Anong oras na?
Seven.
Dalawang oras lang yata ang tulog ko.
Ako rin.
Inaalala mo ba 'yong mamaya?
Hindi, ano lang...
Iniisip ko 'yong mga regalong makukuha ko.
Sana magkaro'n na 'ko ng pake.
Maayos na mental health sana sa 'kin.
Nanay na nakakapagkontrol ng emosyon sana.
Lolo't lola sana na di nagko-comment sa timbang ko.
Sana maalala ni Papa na timplahan nang maayos 'yong turkey.
Di niya maaalala 'yon.
Oo, di nga.
Merry Christmas.
- Matatalo kita. - Malapit na 'ko, e!
- Natatalo kita lagi. - Hindi.
Pinipilit mo laging manalo. Bilis.
- Hindi! - Yes!
Magbibihis ba kayo?
Opo. Sandali na lang.
Okay. Bilisan n'yo na, ha? Parating na sila, e.
Iritable siya lagi pag bibisita sina Lolo at Lola.
Pero ini-invite niya pa rin pag Pasko.
SI HENRY NGA PALA
Mukhang magiging best friends kayo ni Nellie.
Di ba?
Oo? Good boy.
Si Henry ang pinaka-cute na asong nakita ko.
Dapat ma-meet ko siya agad. Merry Christmas din pala, I love you.
Hi daw sabi ni Henry. Mag-hi ka.
Merry Christmas, I love you too.
Pwede kang bumisita para ma-meet siya kung kailan mo gusto.
Alam kong ikinaka-stress mo 'tong Pasko.
Pag di mo na kinaya, may baby boy dito na kailangan ng yakap.
Si Henry 'yong kailangan ng yakap, ha?
Pero pwede rin namang ako. Ayun.
Medyo payat ka pa ring tingnan, a.
Akala ko, inaayos mo na 'yong sakit mo.
Ay, hala, Victoria. Bakit pinaikli mo 'yang buhok mo?
Gusto n'yo ng maiinom, Ma? Beer sa 'yo, Pa?
- Oo. - Tuloy po.
Sana may champagne, di 'yong mga mumurahing alak last year.
- Charlie! - Oliver!
Ang laki mo na, a!
Merry Christmas!
- Merry Christmas. - Ano'ng nakuha mong regalo?
Madaming tractors. Ikaw, ano'ng nakuha mo?
Nakatanggap ako ng medyas, sapatos, tapos...
Saka PlayStation.
Okay lang kung nase-stress ka.
Sabi ni Geoff, normal lang daw talaga 'yan.
Pwede nating gawin 'yong suggestion niya na breathing exercise.
Okay lang po ako.
Okay lang kayo?
Oo, okay lang.
Okay. Ayos.
- Upo na kayo. - Oo, sige.
- Sige po. - Okay.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
Merry Christmas.
- Gusto mo ng gravy? - Sige.
May roast potatoes?
Wine?
Wine daw, o.
- Kumusta 'yong turkey? - Masarap.
SOBRANG CUTE NIYA, DI KO KINAKAYA
Charlie!
Kuwentuhan mo kami tungkol sa boyfriend mo.
Ano'ng pangalan niya?
Nick.
Ga'no katagal na kayo?
- Eight months? - Ay, wow.
E, ikaw ba, Tori? May mga poging lalaki ba sa buhay mo?
Wala.
Okay lang 'yan.
Sobrang lala ng mga straight na lalaki.
Sana maging matino 'tong isa.
Pwedeng di siya straight.
Oo nga, 'no?
Charlie, kailan mo na-realize na gay ka?
Kumusta kayo dito? Okay lang ba kayo?
- Opo. - Okay naman po.
- Okay lang ako. - Okay lang kami.
Okay.
Wag ka nang tayo nang tayo. Okay lang sila.
Tingin ko, nag-aalala lang siya.
Di ba pwedeng magkaro'n ako ng normal na...
Alam mong di pupunta si Papa.
- Pwedeng oo. Pwedeng hindi. - Di siya pupunta.
Bibisita daw, pero never naman ginawa.
Wag kang umasta na parang alam mo lahat.
Mula no'ng masiraan 'yong boyfriend mo,
akala mo, ikaw na ang kailangan ng lahat.
- Wag mo siyang pagsalitaan ng ganyan. - Gets ko. Nagpapapansin siya.
Di siya kakain, tapos pupuntahan mo naman siya.
Pwedeng tumahimik ka na lang?
TINGIN MO, CUTE AKO?
TIGILAN N'YO 'YANG PAGLALANDIAN SA GROUP CHAT PLEASE
Ano po'ng masasabi n'yo?
Ang guwapo mong tingnan.
Gamitin mo na 'yang malalaki at malalakas mong muscle
para iusog 'yong mesa.
- Bilis na. - Eto na po!
- Di ko maiangat. - Teka lang po.
School prefect. Oxford.
Magkakaro'n ka ng bigating achievements, at magiging sobrang proud kami sa 'yo.
DARCY, SOBRANG POGI MO
ANG CUTE MO
Parang sasabog na ako sa kabusugan.
Kailangan ko ng maluwag at komportable.
Eto.
Okay. Ayan.
Ang sarap sa pakiramdam.
Bakit? Nag-enjoy ka ba sa nakita mo?
Pa'no kung oo?
Baka sabihin nila, type mo 'ko.
Pa'no kung oo?
Baka kung ano'ng magawa natin.
Talaga?
- Teka. 'Yong salamin mo. - Okay.
Sorry.
Medyo ano ba... Medyo...
- Sorry. - Okay lang.
Magpahangin tayo sa labas?
Oo.
- Lagi siyang nananalo. - Kumusta ka na pala, Charlie?
Okay naman po, salamat.
Buti pwede kang umuwi ngayong Pasko, 'no?
Di ko maisip kung pa'no 'yong Pasko sa gano'ng lugar.
Naglagay po sila ng Christmas decors.
Malaking bagay po talaga 'yon, so...
A, oo nga naman. May mga horror story lang, e, 'no?
Mga puting dingding, straitjackets, mga gano'n.
May na-meet ka ba do'n na baliw talaga?
Di mo dapat sinasabi 'yan.
Masaya lang kami na normal na ulit si Charlie,
at kasama na natin siya.
Kukuha lang ako ng drinks.
Mukhang okay na siya.
Parang di nagkasakit.
Sorry.
Charlie, wag mo na lang pansinin.
Di lahat, naiintindihan ang pinagdadaanan mo.
So tiisin ko lang 'yong kalokohang comments nila?
Kailangan lang nating iraos 'tong araw.
Magtsatsaa tayo, pero mamaya pa. Magmeryenda ka kaya muna?
Gusto mo? Meron ba sa meal plan mo ngayon?
Tigilan n'yo nga ako sa pagkain.
Charlie, mag-Mario Kart na lang kaya tayo? Gusto kang makalaro ni Oliver.
Alam kong sobrang hirap ng araw na 'to para sa 'yo, Charlie.
Nakalahati mo lang 'yong dinner mo.
- Problema daw 'yon sabi ng dietician mo. - Di po kayo nakakatulong.
Mas pinapalala n'yo lang, e.
Okay. Sorry kung nag-effort pa 'ko, ha?
Pupunta ako kila Nick.
Wag naman, o.
Di ko lang kasi kaya 'yong mga gano'n.
Di ba pwedeng magpasko ka kasama ako?
Lagi mo namang kasama si Nick, e.
Di niya ako tinatratong may mental illness.
Ako rin naman, a.
Sorry.
Mamaya na lang.
Hi.
'Yong coat mo?
Sorry. Nagkasagutan kami ni Mama.
Pag-usapan natin?
Siya 'yong boyfriend mo, tama?
Merry Christmas! Papasok ka ba? Di kami nangangagat. Promise.
- Opo. - Sige? Okay.
Baka medyo malaki.
Okay lang. Sobrang giniginaw na ako.
Pwedeng tumalikod ka habang nagpapalit ako?
Oo. A...
Oo naman. Sige.
Okay.
Okay na.
Ang cute mo.
Mukha akong ewan.
Ewan na cute.
Sigurado kang ayaw mong pag-usapan?
Gusto ko lang mag-enjoy ngayon.
Okay.
Gawin natin 'yon.
Tara.
Merry Christmas. Sa wakas, na-meet ka na namin.
- Ang saya po na nandito ako. - Guys?
Ingat.
- Okay, akin na 'yang baso mo. - Okay.
Hello, Henry.
Merry Christmas!
Ang tagal na nating di nag-kiss nang gano'n.
Oo nga.
Baba na siguro tayo ulit.
Oo nga.
Okay 'yan.
Yes!
Babagsak 'to.
Nick!
- Ayos. - Ang sarap ng toast, 'no?
- Ang sarap nga. - Oo.
- Gano'n talaga, e. - Oo nga naman.
Gano'n nga.
PAPUNTA AKO KILA NICK
MALAPIT NA AKO
Tinext ka ba niya?
Si Papa ba?
Hindi.
Alam mong may pamilya ka na gusto kang maka-bonding.
Alam mo, pamilya si Papa.
Tingin ko, ang pamilya, sila 'yong mga may malasakit.
Merry Christmas.
Iniwan mo akong mag-isa sa mga pinsan natin.
Bad mood si Oliver.
Walang gustong makipaglaro sa kanya ng Mario Kart.
Tingin ko rin, gustong mag-sorry ni Mama.
Kahit parang imposible.
Ayoko talaga sa Pasko.
Di ako naniniwala.
Itong Paskong 'to.
Nag-aalala ako sa 'yo
palagi.
Alam mo ba 'yon?
Alam kong natatakot kang maging pabigat.
Pero gusto lang naming damayan ka.
Hayaan mong gawin namin.
At wag mong sabihing okay ka kung di naman.
Sana pwedeng i-rewind lahat, at magsimula tayo ulit.
Well...
may New Year's Eve pa naman.
Hi, buddy.
Hi.
Ano, sorry do'n sa kanina.
- Ano lang kasi... - Tao...
Ayokong gumawa ng kahit ano, maliban na lang kung gusto mo rin.
I mean, iniisip ko 'yon lagi. Di naman lagi.
'Yong sakto lang, pag iniisip ng isang tao 'yong girlfriend niya.
- Tatahimik na ako. - Tao...
Gusto ko rin namang gawin 'yon. Ano lang talaga...
Mas komplikado lang para sa 'kin.
Balewala sa 'kin kung transgender woman ka.
Baka mapagaan no'n ang loob mo.
Alam ko, pero...
transgender woman ako, at malaking bahagi 'yon ng pagkatao ko.
Never kong na-imagine na magkaka-boyfriend ako
at mararamdamang safe ako sa kanya na maiisip kong...
maghubad sa harap niya.
Tapos, no'ng hinawakan mo ako...
inatake ako ng dysphoria ko.
Ipinaramdam no'n na di ko katawan 'yong katawan ko, na...
parang wala ako do'n.
- Sorry. - Ano ka ba?
Wag kang mag-sorry.
No pressure naman.
Sorry kung ganyan ang naramdaman mo.
Okay lang.
Alam ko namang di pa natin 'to napag-usapan noon, so...
ang hirap pag-usapan.
Mahal kita.
Mahal ko 'yong buong pagkatao mo.
At anuman 'yong gusto mong gawin o ayaw mong gawin, okay lang.
Gusto pa rin kitang makasama.
Halika nga.
Ano kaya kung habang hinahatid kita pauwi,
pag-usapan natin 'yong mga bagay na komportable ka?
Okay.
Okay?
Okay.
- Okay. - Okay.
Tara.
Pa'no mo nagagawang...
Tigilan mo!
Second place na 'ko!
Second ka na agad?
- Wag! - Tumigil ka!
- Sige, Oliver. - Guguluhin din kita.
- Sige, guluhin mo. - Laro na!
Tama na!
Halika, buddy.
Ready ka na?
Hi.
- Kumusta ang baby boy ko? - Na-miss ka niya.
Na-miss ko siya.
- Na-miss mo siya, buddy? - Hi, buddy!
Alam mong mula ngayon, ikaw na ang magiging taxi driver ko, tama?
Talaga?
Ang suwerte ko, a.
Charlie!
- Charlie! - Hello!
- Sobrang na-miss ka namin! - Nick.
- Okay lang 'yon. - Nice to see you.
Tara! Sasayaw tayo!
So tuloy-tuloy sa pag-viral 'yong art ko, tapos nagkaro'n ako ng bagong followers.
Sobrang galing mo.
Salamat.
- Charlie! - Charlie!
Hello!
Samahan mo kaming sumayaw!
Di ako sumasayaw!
Ayoko!
- Tanungin mo kaya siya? - Tara.
- Ay, hi, Tara. - Prefect ka, tama?
- Pwedeng kausapin mo si Miss Greenwood... - Sorry, pupunta na ako do'n. Sorry.
Hi.
Champagne.
- Iinumin mo 'yan? - Oo.
Lalabas 'yan sa ilong mo. Di ba? Parang ganyan.
Ngayon, sa bibig mo naman. Wag.
- Wag sa 'kin, please! - Hi.
- Hi! - Okay ka lang?
- Kumusta? - Okay naman. Sayaw tayo!
Tara.
So sinabi ko sa iba 'yong tungkol sa pronouns ko. Ayun lang.
Siguro, gusto ko lang munang malaman kung ano'ng pakiramdam.
Tama. Di mo kailangang madaliin 'yong pag-come out o ano.
Mag-chill ka lang, saka enjoyin mo lang.
- Tama. - Oo.
- Oo. E-enjoyin ko. Thank you very much. - Enjoyin mo, ha? Cheers.
Magda-drive ako, so itong...
Uy, Charlie. Bakit pala ang tagal mong absent?
Sorry, bro. Actually, palabas na kami.
Mamaya na lang, ha?
Hello.
Kukuha ako ng drinks.
Hi.
Gusto mo?
Ayoko. Masusuka na 'ko.
Ay, hala.
Nakailan ka na ba?
Konti nga lang, e. Ano lang kasi...
Kami ni Tao...
gusto naming mag-sex.
Oh my God.
O, ewan ko, gumawa ng iba pa bukod sa kiss lang.
Bakit parang di ka masaya?
Masaya ako, pero big deal 'yon.
I mean, pa'no kung hawakan niya ako, tapos mag-panic ako?
Kung di ka handa, babe, di mo kailangang gumawa ng kahit ano.
Gusto ko. Gusto ko talaga. Natatakot lang ako.
Naiinis ako na pinipigilan ako nitong makasama siya sa gano'ng paraan.
Halika nga.
Nagtitiwala ka sa kanya,
at mahal ka niya, at kung may mangyari mang di maganda,
andito ako para sa 'yo.
At nasa tabi mo lang siya.
Sigurado ako do'n.
I love you.
Pwede na siguro akong umuwi pag tapos na 'yong fireworks.
Okay lang.
Medyo pagod na rin ako, e.
- Maghahatinggabi na. - Mismo. Kailangan nang mag-recharge.
Salamat.
Ang saya ko, andito ka na ulit.
'Yong wala ka sa tabi ko?
Ang lungkot.
Uy.
- Kumusta ang gabi mo? - Mas okay kaysa no'ng Pasko.
Ang babang standard no'n.
Oo nga. Pero nairaos ko 'yong gabi nang di nagbe-breakdown,
so mukhang effective 'yong therapy.
Siguro nga.
Salamat kay Geoff.
Asan 'yong mga kaibigan mo?
Nag-e-enjoy sa labas.
At nagpapakasaya.
Balang-araw, magkakaro'n ka din ng kaibigan na mae-enjoy mong kasama.
Ikaw lang 'yong taong importante sa 'kin.
Di 'yan panghabambuhay.
Tingnan natin.
Maghahatinggabi na.
Siguraduhin n'yong may hahalikan kayo! Magsimula na tayo.
Fireworks?
Fireworks.
Eto na.
Di pa tayo maayos na nakapag-usap mula no'ng Halloween, at...
hahalikan mo ako ngayong hatinggabi.
Di 'yon ang ipinunta ko.
Gusto kong mag-sorry sa nangyari no'ng Halloween.
Ang toxic ko no'n.
A...
okay?
Di ko ginawa 'yon
para magpapansin o ano.
Di ko talaga alam
'yong ginagawa ko no'n.
Eto, a.
Ayokong maging experiment lang sa 'yo.
Lalo na't alam mong ikaw ang dahilan kaya na-realize kong bi ako.
Teka.
Di ko alam 'yon.
Ten,
nine, eight...
And'yan ka pala, e. Sa'n ka ba nagpunta?
Kinailangan ko lang munang mapag-isa.
...seven, six...
Hi. Wag kang mag-alala. Di kita hahalikan.
Ayoko lang mag-isa ako pagkahatinggabi.
...five, four...
Tara?
Okay.
...three, two, one!
Happy New Year!
Happy New Year.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia