάνει να μιλάς έτσι.
Απλώς χαιρόμαστε που ο Τσάρλι ξαναέγινε φυσιολογικός και είναι εδώ.
Θα βάλω κάτι να πιω.
Μια χαρά φαίνεται. Σαν να μη συνέβη.
Συγγνώμη, Τσάρλι. Αγνόησέ τους.
Δεν καταλαβαίνουν όλοι τι περνάς.
Δηλαδή πρέπει ν' ανεχτώ αγενή σχόλια;
Ας κάνουμε μια μέρα υπομονή.
Θα πιούμε τσάι, αλλά αργεί ακόμα. Θες να τσιμπήσεις κάτι;
Έχει σνακ το πρόγραμμά σου σήμερα;
Μη με πρήζεις να φάω!
Τσάρλι, πάμε για Mario Kart; Ο Όλιβερ θέλει να παίξετε.
Ξέρω πως η σημερινή μέρα είναι δύσκολη για σένα, Τσάρλι.
Έφαγες το μισό πιάτο. Η διατροφολόγος το θεωρεί θέμα.
Δεν βοηθάς! Με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
Εντάξει, συγγνώμη που νοιάστηκα.
Πάω στου Νικ.
Μη φεύγεις.
Δεν την παλεύω εδώ μέσα.
Ούτε Χριστούγεννα δεν θα κάνεις μαζί μου;
Είσαι συνέχεια με τον Νικ.
Δεν μ' αντιμετωπίζει σαν ψυχικά ασθενή!
Ούτε εγώ.
Συγγνώμη.
Τα λέμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια.
Δεν πήρες πανωφόρι;
Συγγνώμη, μάλωσα με τη μαμά μου.
Θες να το συζητήσεις;
Αυτός θα είναι ο φίλος σου.
Χρόνια πολλά! Θα περάσεις; Δεν δαγκώνουμε, τ' ορκίζομαι.
- Ναι. - Ωραία.
- Ίσως σου πέσει μεγάλο. - Δεν με νοιάζει, ξεπάγιασα.
Γυρνάς απ' την άλλη για ν' αλλάξω;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Έτοιμος.
Είσαι γλυκούλης.
- Είμαι αστείος. - Αστείος, αλλά γλυκούλης.
Σίγουρα δεν θες να το συζητήσεις;
Θέλω να περάσω μια ωραία μέρα.
Εντάξει.
Έγινε.
Πάμε.
Χρόνια πολλά. Πόσο χαίρομαι που είσαι μαζί μας!
- Κι εγώ χαίρομαι. - Δείτε.
Προσοχή. Δώσ' μου το ποτήρι σου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια σου, Χένρι.
Καλά Χριστούγεννα!
- Καιρό είχαμε να φιληθούμε έτσι. - Ναι.
Καλύτερα να κατέβουμε σιγά σιγά.
Ναι.
Καλή κίνηση.
Ναι!
Θα πέσει.
Νικ!
- Υπέροχα. - Νόστιμο δεν είναι;
- Πολύ. - Ναι.
Το συμφωνήσαμε.
Σωστά, καλά λες.
ΤΟΡΙ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟΥ ΝΙΚ
ΣΕ ΛΙΓΟ ΦΤΑΝΩ
Σου έστειλε μήνυμα;
Ο μπαμπάς; Όχι.
Ξέρεις, έχεις μια πραγματική οικογένεια που σε θέλει.
Ο μπαμπάς είναι οικογένεια.
Οικογένεια είναι όσοι σε νοιάζονται.
Χρόνια πολλά.
Μ' άφησες να τα βγάλω πέρα μόνη με τα ξαδέρφια.
Ο Όλιβερ μούτρωσε γιατί κανείς δεν παίζει μαζί του.
Και η μαμά μάλλον θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Απίστευτο, το ξέρω.
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Δεν ισχύει.
Μισώ τα φετινά.
Ανησυχώ για σένα κάθε ώρα και στιγμή.
Το ξέρεις;
Ξέρω πως φοβάσαι μη μας βαρύνεις.
Αλλά θέλουμε να είμαστε πλάι σου.
Άφησέ μας.
Μη λες πως είσαι καλά όταν δεν είσαι.
Μακάρι να ξανάρχιζε η σημερινή μέρα απ' την αρχή.
Ξέρεις, υπάρχει κι η παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Γεια σου, μικρέ μου.
Συγγνώμη για πριν.
- Απλώς... - Τάο...
Δεν θέλω να κάνω κάτι, εκτός αν θες κι εσύ να προχωρήσουμε.
Προσωπικά το σκέφτομαι. Συνέχεια. Όχι συνέχεια.
Μόνο όσο διάστημα το σκέφτεται κάποιος που σέβεται την κοπέλα του.
- Θα το βουλώσω. - Τάο.
Κι εγώ θέλω να προχωρήσουμε, αλλά είναι πιο περίπλοκο για μένα.
Δεν σκέφτομαι πως είσαι τρανς, αν βοηθάει σε κάτι...
Το ξέρω,
αλλά είμαι τρανς κι είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Ποτέ δεν περίμενα πως θα είχα αγόρι
και θα ένιωθα τόσο ασφαλής μαζί του που θα σκεφτόμουν, ξέρεις...
Να ξεντυθώ μπροστά του.
Όταν έβαλες το χέρι σου εκεί...
ένιωσα ξαφνικά δυσφορία.
Ήταν λες και το σώμα μου δεν μου ανήκε.
Λες και δεν ήμουν καν εκεί.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν μας πιέζει κανείς. Εγώ ζητώ συγγνώμη, που σε έκανα να νιώσεις έτσι.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πως δεν το έχουμε ξανασυζητήσει.
Μου είναι δύσκολο.
Σ' αγαπάω. Αγαπάω τα πάντα σ' εσένα.
Και είτε θες να προχωρήσουμε είτε όχι, δεν πειράζει.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Έλα εδώ.
Θες τώρα που θα σε πάω σπίτι
να συζητήσουμε με ποια πράγματα νιώθεις άνετα;
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε.
Πώς το...
Κόφ' το!
- Είμαι δεύτερος! - Κιόλας;
- Όχι! - Σταμάτα!
- Έτσι, Όλιβερ! - Θα πάρω εκδίκηση.
Έτσι, κάν' του σαμποτάζ! Ναι!
Σταμάτα!
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Έλα, μικρέ μου.
Έτοιμος;
Πανέτοιμος;
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είναι ο μικρούλης; - Του έλειψες.
Κι εμένα το ίδιο.
- Σου έλειψε; - Γεια σου!
Ξέρεις πως θα γίνεις ο ταξιτζής μου τώρα, έτσι;
Σοβαρά;
Ποιος τη χάρη μου!
Τσάρλι!
- Τσάρλι! - Γεια!
Μας έλειψες πολύ!
- Τι κάνεις; - Νικ.
- Είμαι καλά. - Πόσο χαίρομαι!
Ελάτε! Πάμε για χορό.
Η τέχνη μου γίνεται βάιραλ και οι ακόλουθοί μου όλο αυξάνονται.
- Είσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ.
Τσάρλι!
Γεια!
Έλα να χορέψουμε!
Δεν χορεύω.
Όχι.
- Γιατί δεν τη ρωτάς; - Έλα.
- Τάρα. - Επιμελήτρια δεν είσαι;
- Θα πεις στην κα Γκρίνγουντ... - Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Γεια.
Σαμπάνια!
- Θα πιεις; - Ναι.
Θα σου βγει απ' τη μύτη. Ναι, ακριβώς έτσι.
Και τώρα κι απ' το στόμα. Όχι πάνω μου!
- Γεια. - Γεια!
- Τι κάνεις; - Καλά. Ας χορέψουμε!
Φύγαμε.
Είπα στα παιδιά για τις αντωνυμίες μου, αλλά αυτό είναι όλο.
Απλώς θέλω να δω πώς θα νιώθω για ένα διάστημα.
Ναι, δεν χρειάζεται να προβείς σε ανακοίνωση ταυτότητας.
Χαλάρωσε και διασκέδασέ το.
- Ναι. - Ναι.
Θα το διασκεδάσω. Σ' ευχαριστώ.
Κάν' το οπωσδήποτε. Γεια μας.
Θα οδηγήσω, μόνο ένα...
Γεια σου, Τσάρλι. Γιατί έλειπες τόσον καιρό;
Συγγνώμη, εμείς πάμε για λίγο έξω. Τα λέμε αργότερα.
Γεια σου.
Πάω να βάλω ποτό.
Γεια.
- Να σου βάλω ένα; - Όχι, θα ξεράσω.
Αμάν! Πόσο ήπιες;
Σχεδόν καθόλου, απλώς...
Εγώ κι ο Τάο...
θέλουμε να κάνουμε σεξ.
Θεέ μου!
Ή, τέλος πάντων, να προχωρήσουμε πιο πέρα απ' τα φιλιά.
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Είμαι, αλλά είναι σημαντικό.
Τι θα γίνει αν με αγγίξει και φρικάρω;
Αν δεν είσαι έτοιμη, αγάπη, δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
Μα το θέλω! Πάρα, μα πάρα πολύ. Απλώς φοβάμαι.
Και τρελαίνομαι που αυτό δεν μ' αφήνει να είμαι μαζί του.
Έλα εδώ.
Τον εμπιστεύεσαι και σ' αγαπάει.
Κι αν κάτι πάει στραβά,
θα είμαι εδώ για σένα.
Και θα είναι κι αυτός. Το ξέρω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Θα ήθελα να φύγω μετά τα πυροτεχνήματα.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Κοντεύουν μεσάνυχτα. - Ακριβώς, θέλω φόρτιση.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Οι μέρες χωρίς εσένα ήταν...
καθόλου ωραίες.
Γεια.
- Πώς περνάς; - Καλύτερα απ' τα Χριστούγεννα.
Χαμηλό πήχη έχεις.
Ναι, αλλά έβγαλα ένα βράδυ χωρίς να φάω φρίκη.
Μάλλον κάνει δουλίτσα η θεραπεία.
Πολύ πιθανό. Να είναι καλά ο Τζεφ.
Οι φίλοι σου;
Θα διασκεδάζουν κάπου.
Μες στη χαρά.
Κάποια μέρα θα βρεις κάποιον που θα απολαμβάνεις την παρέα του.
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Κάποια στιγμή θ' αλλάξει αυτό.
Θα δούμε.
Κοντεύουν μεσάνυχτα! Βρείτε κάποιον να φιλήσετε. Πάμε.
- Πυροτεχνήματα; - Πυροτεχνήματα.
Μάλιστα, έχουμε να μιλήσουμε απ' το Χαλογουίν,
αλλά ήρθες να με φιλήσεις τα μεσάνυχτα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το Χαλογουίν.
Ήμουν απαράδεκτη.
Εντάξει.
Δεν το έκανα για προσοχή και τα λοιπά.
Δεν ξέρω τι στο καλό έκανα.
Άκου...
Δεν θέλω να είμαι ένα πείραμα για σένα.
Ενώ ξέρεις ότι εσύ είσαι ο λόγος που συνειδητοποίησα πως είμαι μπάι.
Στάσου, δεν το ήξερα.
Δέκα, εννέα, οκτώ...
Σε βρήκα! Πού εξαφανίστηκες;
Απλώς ήθελα να ξεφύγω απ' όλα.
Επτά, έξι...
Γεια! Μη φοβάσαι, δεν θα σε φιλήσω.
Δεν θέλω να είμαι μόνος τα μεσάνυχτα.
Πέντε, τέσσερα...
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου