‫מה השעה?‬
‫שבע.‬
‫ישנתי רק שעתיים.‬
‫כנ"ל.‬
‫אתה חושש מהיום?‬
‫לא, אני רק...‬
‫מנסה לנחש אילו מתנות אקבל.‬
‫אני רוצה לקבל נשמה.‬
‫ואני רוצה בריאות נפש תקינה.‬
‫אני רוצה לקבל אימא ששולטת ברגשותיה.‬
‫ואני רוצה סבים שלא מדברים על המשקל שלי.‬
‫אני רוצה שאבא יזכור‬ ‫לתבל את תרנגול ההודו כמו שצריך.‬
‫הוא לא יזכור.‬ ‫-נכון, הוא לא.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- 5. חורף -‬
‫אני אנצח אותך.‬ ‫-אני כה קרובה!‬
‫אני תמיד מנצח.‬ ‫-לא.‬
‫את תמיד מנסה. קדימה.‬
‫לא!‬ ‫-יש!‬
‫אתם מתלבשים בקרוב?‬ ‫-כן, בעוד רגע.‬
‫טוב, אל תתעכבו, כי כולם יגיעו בקרוב.‬
‫היא תמיד לחוצה כשסבתא וסבא באים.‬
‫אבל היא ממשיכה להזמין אותם בכל חג מולד.‬
‫- תכיר את הנרי -‬
‫אתה ונלי תהיו החברים הכי טובים.‬
‫נכון? כלב טוב.‬
‫הנרי הוא הכלב הכי חמוד‬ ‫שראיתי אי פעם. אני חייב להיפגש איתו מייד.‬
‫בנוסף, חג מולד שמח. אוהב אותך.‬
‫הנרי אומר, "היי". תגיד "היי", הנרי.‬
‫חג מולד שמח, וגם אני אוהב אותך.‬
‫ואתה יכול לבוא להיפגש איתו מתי שתרצה.‬
‫אני יודע שהיום הזה מלחיץ אותך.‬
‫אם לא תחזיק מעמד,‬ ‫יש כאן קטנצ'יק שצריך חיבוקים.‬
‫כשאמרתי "קטנצ'יק" התכוונתי להנרי,‬
‫אבל זה נכון גם לגביי. רק שתדע.‬
‫אתה עדיין נראה כחוש קצת.‬
‫חשבתי שאתה מטפל בעניין.‬
‫אוי, ויקטוריה. למה קצצת את השיער שלך?‬
‫אביא לך משהו לשתות, אימא.‬
‫ולך בירה, אבא?‬
‫כן.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫אני מקווה שיש שמפניה,‬ ‫לא משהו זול כמו בשנה שעברה.‬
‫צ'ארלי.‬ ‫-אוליבר.‬
‫גדלת כל כך! חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-מה קיבלת?‬
‫קיבלתי המון טרקטורים.‬ ‫מה אתה קיבלת לחג המולד?‬
‫קיבלתי גרביים, נעליים ו...‬
‫פלייסטיישן.‬
‫- צ'ארלי ספרינג, תוכנית ארוחות -‬
‫מותר להיות לחוץ.‬
‫ג'ף אמר שזה נורמלי.‬
‫אנחנו תמיד יכולים לנסות‬ ‫את תרגילי הנשימה שהוא הציע.‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬ ‫-בסדר. יופי.‬
‫בואו נשב.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫את רוצה רוטב?‬ ‫-כן.‬
‫יש תפוחי אדמה אפויים?‬
‫יין?‬ ‫-היא מציעה לך יין.‬
‫איך תרנגול ההודו?‬ ‫-נהדר.‬
‫- אני לא עומד בפני המתיקות שלו -‬
‫צ'ארלי, אתה חייב לספר לנו‬ ‫על החבר שלך. איך קוראים לו?‬
‫ניק.‬ ‫-כמה זמן אתם כבר ביחד?‬
‫שמונה חודשים.‬ ‫-וואו.‬
‫מה איתך, טורי? יש לך גבר מקסים בחייך?‬
‫לא.‬
‫את לא מפסידה הרבה.‬
‫בנים סטרייטים נוראיים.‬
‫נקווה שהוא יצא יותר טוב.‬
‫אולי הוא לא יהיה סטרייט.‬
‫את ממש צודקת.‬
‫צ'ארלי, מתי הבנת שאתה גיי?‬
‫מה קורה אצלכם? הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר, תודה.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫תפסיקי לקום כל הזמן. הם מסתדרים שם.‬
‫לדעתי היא פשוט מודאגת.‬
‫אי אפשר לשבת לאכול מבלי...‬
‫ברור לך שאבא לא בא?‬
‫אולי הוא יבוא ואולי לא.‬
‫הוא לא יבוא.‬ ‫הוא תמיד מבטיח לבקר, ולא מגיע.‬
‫תפסיק להתנהג כאילו שאתה יודע הכול.‬
‫מאז שחבר שלך יצא מדעתו,‬
‫אתה מרגיש כמו המושיע של העולם.‬
‫אל תדבר עליו ככה.‬ ‫-אני מבין.‬
‫הוא רוצה תשומת לב, הוא מפסיק לאכול,‬ ‫ואתה חייב להיות הגיבור שמציל את המצב.‬
‫אולי תסתום כבר?‬
‫- אתה חושב שאני חמוד? -‬
‫- בבקשה תפסיקו לפלרטט בצ'ט הקבוצתי -‬
‫מה דעתך?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫עכשיו תשתמשי בשרירים הגדולים‬ ‫והחזקים שלך ותעזרי לי להזיז את השולחן.‬
‫בואי כבר.‬ ‫-אני באה.‬
‫אני לא מצליחה להרים.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מדריכת תלמידים. אוקספורד.‬
‫את תעשי דברים נפלאים וכולנו נתגאה בך מאוד.‬
‫- דארסי, את נראית כל כך טוב -‬
‫- את מהממת -‬
‫אני תכף מתפוצץ. אכלתי יותר מדי.‬ ‫אני צריך משהו רפוי ונוח.‬
‫- חג מולד שמח ממני ומטאו! נשיקות -‬
‫הינה.‬
‫כן, זהו זה.‬
‫זה כל כך נעים.‬
‫מה? את נהנית מהנוף?‬
‫מה אם זה נכון?‬
‫אפשר לחשוב שבא לך עליי.‬
‫ומה אם זה נכון?‬
‫אני תוהה מה נעשה.‬
‫באמת?‬
‫חכי. משקפיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצטער. זה היה...‬
‫כלומר...‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫שנצא להליכה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד מנצח.‬ ‫-מה קורה איתך, צ'ארלי?‬
‫הכול בסדר, תודה.‬
‫טוב שבאת הביתה לחג המולד, נכון?‬
‫קשה לי לדמיין איך חג המולד נראה אצלכם.‬
‫קישטו שם לכבוד חג המולד.‬
‫והמקום ממש עזר לי, למעשה, אז...‬
‫כן, ברור. אבל יש גם סיפורי אימה, נכון?‬
‫קירות לבנים, כותנות משוגעים וכל זה.‬
‫פגשת שם מישהו משוגע באמת?‬
‫לא מדברים ככה.‬
‫אנחנו פשוט שמחים שצ'ארלי נורמלי שוב,‬ ‫ושהוא חזר אלינו.‬
‫אני הולך לשתות משהו.‬
‫הוא נראה נהדר,‬
‫כאילו ששום דבר לא קרה.‬
‫אני מצטערת, צ'ארלי. נסה להתעלם.‬
‫לא כולם מבינים עם מה אתה מתמודד.‬
‫עליי לספוג הערות נבערות מקרובי משפחתי?‬
‫אנחנו צריכים רק לעבור את היום.‬
‫מאוחר יותר נגיש תה וכיבוד,‬ ‫אבל רק בעוד כמה שעות.‬
‫אתה רוצה חטיף?‬
‫כן? מותר לך חטיף היום לפי התפריט שלך?‬ ‫-תפסיקי לנדנד על אוכל!‬
‫צ'ארלי, אולי נשחק ב"מריו קארט"?‬
‫אוליבר רוצה לשחק איתך.‬ ‫-אני פשוט מודעת לכך‬
‫שהיום הזה קשה לך, צ'ארלי.‬
‫אכלת רק חצי מהארוחה שלך‬
‫והדיאטנית אמרה שזאת סיבה לדאגה.‬ ‫-את לא עוזרת.‬
‫את רק מחמירה את מצבי.‬ ‫-בסדר. סליחה שניסיתי.‬
‫אני הולך לניק.‬
‫בבקשה, אל תלך.‬ ‫-אני פשוט לא מסוגל להתמודד עם כל זה.‬
‫אתה לא יכול לבלות לפחות את חג המולד איתי?‬
‫אתה כל הזמן עם ניק.‬
‫כי הוא רואה בי בנאדם שפוי.‬
‫גם אני.‬
‫אני מצטער.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה המעיל שלך?‬
‫אני מצטער. רבתי עם אימא שלי.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫אני מניחה שזה החבר.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אתה נכנס? אנחנו לא נושכים. באמת.‬
‫כן.‬ ‫-כן? יופי.‬
‫זה בטח גדול עליך.‬ ‫-לא אכפת לי. אני קופא.‬
‫אתה מוכן להסתובב בזמן שאני מתלבש?‬
‫כן.‬
‫ברור.‬
‫בסדר.‬
‫סיימתי.‬
‫אתה נראה...‬
‫ממש חתיך.‬ ‫-אני נראה מגוחך.‬
‫זה מגוחך כמה שאתה חתיך.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לדבר על זה?‬
‫אני רק רוצה ליהנות מהיום.‬
‫בסדר.‬
‫אז בוא נעשה את זה.‬
‫בוא.‬
‫חג מולד שמח. כיף שבאת סוף סוף.‬ ‫-כיף להיות פה.‬
‫חבר'ה.‬
‫תראו. תן לי את הכוס שלך.‬
‫בסדר. שלום, הנרי.‬ ‫-בזהירות.‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-חג מולד שמח!‬
‫מזמן לא התנשקנו ככה.‬ ‫-נכון.‬
‫כדאי שנחזור למטה עכשיו.‬
‫כן.‬
‫רעיון טוב.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה עומד ליפול.‬
‫ניק!‬
‫נהדר.‬ ‫-הטוסט טעים, נכון?‬
‫ממש טעים.‬ ‫-כן.‬
‫ככה זה עובד.‬ ‫-אני מבין. זה מה שחשבתי.‬
‫- טורי ספרינג: בדרך לניק -‬
‫- טורי ספרינג: כמעט שם -‬
‫הוא סימס לך?‬
‫אבא? לא.‬
‫אתה יודע שיש לך משפחה אמיתית,‬ ‫שממש רוצה לבלות בחברתך.‬
‫גם אבא הוא משפחה.‬
‫לדעתי, למשפחה אכפת זה מזה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫השארת אותי לבד במערכה נגד בני הדודים שלנו.‬
‫אוליבר מצוברח, כי אף אחד‬ ‫לא רוצה לשחק איתו ב"מריו קארט",‬
‫ונראה לי שאימא מוכנה להתנצל,‬ ‫על אף שזה נשמע תלוש מהמציאות.‬
‫אני שונאת את חג המולד.‬
‫לא נכון.‬
‫השנה זה נכון.‬
‫אני מודאגת בגללך כל הזמן.‬
‫ידעת את זה?‬
‫אני מבין שאתה חושש להיות נטל.‬
‫אנחנו רוצים רק לתמוך בך.‬
‫אתה חייב לאפשר לנו.‬
‫ולא לומר שאתה בסדר, אם זה לא נכון.‬
‫הלוואי שהיה אפשר לחזור בזמן‬ ‫ולהתחיל את היום מחדש.‬
‫שמע...‬
‫יש את ערב השנה החדשה.‬
‫היי, חמוד.‬
‫תשמעי, אני מצטער על מה שקרה קודם.‬
‫אני פשוט...‬ ‫-טאו...‬
‫אני לא רוצה לעשות שום דבר,‬ ‫שאת לא רוצה...‬
‫לעשות.‬
‫כלומר, אני חושב על זה.‬
‫כל הזמן כזה.‬
‫לא כל הזמן.‬
‫את הזמן הראוי שבני זוג‬ ‫נוהגים להקדיש למחשבות מהסוג הזה.‬
‫אני פשוט אפסיק לדבר.‬ ‫-טאו...‬
‫גם אני רוצה לעשות דברים.‬ ‫זה פשוט מורכב יותר בשבילי.‬
‫אני לא חושב עלייך כטרנסית, אם זה עוזר.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫אני טרנסית, וזה חלק גדול ממי שאני.‬
‫אף פעם לא חשבתי שיהיה לי חבר‬
‫שארגיש כל כך בטוחה איתו‬ ‫עד שאפילו לשקול, אתה יודע...‬
‫להתפשט מולו.‬
‫כשהנחת את היד שלך שם...‬
‫הדיספוריה שלי פשוט התפרצה.‬
‫זה גרם לי להרגיש‬ ‫שהגוף שלי לא שייך לי, כאילו...‬
‫כאילו שאני לא שם בכלל.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫אין שום לחץ.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך להרגיש ככה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יודעת שלא ממש דיברנו על זה קודם, אז...‬
‫קשה לדבר על זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב הכול בך.‬
‫וכל מה שתרצי לעשות, או לא תרצי, יהיה בסדר.‬
‫אני עדיין רוצה להיות איתך.‬
‫בואי הנה.‬
‫אולי בזמן שאלווה אותך הביתה‬
‫נמשיך לדבר על הדברים שנוח לך לעשות?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך.‬
‫איך את...‬
‫תפסיק!‬
‫אני במקום השני.‬ ‫-אתה כבר במקום השני.‬
‫לא!‬ ‫-תעצור!‬
‫יופי, אוליבר.‬ ‫-גם אני אפריע לך.‬
‫כן, תפריע לה. קדימה.‬ ‫-לא.‬
‫- דצמבר -‬
‫- חג המולד -‬
‫- ערב השנה החדשה -‬
‫בוא, חבר שלי.‬
‫אתה מוכן?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלום הקטנצ'יק שלי?‬ ‫-הוא התגעגע אליך.‬
‫ואני אליו. שלום, חבר.‬ ‫-התגעגעת אליו, חמוד?‬
‫אתה יודע שמעתה והלאה‬ ‫אתה נהג המונית שלי, נכון?‬
‫באמת?‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫צ'ארלי!‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫צ'ארלי!‬ ‫-שלום!‬
‫התגעגענו אליך כל כך.‬ ‫-ניק.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫בואו. הולכים לרקוד.‬
‫יצירות האמנות שלי הופכות לוויראליות‬
‫ועכשיו יש לי גל חדש של עוקבים.‬
‫את פשוט מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫צ'ארלי!‬
‫שלום!‬
‫בוא לרקוד איתנו!‬
‫אני לא רוקד!‬
‫לא.‬
‫למה שלא תציע לה?‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, טארה.‬ ‫-את מדריכה, נכון?‬
‫תשאלי את גברת גרינווד...‬ ‫-סליחה, אני חייבת לזוז.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי.‬
‫תראי, שמפניה.‬
‫את מתכוונת לשתות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה יצא לך דרך האף. כן, בדיוק ככה.‬
‫ועכשיו זה יוצא לך מהפה. לא עליי, בבקשה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, מה איתך?‬
‫אצלי הכול טוב. בואי נרקוד.‬ ‫-קדימה.‬
‫סיפרתי לכולם על כינויי הגוף שלי,‬ ‫ובזה זה הסתכם.‬
‫אני רוצה לבדוק איך אני מרגישה עם זה.‬
‫כן. אין סיבה למהר לחפש הגדרות.‬
‫תירגעי ותיהני מהדרך.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני באמת איהנה מזה. תודה רבה.‬
‫בבקשה, תיהנה מזה. לחיים.‬
‫אני נוהג, אז...‬
‫צ'ארלי, למה נעדרת‬ ‫מבית הספר כל כך הרבה זמן?‬
‫סליחה, אנחנו בדיוק יוצאים,‬ ‫אבל ניפגש אחר כך.‬
‫שלום.‬
‫אני הולכת לשתות משהו.‬
‫היי.‬
‫את רוצה אחת?‬
‫לא, אני אקיא.‬
‫אוי, לא. כמה שתית?‬
‫כמעט שום דבר. פשוט...‬
‫אני וטאו...‬
‫רוצים לעשות סקס.‬
‫אלוהים.‬
‫או אולי, אני לא יודעת, משהו מעבר לנשיקה.‬
‫לא נראה שזה משמח אותך.‬
‫אני שמחה, אבל זה עניין רציני.‬
‫כלומר, מה אם הוא ייגע בי ו...‬
‫אני פשוט אתחרפן?‬
‫מותק, אם את לא מוכנה,‬ ‫את לא חייבת לעשות שום דבר.‬
‫אני רוצה. אני ממש רוצה. אני פשוט פוחדת.‬
‫אבל אני שונאת שזה‬ ‫מונע ממני להיות איתו באופן הזה.‬
‫בואי הנה.‬
‫את סומכת עליו, והוא אוהב אותך,‬
‫ואם משהו ישתבש,‬
‫אני אהיה לצדך.‬
‫וגם הוא יהיה לצדך. אני יודעת את זה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫אני רוצה ללכת, אחרי הזיקוקים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני ממילא די עייף.‬
‫כבר כמעט חצות.‬ ‫-בדיוק. צריך לטעון מצברים.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש שמח שחזרת.‬
‫בלעדיך היה לי...‬
‫לא כיף.‬
‫איך הערב שלך?‬ ‫-יותר טוב מחג המולד.‬
‫זה רף די נמוך.‬
‫כן. מצד שני, העברתי ערב שלם‬ ‫מחוץ לבית מבלי להשתגע.‬
‫אז אולי הטיפול עוזר לי בכל זאת.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫השבח לג'ף.‬
‫איפה החברים שלך?‬
‫מבלים איפשהו.‬
‫מאושרים עד הגג.‬
‫יום אחד תתיידדי עם מישהו‬ ‫שבאמת תיהני מחברתו.‬
‫האדם היחיד שחשוב לי זה אתה.‬
‫זה לא יהיה נכון לנצח.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫כבר כמעט חצות. תוודאו שיש לכם את מי לנשק.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫זיקוקים?‬ ‫-זיקוקים.‬
‫הינה זה בא.‬
‫לא שוחחנו כמו שצריך מאז ליל כל הקדושים ו...‬
‫עכשיו באת כדי לנשק אותי בחצות.‬ ‫-לא באתי בשביל זה.‬
‫רציתי להתנצל על מה שקרה בליל כל הקדושים.‬
‫הייתי ממש נוראה.‬
‫בסדר.‬
‫לא עשיתי את זה‬ ‫בשביל תשומת לב, או משהו כזה.‬
‫לא ממש ידעתי מה אני עושה.‬
‫תראי.‬
‫אני לא רוצה להיות רק התנסות בשבילך.‬
‫במיוחד בגלל שאת זו שגרמה לי להבין שאני בי.‬
‫רגע. לא ידעתי את זה.‬
‫עשר, תשע, שמונה...‬
‫הינה את. לאן נעלמת?‬
‫פשוט הייתי צריכה להתרחק מהכול.‬
‫שבע, שש...‬
‫היי. אל תדאג. לא באתי לנשק אותך.‬
‫אני פשוט לא רוצה להיות לבד בחצות.‬
‫חמש, ארבע...‬
‫בוא איתי.‬
‫בסדר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫"נרימה כוס הידידות‬
‫"לכבוד ימים עברו"‬
‫שנה טובה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬