Hány óra van?
Hét. Kábé két órát, ha aludtam.
Én is.
Aggódsz a nap miatt?
Nem, csak kíváncsi vagyok, milyen ajándékokat kapok.
Remélem, kapok egy lelket.
Én jó mentális egészséget szeretnék.
Én egy anyát, aki ura az érzelmeinek.
Nagyszülőket, akik nem cikizik a súlyomat.
Remélem, apa nem felejti el megfűszerezni a pulykát.
- Úgyis elfelejti. - Tuti.
Boldog karácsonyt!
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
5. TÉL
- Nyerni fogok. - Ne már!
- Mindig én nyerek. - Ne!
De mindig próbálkozol.
- Ne! - Ez az!
- Felöltöztök? - Igen, mindjárt.
Siessetek, mindjárt jönnek a vendégek.
Nem bírja, amikor a nagyiék átjönnek.
De mégis minden évben meghívja őket.
BEMUTATOM HENRYT
Nellie-vel imádni fogjátok egymást.
Ugye? Igen? Jó fiú!
Henry a világ legcukibb kutyája. Muszáj azonnal megismernem!
Boldog karácsonyt! Szeretlek.
Henry üdvözöl. Köszönj szépen!
Boldog karácsonyt, én is szeretlek. Bármikor átjöhetsz megismerni Henryt.
Tudom, hogy feszült vagy.
Itt van egy kissrác, akire ráfér némi babusgatás.
És ezalatt Henryre gondoltam,
de valójában rám is igaz.
Azért még mindig elég vékony vagy.
Azt hittem, már túl vagy ezen.
Jaj, Victoria, miért vágattad le a hajad?
Kérsz egy italt, anya? Apa, egy sört?
- Jó. - Gyertek!
Remélem, van pezsgő, de nem az az olcsó lötty, mint tavaly.
- Charlie! - Oliver!
Hogy megnőttél! Boldog karácsonyt!
- Boldog karit! - Mit kaptál?
Egy csomó traktort. És te?
Zoknit, cipőt, és...
És egy PlayStationt.
Érthető, ha stresszelsz.
Geoff is megmondta, hogy ez normális.
Ha akarod, kipróbálhatjuk a légzőgyakorlatokat, amiket javasolt.
Jól vagyok.
Minden oké?
- Igen, minden rendben. - Akkor jó.
- Üljetek le! - Jó.
- Ok. - Ez az.
- Egészség! - Egészség!
Boldog karácsonyt!
- Kérsz hozzá mártást? - Igen.
Steakburgonyát?
- Bort? - Kérsz bort?
HIHETETLEN CUKI, NEM BÍROM!
Charlie, mesélj a barátodról! Hogy hívják?
- Nick. - És mióta jártok?
- Nyolc hónapja. - Az igen!
És neked, Tori? Van valakid?
- Nincs. - Nem maradsz le semmiről.
A heteró fiúk nagyon gázok.
- Reméljük, Oliver jó fej lesz. - Lehet, nem is heteró lesz.
Igazad van! Charlie, mikor jöttél rá, hogy meleg vagy?
Hogy vagytok? Minden rendben?
- Igen. - Igen.
- Minden... - ...oké.
Jól van.
Ne ugrálj annyit! Jól megvannak.
Szerintem anya csak aggódik.
Csak szeretnék egy átlagos...
- Ugye tudod, hogy apa nem jön? - Ezt nem tudhatod.
Nem jön. Mindig megígéri, hogy beugrik, aztán sose jön el.
Ne fontoskodj már ennyit!
Amióta a pasid meghibbant,
játszod itt a nagy megmentőt.
Ne beszélj így róla!
Persze, értem. Figyelmet akar, ezért nem eszik, te pedig játszhatod a hőst.
Fogd már be, bazmeg!
SZERINTED CUKI VAGYOK?
NE FLÖRTÖLJETEK A KÖZÖS CHATBEN!
Hogy tetszik?
Nagyon jól nézel ki.
Most pedig gyere, és segíts arrébb rakni az asztalt az izmos karoddal!
- Gyere! - Jövök.
- Nem bírom el. - Pillanat.
Prefektus vagy. Oxfordra készülsz.
Csodás dolgokat fogsz elérni. Te leszel a család büszkesége.
OLYAN JÓL NÉZEL KI, DARCY!
JÓL NÉZEL KI
Mindjárt felrobbanok. Túl sokat ettem. Át kell öltöznöm.
BOLDOG KARIT KÍVÁNUNK TAÓVAL!
Ez az.
Ez jó lesz.
Olyan jó érzés.
Mi van? Tetszik, amit látsz?
És ha igen?
- Még azt hihetném, hogy bejövök neked. - És ha így van?
Mitévők legyünk?
Nem tudod?
- Várj! A szemüveged. - Jó.
Bocs, ez... Valamivel...
- Bocs. - Semmi baj.
- Sétáljunk egyet? - Igen.
Hogy vagy, Charlie?
Jól, köszönöm.
Jó érzés, hogy itt lehetsz karácsonykor.
El se tudom képzelni, milyen lehet ott bent ünnepelni.
Feldíszítették karácsonyra. Egyébként nagyon sokat segített...
Persze. Csak annyi rémtörténetet hall az ember.
A fehér falak, a kényszerzubbony, ilyesmik.
Volt bent olyan, aki tényleg őrült volt?
Nem szabad ezt mondanod!
Mi csak örülünk, hogy Charlie újra jól van és itt van velünk.
Iszom valamit.
Úgy látom, remekül van. Mintha mi sem történt volna.
Sajnálom. Próbálj meg nem foglalkozni vele.
Nem mindenki érti, min mész keresztül.
Ezért viseljem el a hülye megjegyzéseket?
Csak éljük túl ezt a napot.
Később majd uzsonnázunk, de az még pár óra. Kérsz addig valamit?
Mit ír a mai étrended?
Hagyj már a kajával!
Charlie, nem Mario Kartozunk? Oliver játszani akart.
Tudom, hogy nagyon nehéz neked ez a nap, Charlie.
Az étel felét ott hagytad. A dietetikus szerint ez rossz jel.
Ezzel nem segítesz. Így csak még jobban szorongok.
Bocs, hogy egyáltalán próbálkozom.
Átmegyek Nickhez.
Légyszi, ne menj!
Nem bírom ezt az egészet.
Legalább a karácsonyt nem töltenéd velem?
Folyamatosan Nickkel vagy.
Mert ő nem csak a betegségemet látja.
Én sem csak azt látom.
Bocs. Én...
Majd jövök.
- Szia! - Szia!
Hol a kabátod?
Ne haragudj! Összevesztem anyukámmal.
Akarsz beszélni róla?
Szóval ő a barátod?
Boldog karácsonyt! Bejössz? Ígérem, nem harapunk.
- Igen. - Oké.
- Kicsit nagy lesz. - Nem baj, iszonyatosan fázom.
Elfordulnál, kérlek?
Igen, persze.
Jól van. Végeztem.
Hihetetlenül cuki vagy.
- Nevetségesen nézek ki. - Nevetségesen cukin.
Biztos nem akarsz beszélni róla?
Csak szeretném jól érezni magam.
Jól van.
Akkor legyen az.
Gyere!
Boldog karácsonyt! Örülök, hogy megismerhetlek.
Köszönöm.
Nézzétek!
Óvatosan! Elveszem a poharadat.
- Jól van. - Oké.
Szia, Henry!
Boldog karácsonyt!
- Régóta nem csókolóztunk így. - Tényleg.
Le kéne mennünk a többiekhez.
Igen.
Jó ötlet.
Ez az!
Le fog esni.
Nick!
- Ez finom. - Jó a pirítós, ugye?
- Nagyon. - Igen.
Megállapodtunk.
Sejtettem.
TORI SPRING ÁTMEGYEK NICKHEZ. MINDJÁRT OTT VAGYOK.
Írt neked?
Apa? Nem.
Van egy igazi családod, ami tényleg veled akar lenni.
Apa is családtag.
Egy igazi családtag nem szarik a fejedre.
Boldog karácsonyt!
Magamra hagytál az unokatesókkal.
Oliver rosszkedvű, mert nem Mario Kartozhat,
és azt hiszem, anya hajlandó bocsánatot kérni.
Tudom, tök abszurd.
Utálom a karácsonyt.
Nem is.
A mostanit igen.
Folyamatosan aggódom érted.
Ezt tudtad?
Értem, hogy félsz, hogy kolonc vagy.
De szeretnénk támogatni téged.
Hagyd magad!
És ne győzködj minket, hogy jól vagy.
Legszívesebben újrakezdeném ezt a napot.
Arra ott a szilveszter.
Szia, haver!
Figyelj, bocs az előbbit!
- Én csak... - Tao!
Nem szeretnék semmi olyat csinálni, amiben te nem vagy benne.
Persze, folyton ezen jár az eszem.
Nem folyton.
Sokszor, de tisztelettel gondolok rád olyan kontextusban.
- Inkább hallgatok. - Tao!
Én is szeretnék csinálni dolgokat, csak nekem ez bonyolultabb.
Én nem úgy gondolok rád, mint aki transz, ha ez segít...
Tudom,
de transz vagyok, és ez egy meghatározó részem.
Sose gondoltam, hogy lesz egy barátom, akivel annyira biztonságban érzem magam,
hogy le akarjak vetkőzni előtte.
Amikor odaraktad a kezedet,
felerősödött a diszfóriám.
Úgy éreztem, mintha a testem nem az enyém lenne.
Mintha itt sem lennék.
- Sajnálom. - Hé! Nincs mit sajnálnod!
Nem sietünk sehová. Én sajnálom, ha úgy érezted, sürgetlek.
Semmi baj. Tudom, hogy nem beszéltünk még erről...
Nem egy könnyű téma.
Szeretlek. Mindent szeretek benned.
És mindenben támogatlak, ha szeretnél csinálni dolgokat, ha nem.
Akkor is veled akarok lenni.
Gyere ide!
Mi lenne, ha hazakísérnélek,
és útközben elmondanád, hogy mi az, ami belefér neked?
- Jó. - Jó?
- Jó. - Jó.
Jó.
Menjünk!
Ezt hogy...
Ne már!
- Második vagyok. - Máris?
- Ne! - Oliver! Én is ezt csinálom veled.
Ez az, szabotáld!
Ne már!
SZILVESZTER
Gyere, haver!
Mehetünk?
Készen állsz?
- Szia! - Szia!
- Hogy van a kisfiú? - Hiányoztál neki.
Nekem is hiányzott.
Hiányzott neked Charlie?
Ugye tudod, hogy mostantól te furikázol mindenhová?
Komolyan?
Mázlista vagyok.
Charlie!
- Charlie! - Sziasztok.
Úgy hiányoztál.
- Hogy vagy? - Nick!
- Jól. - Örülök, hogy látlak.
Gyertek, táncoljunk!
Egyre népszerűbbek a képeim, hullámokban szerzek új követőket.
- Csodálatos vagy. - Köszönöm.
Charlie!
Sziasztok!
- Gyere, táncoljunk! - Én nem tudok.
Ugyan már!
- Miért nem kérdezed meg? - Tessék.
- Szia, Tara! - Prefektus vagy, ugye?
- Beszélnél Miss Greenwooddal... - Bocs, mennem kell. Bocs!
Szia! De jó, pezsgő!
- Meghúzod? - Igen.
Az orrodon fog kijönni. Pont így, igen.
Most pedig a szádon folyik ki. Vigyázz!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
- Hogy vagy? - Jól.
- Táncoljunk! - Oké!
Beszéltem nekik a nemsemleges megszólításról, de ennyi.
Még egy kicsit szeretném ízlelgetni.
Persze, nem kell elsietned semmiféle előbújást.
Szóval lazíts, és érezd jól magad!
- Igen. - Igen.
Igazad van. Jól fogom érezni magam.
A jó érzésekre! Egészségünkre!
Vezetek, szóval csak...
Charlie, miért hiányoztál ilyen sokáig?
Bocs, haver, most kimegyünk, de majd később beszélünk.
Szia!
Iszom valamit.
Szia!
- Kérsz egyet? - Nem, rosszul leszek tőle.
Jaj, ne! Mennyit ittál?
Szinte semmit. Csak...
Taóval mi...
Szexelni akarunk.
Te jó ég!
Vagy legalábbis a csókolózásnál többet szeretnénk.
Valahogy nem örülsz neki.
De, csak nem egyszerű.
Mi van, ha hozzám ér, és bepánikolok?
Ha nem állsz rá készen, nem kell semmit se csinálnod.
De szeretnék csinálni dolgokat. Nagyon szeretnék, csak félek.
Utálom, hogy ez akadályoz abban, hogy együtt legyünk.
Figyelj!
Bízol Taóban, ő pedig szeret téged.
És ha bármi rosszul sül el,
rám számíthatsz.
Ahogy Taóra is. Ez biztos.
- Szeretlek. - Szeretlek.
A tűzijáték után hazamehetünk.
Persze. Én is elég fáradt vagyok.
- Mindjárt éjfél. - Pontosan. Töltődnöm kell.
Köszönöm.
Örülök, hogy újra itt vagy.
Nem volt könnyű nélküled.
Szia!
- Milyen a buli? - Jobb, mint a karácsony.
Az nem nagy szó.
Kibírtam egy egész estét a házon kívül kiakadás nélkül.
A terápia mégis jó valamire.
Úgy tűnik. Éljen Geoff!
- Hol vannak a barátaid? - Valahol szórakoznak.
És vidámkodnak.
Egy nap megismersz majd valakit, akivel szívesen töltesz időt.
Nekem egyedül te számítasz.
Ez nem lesz mindig így.
Majd meglátjuk.
Mindjárt éjfél. Keressetek csókpartnert! Gyorsan!
- Tűzijáték? - Tűzijáték.
Na tessék. Halloween óta nem beszéltünk,
erre most meg akarsz csókolni éjfélkor.
Nem azért jöttem.
Bocsánatot akartam kérni a halloweeni miatt.
Toxikusan viselkedtem.
Oké.
Nem feltűnési viszketegségből csináltam.
Magam sem értem az egészet.
Figyelj,
nem akarom, hogy rajtam kísérletez.
Főleg, mert tudod, hogy miattad jöttem rá, hogy biszex vagyok.
Micsoda? Ezt nem tudtam.
Tíz, kilenc, nyolc...
Hát itt vagy! Hová tűntél?
Csak egyedül akartam lenni egy kicsit.
Hét, hat...
Hali! Ne aggódj, nem akarlak megcsókolni.
Csak nem akarok egyedül lenni éjfélkor.
Öt, négy...
Gyere velem!
Jól van.
Három, kettő, egy!
Boldog új évet!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa