Koliko je sati?
Sedam. Spavala sam samo dva sata.
I ja.
Jesi li zabrinut danas?
Nisam. Samo razmišljam o darovima.
Ja se nadam da ću dobiti dušu.
Ja dobro psihičko zdravlje.
Mamu koja zna regulirati osjećaje.
Djeda i baku koji ne govore da sam mršav.
Nadam se da će tata začiniti puricu kako treba.
- Neće. - Ne, neće.
Sretan Božić.
PETA EPIZODA ZIMA
- Pobijedit ću. - Blizu sam!
- Kao uvijek. - Ne.
Uvijek pokušavaš. Daj.
- Ne! - To!
- Obući ćete se? - Evo, samo čas.
Požurite se, uskoro svi dolaze.
Uvijek je loše volje kada djed i baka dolaze.
I opet ih svaki put zove na Božić.
OVO JE HENRY
Nellie će ti biti prijateljica.
Je li? Dobar si ti pas.
Henry je presladak. Odmah ga želim upoznati.
I sretan Božić! Volim te.
Henry te pozdravlja. Pozdravi, Henry.
Sretan Božić. I ja tebe volim.
Bilo kad ga možeš doći upoznati. Ako želiš.
Znam da si napet danas.
Bude li ti previše, netko ovdje treba zagrljaje.
To sam mislio na Henryja.
Ali to zapravo vrijedi i za mene. Eto.
Još si malo mršav, zar ne?
Mislio sam da rješavate taj problem.
Ajme, Victoria, zašto si se ošišala?
Popij nešto, mama. Može pivo, tata?
- Može. - Dođite.
Nadam se da ima pjenušca. Ne jeftinog kao lani.
- Charlie! - Olivere!
Kako si narastao! Sretan Božić.
- Sretan Božić. - Što si dobio?
Puno traktora. A ti?
Dobio sam čarape, cipele
i PlayStation.
OBROCI
Nije čudno što si napet.
Geoff kaže da je to potpuno normalno.
Možemo pokušati vježbe disanja koje je predložio.
Dobro sam.
Sve u redu?
- Da, sve je u redu. - Drago mi je.
- Dođite sjesti. - Evo.
- Da. - Dobro.
Živjeli!
Sretan Božić!
- Želiš li umaka? - Da.
Ima li krumpira?
- Vina? - Nudi ti vino.
- Kakva je purica? - Fina.
PRESLADAK JE NE MOGU
Charlie, reci nešto o svome dečku. Kako se zove?
- Nick. - Koliko ste dugo zajedno?
- Osam mjeseci. - Oho!
A ti, Tori? Ima li koji divni dečko?
- Ne. - Ne propuštaš puno.
Strejt dečki su grozni.
- Nadam se da će on biti bolji. - Možda ne bude strejt.
Imaš pravo. Charlie, kad si ti shvatio da si gej?
Kako je na ovom kraju? Sve u redu?
- Da. - Super, hvala.
- Dobro sam. - Dobro smo.
Dobro.
Prestani provjeravati. Dobro su.
Mislim da se samo brine.
Zar ne mogu pokušati normalno...
- Znaš da tata neće doći? - Možda hoće, možda neće.
Neće. Uvijek kaže da će svratiti, onda nikad ne svrati.
Prestani misliti da sve znaš.
Otkad je tvoj dečko skrenuo,
ponašaš se kao da spašavaš svijet.
- Ne govori to o njemu. - Shvaćam.
On želi pozornost, prestane jesti, ti si junak koji sve spasi.
Daj začepi, jebote!
MISLIŠ DA SAM SLADAK?
NE FLERTAJTE U GRUPNOM CHATU, MOLIM
Što kažeš?
Baš si zgodna.
A sad mi tim snažnim mišićima pomozi da premjestim stol.
- Hajde. - Evo me.
- Ne mogu ga dignuti. - Samo čas.
Školski redar, Oxford.
Bit ćeš uspješna i svi ćemo se ponositi.
DARCY, ODLIČNO IZGLEDAŠ!
SLATKA SI
Raspuknut ću se. Previše sam jeo. Trebam nešto udobno i široko.
SRETAN BOŽIĆ OD MENE I TAA
Evo.
Da, to.
Divota.
Što? Sviđa ti se što vidiš?
Što ako mi se sviđa?
Netko će reći da ti se sviđam.
Što ako je tako?
Što ćemo onda?
Pitaš se?
- Čekaj, naočale. - Dobro.
Oprosti, je li to bilo...
- Oprosti. - U redu je.
- Idemo u šetnju? - Može.
- Uvijek pobijedi. - I, kako si, Charlie?
Dobro sam, hvala.
Lijepo što za Božić možeš biti ovdje.
Ne mogu zamisliti Božić na takvome mjestu.
Uredili su ga za Božić. I puno su mi pomogli, tako da...
Da, naravno. Ali kruže svakakve grozne priče.
Bijeli zidovi, luđačke košulje i sve to.
Jesi li ondje upoznao koga zbilja ludog?
To se ne govori.
Samo smo sretni što je Charlie opet normalan i opet je s nama.
Idem po piće.
Čini se da je super. Kao da ništa nije bilo.
Oprosti. Pokušaj ih ignorirati.
Ne razumiju svi kako ti je.
Zato moram trpjeti neuke komentare?
Odradimo ovaj dan.
Tek za dva sata ćemo nešto jesti. Bi li nešto prigrizao?
Imaš li to u planu?
Ne gnjavi sad s hranom.
Charlie, idemo igrati Mario Kart? Oliver želi igrati.
Svjesna sam da ti je danas jako teško.
Pojeo si samo pola ručka. Kažu da to nije u redu.
Ne pomažeš. Samo se osjećam gore.
U redu. Oprosti što sam pokušala.
Idem Nicku.
Nemoj, molim te.
Ne mogu se nositi sa svim tim.
Ne možeš ni Božić provesti sa mnom?
Uvijek si samo s Nickom.
Za njega nisam samo psihički bolesnik.
Nisi ni za mene.
Oprosti mi.
Vidimo se.
- Hej. - Hej.
Zašto nemaš kaput?
Oprosti, posvađao sam se s mamom.
Želiš razgovarati o tome?
To je onda tvoj dečko, je li?
Sretan Božić! Hoćeš li ući? Ne grizemo, obećavam.
- Da. - Da? Dobro.
- Bit će ti malo veliko. - Neka. Jako mi je hladno.
Bi li se okrenuo?
Da.
Da, naravno.
Dobro.
Gotovo.
Presladak si.
- Smiješan sam. - Smiješno presladak.
Sigurno ne želiš o tome?
Samo želim ugodan dan.
Dobro.
Onda ćemo tako.
Dođi.
Sretan Božić! Baš mi je drago, napokon.
- I meni je drago. - Ljudi.
Čuvaj! Uzet ću ti čašu.
Može. Zdravo, Henry.
Sretan Božić!
- Dugo se nismo ovako ljubili. - Nismo.
Vjerojatno trebamo sići.
Da.
Dobra ideja.
To!
Past će.
Nick.
- Super. - Dobar tost, ha?
Jako dobar.
Tako mora biti.
Aha. I mislio sam.
HODAM PREMA NICKU
STIŽEM
Je li tebi pisao?
Tata? Nije.
Znaš da imaš pravu obitelj. Koja želi biti s tobom.
Znaš, tata je obitelj.
Mislim da su obitelj ljudi koje je briga.
Sretan Božić.
Ostavio si me samu s rođacima.
Oliver je tužan jer nitko s njim neće igrati Mario Kart.
I mislim da bi se mama mogla ispričati.
Koliko god ludo to zvučalo.
Mrzim Božić.
Ne mrziš.
Ovaj mrzim.
Stalno se brinem za to kako si.
Jesi li to znao?
Shvaćam da se bojiš da si svima na teret.
Ali samo želimo biti uz tebe.
Moraš nam dopustiti.
Nemoj samo reći da si dobro ako nisi.
Volio bih da možemo promijeniti ovaj dan.
Pa, imamo Staru godinu.
Bok, mišu.
Oprosti zbog onoga.
- Samo... - Tao.
Ne želim ništa raditi ako i ti to ne želiš raditi.
Hoću reći, mislim na to, stalno. Ne stalno!
Mislim onoliko koliko je pristojno tako misliti na curu.
- Ušutjet ću. - Tao.
I ja želim svašta raditi. Samo je meni to malo kompliciranije.
Ne vidim te kao trans osobu, ako ti to išta olakšava.
Znam.
Ali jesam trans i to je veliki dio mene.
Nisam očekivala da ću naći dečka
i s njim se osjećati toliko sigurno da ću uopće pomišljati...
na to da se pred njim skinem.
Kad si ruku stavio onamo...
disforija me samo preplavila.
U tom sam se času osjećala kao da moje tijelo nije moje.
Kao da me uopće nema.
- Žao mi je. - Hej.
Neka ti ne bude žao.
Nema žurbe. Meni je žao što si se zbog mene tako osjećala.
U redu je. Znam da još nismo o tome razgovarali.
Teško mi to pada.
Volim te. Volim sve na tebi.
I što god da želiš ili ne želiš raditi, sve je u redu.
I dalje želim biti s tobom.
Dođi.
Dok te pratim kući,
možda možemo razgovarati o tome što ti je ugodno?
- Dobro. - Dobro?
- Dobro. - Dobro.
Dobro.
Idemo.
Kako si...
Prestani!
- Drugi sam. - Već si drugi!
- Ne! - Prestani!
- Da, Olivere. - I ja ću tebe.
Da, sabotaža. Hajde!
Prestani.
STARA GODINA
Dođi, mišu.
Spreman?
Jesi li spreman?
- Hej. - Hej.
- Kako je moja mrvica? - Falio si mu.
I on je meni.
- Falio ti je? - Bok, mišu.
Znaš da si odsad moj taksist?
Je li?
Blago meni.
Charlie!
- Charlie! - Bok!
- Tako si nam falio! - Nick.
- U redu je. - Tako mi je drago!
Dođite, moramo plesati.
Moja se umjetnost širi. Onda dobijem hrpu pratitelja.
- Fantastična si. - Hvala.
Charlie!
Bok!
Dođi plesati s nama.
Ne plešem.
Ne!
- Pitaj je. - Dođi.
- Hej, Tara. - Redar si, zar ne?
- Možeš li reći prof. Greenwood... - Pardon, moram ići.
Pardon.
Hej. Pjenušac.
- Pit ćeš to? - Aha.
Izletjet će ti na nos. Da, baš tako.
I sad ćeš sve ispljunuti. Nemoj po meni!
- Hej. - Hej.
- Kako si? - Dobro. Idemo plesati.
Idemo.
Sada svi znaju za moje zamjenice, ali to je sve.
Želim vidjeti kako ću se osjećati.
Da, ne moraš se žuriti da se ikako autaš.
Samo se opusti. I zabavljaj.
- Da. - Da.
Zabavljat ću se. Baš ti hvala.
Zabavljaj se, molim te. Uzdravlje!
Vozim, zato...
Charlie, zašto te tako dugo nema u školi?
Oprosti, baš smo krenuli van. Vidimo se.
Bok.
Idem po piće.
Hej.
- Hoćeš? - Ne, bit će mi zlo.
O, ne. Koliko si popila?
Skoro ništa. Ali...
Tao i ja...
Želimo seks.
Ajme meni.
Ili, ne znam, želimo nešto više, ne se samo ljubiti.
Ne doimaš se previše sretnom.
Sretna sam. Ali to je velika stvar.
Što ako se izbezumim kad me bude dirao?
Ako nisi spremna, ne moraš ništa raditi.
Želim to. Zbilja to želim. Samo se bojim.
Grozno mi je što me to sprečava da tako budem s njim.
Dođi.
Vjeruješ mu. I voli te.
I pođe li išta po zlu,
možeš se osloniti na mene.
A moći ćeš i na njega. Znam da ćeš moći.
- Volim te. - I ja tebe.
Kad prođe vatromet, išao bih kući.
To je u redu.
Ionako sam umoran.
- Sad će ponoć. - Da, moram napuniti baterije.
Hvala ti.
Sretan sam što si se vratio.
Bez tebe
nije bilo zabavno.
Hej.
- Kako ti je? - Bolje nego za Božić.
Nije neka usporedba.
Nije. Ipak, vani sam cijelu večer i dobro sam.
Terapija očito pomaže.
Možda. Hvala Geoffu.
Gdje su ti prijatelji?
Zabavljaju se.
Vesele se.
Jednom ćeš naći prijatelje s kojima se voliš družiti.
Samo mi je do tebe stalo.
Neće zauvijek biti tako.
Vidjet ćemo.
Sad će ponoć! Nađite nekoga za poljubac! Idemo.
- Vatromet? - Vatromet.
Evo ga. Od Halloweena nismo pošteno razgovarale.
A sad ćeš me ljubiti u ponoć.
Nisam zato došla.
Htjela sam se ispričati za Halloween.
Bila sam jako toksična.
Aha.
Nisam htjela privlačiti pozornost.
Zapravo ne znam što sam htjela.
Čuj.
Ne želim biti samo tvoj eksperiment.
Pogotovo kad znaš da sam zbog tebe shvatila da sam bi.
Čekaj. Nisam to znala.
Deset, devet, osam...
Tu si. Kamo si nestala?
Htjela sam se maknuti od svega.
Sedam, šest...
Bok. Bez brige, neću te ljubiti.
Samo ne želim biti sam u ponoć.
Pet, četiri...
Dođi sa mnom.
Dobro.
Tri, dva, jedan!
Sretna Nova godina!
For auld lang syne
Sretna Nova godina.
Prijevod titlova: Vida Živković