¿Qué hora es?
Las siete. Solo dormí dos horas.
Yo también.
¿Te preocupa lo de hoy?
No, estoy pensando en los regalos que recibiré.
Espero recibir un alma.
Yo, buena salud mental.
Una mamá que controle sus emociones.
Abuelos que no opinen sobre mi peso.
Que papá recuerde sazonar bien el pavo.
- No lo hará. - Sí, no lo hará.
Feliz Navidad.
5. EL INVIERNO
- Te voy a ganar. - ¡Casi!
- Siempre te gano. - No.
Tú siempre lo intentas. Vamos.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¿Se van a cambiar? - Enseguida.
No tarden mucho, ya están por llegar todos.
Se pone irritable cuando vienen los abuelos.
Y, aun así, siempre los invita para Navidad.
TE PRESENTO A HENRY.
Tú y Nellie serán mejores amigos.
¿Verdad? ¿Sí? Buen chico.
Henry es el perro más lindo que vi. Debo conocerlo de inmediato.
Y feliz Navidad, te amo.
Henry dice "hola". Saluda, Henry.
Feliz Navidad, yo también te amo. Y puedes venir a conocerlo cuando quieras.
Sé que te preocupa lo de hoy.
Si te agobias, hay un pequeño que necesita abrazos.
Con "un pequeño" me refería a Henry,
pero, en realidad, yo también, sí.
Aún estás un poco flaco, ¿no?
Pensé que habías solucionado todo eso.
No, Victoria. ¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Quieres un trago, mamá? ¿Una cerveza, papá?
- Sí. - Pasen.
Espero que haya champaña. No esa cosa barata del año pasado.
- ¡Charlie! - ¡Oliver!
¡Creciste mucho! Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - ¿Qué recibiste?
Muchos tractores. ¿Qué recibiste tú para Navidad?
Calcetines, zapatos y...
una PlayStation.
PLAN DE ALIMENTACIÓN
Está bien sentirte nervioso.
Geoff dijo que era completamente normal.
Tenemos los ejercicios de respiración que él propuso. Ya sabes, el...
Estoy bien.
¿Todo bien?
- Sí, todo está bien. - Bueno. Bien.
- Vengan a sentarse. - Sí.
- Muy bien.
- Salud. - Salud.
Salud.
Feliz Navidad.
- ¿Quieres salsa? - Sí.
¿Papas asadas?
- ¿Vino? - Te está ofreciendo vino.
- ¿Qué tal el pavo? - Muy rico.
DEMASIADO ADORABLE.
Charlie, tienes que contarnos sobre tu novio. ¿Cómo se llama?
- Nick. - ¿Cuánto hace que salen?
- Ocho meses. - Vaya.
¿Y tú, Tori? ¿Algún hombre adorable en tu vida?
- No. - Bueno, no te pierdes mucho.
Los heterosexuales son lo peor.
- Esperemos que este salga mejor. - No sabemos si será heterosexual.
Tienes razón. Charlie, ¿cuándo supiste que eras gay?
¿Cómo están todos aquí? ¿Todo bien?
- Sí. - Bien, gracias.
- Estoy bien. - Todo bien.
Bueno.
Deja de levantarte. Están bien.
Creo que solo está preocupada.
¿No puedo tener una...?
- Sabes que papá no vendrá. - Quizá venga. Quizá no.
No vendrá. Siempre dice que vendrá y nunca viene.
Deja de hacerte el sabelotodo.
Desde que tu novio enloqueció,
actúas como el salvador de la Tierra.
- No hables así de él. - Entiendo.
Quiere atención, deja de comer, y tú debes ser el héroe que lo rescate.
¿Puedes callarte, carajo?
¿CREES QUE SOY ADORABLE?
DEJEN DE COQUETEAR EN EL CHAT GRUPAL.
¿Qué te parece?
Qué belleza.
Ahora trae esos músculos grandes y fuertes y ayúdame a mover la mesa.
- Vamos. - ¡Ya voy!
- No puedo levantarla. - Un segundo.
Monitora de la escuela. Oxford.
Vas a hacer cosas maravillosas y nos enorgullecerás a todos.
DARCY, ¡TE VES MUY BIEN!
ESTÁS LINDA.
Creo que voy a explotar. Comí demasiado. Necesito algo cómodo y no apretado.
¡FELIZ NAVIDAD!
Esto.
Sí. Eso es.
Qué lindo.
¿Qué? ¿Disfrutas de la vista?
¿Y si fuera así?
Podrían decir que te gusto.
¿Y si fuera cierto?
Me pregunto qué haríamos.
Ah, ¿sí?
- Espera. Las gafas. - Sí.
Lo siento, ¿me...? ¿Me...?
- Perdón. - Está bien.
- ¿Vamos a caminar? - Sí.
- Él siempre gana. - ¿Cómo estás, Charlie?
Bien, gracias.
Es un alivio haber vuelto para Navidad, ¿no?
No me imagino cómo será Navidad en un lugar así.
Pusieron decoración navideña. Me ayudó mucho, de hecho, así que...
Sí, claro. Uno escucha historias de terror, ¿sabes?
Paredes blancas, camisas de fuerza, todo eso.
¿Conociste a alguien ahí que estuviera muy loco?
Eso no se dice.
Nos alegra que Charlie haya vuelto a la normalidad
y esté con nosotros.
Buscaré algo de beber.
Se lo ve muy bien. Como si no hubiera pasado nada.
Lo siento, Charlie. Trata de ignorarlos.
No todos entienden lo que te pasa.
¿Y por eso debo tolerar comentarios ignorantes?
Tenemos que sobrevivir a este día.
Serviremos té más tarde, pero faltan un par de horas. ¿Quieres un bocadillo?
¿Tienes alguno en el plan de hoy?
Ya basta con la comida.
¿Vamos a jugar Mario Kart? Oliver quería jugar contigo.
Sé que hoy ha sido un día muy difícil para ti, Charlie.
Comiste la mitad de tu cena. El nutricionista se preocuparía.
No estás ayudando. Me haces sentir peor.
Bien. Lamento haberlo intentado.
Me iré a lo de Nick.
No, por favor.
No puedo con todo eso.
¿No puedes al menos pasar Navidad conmigo?
Pasas todo el tiempo con Nick.
Él no me trata como a un enfermo mental.
Yo tampoco.
Lo siento. Yo...
Te veré luego.
- Hola. - Hola.
¿Y tu abrigo?
Lo siento. Discutí con mi mamá.
¿Quieres contarme?
Supongo que él es tu novio.
¡Feliz Navidad! ¿Vas a entrar? No mordemos. Lo prometo.
- Sí. - ¿Sí? Bien.
- Es un poco grande. - No importa. Tengo mucho frío.
¿Te das vuelta mientras me cambio?
Sí.
Sí. Claro.
Bueno.
Ya está.
Te ves... adorable.
- Me veo ridículo. - Ridículamente adorable.
¿Seguro que no quieres hablar?
Solo quiero pasarla bien.
Está bien.
Hagamos eso.
Vamos.
Feliz Navidad. Qué bueno que estés aquí.
- Me alegra estar aquí. - Miren.
Miren esto. Muy bien. Dame tu vaso.
Bien. Hola, Henry.
¡Feliz Navidad!
- Hacía mucho que no nos besábamos así. - Sí.
Deberíamos bajar.
Sí.
Buena idea.
¡Sí!
Se va a caer.
¡Nick!
- Genial. - La tostada está rica, ¿no?
- Muy rica. - Sí.
Esa es la idea.
Claro. Me imaginé.
ESTOY YENDO A LO DE NICK.
ESTOY POR LLEGAR.
¿Te escribió?
¿Papá? No.
Tienes una familia de verdad que sí quiere estar contigo.
Papá es familia.
La familia son aquellos a quienes les importas.
Feliz Navidad.
Me dejaste sola con nuestros primos.
Oliver está de mal humor porque nadie quiere jugar con él.
Y creo que mamá podría disculparse.
Aunque parezca raro.
Odio la Navidad.
No es cierto.
Odio esta Navidad.
Me preocupo por ti todo el tiempo.
¿Lo sabías?
Entiendo que tengas miedo de ser una carga.
Solo queremos ayudarte.
Tienes que dejarnos.
Y no decir que estás bien si no es así.
Me gustaría rebobinar y empezar el día otra vez.
Todavía queda Fin de Año.
Hola, pequeño. Hola.
Lamento lo que pasó.
- Yo solo... - Tao...
No quiero hacer nada que tú no quieras hacer.
Sí pienso en eso, todo el tiempo. No todo el tiempo.
Una cantidad respetuosa de tiempo en la que pienso en mi novia de esa forma.
- Mejor me callo. - Tao...
Yo también quiero hacer cosas. Pero es más complicado para mí.
No pienso en que tú seas trans, si eso lo hace más fácil...
Lo sé, pero...
soy trans, y es una gran parte de mí.
Nunca pensé que encontraría un novio
que me haría sentir tan segura que hasta pensaría en...
quitarme la ropa delante de él.
Y cuando pusiste la mano ahí...
mi disforia me golpeó.
Me hizo sentir que mi cuerpo no era mi cuerpo, como...
como si no estuviera allí.
- Lo siento. - Oye.
No te disculpes.
No te sientas presionada. Lamento haberte hecho sentir así.
Está bien. Nunca habíamos hablado de esto, y...
es difícil hacerlo.
Te amo. Amo todo de ti.
Y lo que sea que quieras o no quieras hacer está bien.
Igual quiero estar contigo.
Ven aquí.
¿Qué tal si te acompaño a casa
y mientras tanto hablamos de con qué cosas te sientes cómoda?
- Está bien. - ¿Está bien?
- Está bien. - Está bien.
Bien.
Vamos.
¿Cómo haces...?
¡Basta!
- ¡Voy segundo! - ¡Ya vas segundo!
- ¡No! - ¡Basta!
- ¡Sí, Oliver! - Te haré lo mismo.
Sí, sabotaje. ¡Adelante!
¡Basta!
FIN DE AÑO
Vamos, pequeño.
¿Listo?
¿Estás listo?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está mi pequeño? - Te extrañó.
Y yo a él.
- ¿Lo extrañaste? - ¡Hola!
Sabes que serás mi taxista de ahora en adelante, ¿no?
¿En serio?
Qué suerte tengo.
¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¡Hola!
- ¡Te extrañamos mucho! - Nick.
- Está bien. - Qué alegría verte.
¡Vamos! ¡Hay que bailar!
Mi arte se sigue haciendo viral, y así gano muchos nuevos seguidores.
- Eres increíble. - Gracias.
¡Charlie!
¡Hola!
¡Ven a bailar!
¡No bailo!
¡No!
- ¿Por qué no le preguntas? - Vamos.
- Oye, Tara. - Eres monitora, ¿no?
- ¿Hablarías con la Srta. Greenwood? - Perdón, debo irme.
Lo siento.
Hola. Champaña.
- ¿Vas a beber eso? - Sí.
Te saldrá por la nariz. Sí. Así.
Ahora te sale por la boca. ¡No sobre mí!
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¡Bailemos!
Vamos.
Les dije a mis amigos lo de mis pronombres, pero nada más.
Quiero ver cómo me siento.
Sí. No tienes que apresurarte a identificarte como algo.
Relájate y diviértete.
- Sí. - Sí.
Me voy a divertir. Muchas gracias.
Por favor, diviértete. Salud.
Debo conducir, así que...
Charlie, ¿por qué faltaste tanto a la escuela?
Lo siento, estábamos por salir. ¿Nos vemos luego?
Hola.
Iré por un trago.
Hola.
- ¿Quieres uno? - No. Voy a vomitar.
Ay, no. ¿Cuánto has bebido?
Casi nada. Solo...
Tao y yo...
queremos tener sexo.
Dios mío.
O, no sé, hacer algo más que besarnos.
No pareces muy contenta al respecto.
Lo estoy, pero no es algo trivial.
¿Y si me toca y me vuelvo loca?
Si no estás lista, no tienes que hacer nada.
Quiero hacerlo. De verdad que sí. Solo tengo miedo.
Odio que esto me impida estar con él de esa manera.
Ven aquí.
Confías en él, y él te ama.
Y si algo sale mal,
puedes contar conmigo.
Y puedes contar con él. Sé que sí.
- Te quiero. - Yo también.
¿Nos vamos luego de los fuegos artificiales?
Está bien.
Estoy muy cansado.
- Es casi medianoche. - Exacto. Necesito recargar energía.
Gracias.
Me alegra que hayas vuelto.
Estar sin ti... no fue divertido.
Hola.
- ¿Qué tal tu noche? - Mejor que Navidad.
Eso no es difícil.
Sí. Aun así, no colapsé en toda la noche,
la terapia debe estar funcionando.
Puede ser. Alabado sea Geoff.
¿Y tus amigos?
Divirtiéndose.
Felices.
Un día te harás amiga de alguien de cuya compañía disfrutes.
El único que me importa eres tú.
No será así para siempre.
Ya veremos.
Es casi medianoche. ¡Busquen a quien besar! Vamos.
- ¿Fuegos artificiales? - Fuegos artificiales.
Vaya. No hablamos como corresponde desde Halloween,
y ahora vienes para besarme a medianoche.
No vine por eso.
Quería disculparme por lo de Halloween.
Me porté muy mal.
Está bien.
No lo hice para llamar la atención ni nada.
No sé qué estaba haciendo.
Mira,
no quiero ser solo un experimento para ti.
Sabes que por ti me di cuenta de que era bisexual.
Espera. No lo sabía.
Diez, nueve, ocho...
Ahí estás. ¿Adónde habías ido?
Necesitaba alejarme de todo.
Siete, seis...
Hola. No te preocupes, no vine a besarte.
No quiero estar solo a medianoche.
Cinco, cuatro...
Ven conmigo.
De acuerdo.
¡Tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki