Pukul berapa ini?
Pukul 07.00. Aku hanya tidur selama dua jam.
Sama.
Kau mencemaskan hari ini?
Tidak, aku hanya memikirkan akan mendapat hadiah apa.
Semoga aku mendapatkan jiwa.
Semoga aku dapat jiwa sehat.
Semoga aku dapat ibu yang bisa mengatur emosi.
Eyang yang tak mengomentari bobotku.
Semoga Ayah ingat membumbui kalkunnya dengan benar.
- Dia pasti lupa. - Ya, dia pasti lupa.
Selamat Natal.
MUSIM DINGIN
Aku akan menang.
- Nyaris! - Selalu begitu.
- Tidak. - Kau selalu berusaha. Ayolah.
- Tidak! - Ya!
- Kalian sudah siap? - Sebentar.
Jangan lama-lama karena semua orang akan segera tiba.
Dia selalu marah ketika Nenek dan Kakek datang.
Namun, dia tetap mengundang mereka setiap Natal.
PERKENALKAN , INI HENRY
Kau dan Nellie akan bersahabat.
Benar? Ya? Anjing pintar.
Ia anjing termanis yang pernah kulihat.
Aku harus segera menemuinya. Selamat Natal, aku mencintaimu.
Henry menyapa. Sapalah, Henry. Selamat Natal, aku juga mencintaimu.
Kau bisa menemuinya kapan pun kau mau. Aku tahu kau stres soal hari ini.
Jika tak tertahankan, ada si kecil yang mau dipeluk.
"Si kecil yang mau dipeluk" adalah Henry, tapi itu juga berlaku untukku, ya.
Kau masih terlihat agak kurus, ya?
Kakek kira masalahmu itu sudah teratasi.
Astaga, Victoria. Kenapa kau memotong pendek rambutmu?
Ayo ambil minum, Bu. Ayah mau bir?
- Ya. - Kemarilah.
Sebaiknya ada sampanye. Bukan minuman murahan tahun lalu.
- Charlie! - Oliver!
Kau sudah besar sekali! Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Kau dapat apa?
Aku dapat banyak traktor. Apa hadiah Natalmu?
Aku dapat kaus kaki, sepatu, dan...
sebuah PlayStation.
Tidak apa jika kau merasa stres.
Menurut Geoff itu sangat normal.
Kita bisa mencoba latihan pernapasan seperti yang dia sarankan itu.
- Aku tak apa. - Semua baik-baik saja?
- Ya, semua baik-baik saja. - Baiklah. Bagus.
- Ayo, duduklah. - Ya.
- Bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ya.
Bersulang.
Selamat Natal.
- Kau mau sausnya? - Ya.
Ada kentang panggang?
- Anggur? - Dia menawarimu anggur.
- Bagaimana kalkunnya? - Lezat.
LUCUNYA DIA SAMPAI TAK TERTAHANKAN
Charlie, ceritakan tentang pacarmu. Siapa namanya?
- Nick. - Berapa lama kalian berkencan?
- Delapan bulan? - Astaga.
Bagaimana denganmu, Tori? Sudah punya pacar?
Tidak.
Kau tidak rugi besar. Pria heteroseksual sangat menyebalkan.
- Semoga yang ini lebih baik. - Dia mungkin malah jadi homoseksual.
Kau benar sekali. Charlie, kapan kau menyadari dirimu gay?
Apa kabar, Semua? Semua baik-baik saja?
- Ya. - Baik, terima kasih.
- Aku baik. - Sama.
Baiklah.
Berhenti berdiri. Mereka baik-baik saja di sana.
Kurasa dia hanya khawatir.
Tidak bisakah aku mendapatkan...
- Kau tahu Ayah tak datang? - Mungkin ya, mungkin tidak.
Tak datang. Dia selalu bilang akan mampir, tapi tak pernah.
Berhentilah sok tahu akan segalanya.
Sejak pacarmu mengalami gangguan jiwa,
kau bertingkah seperti penyelamat Bumi.
- Jaga ucapanmu. - Aku paham.
Dia mencari perhatian, tak mau makan, harus kau yang jadi penyelamatnya.
Bisakah kau diam saja?
APA MENURUTMU AKU MANIS?
TOLONG BERHENTI SALING MERAYU DI OBROLAN GRUP
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat tampan.
Sekarang gunakan otot-otot besarmu itu membantu Nenek memindahkan meja ini.
- Ayo. - Sebentar!
- Nenek tak bisa angkat ini. - Tunggu.
Prefek sekolah. Oxford.
Kau akan melakukan hal-hal hebat dan membuat kami semua bangga.
DARCY KAU TERLIHAT MENAWAN SEKALI!
KAU TERLIHAT MANIS
Rasanya aku mau meledak, kebanyakan makan. Aku butuh yang nyaman dan longgar.
Ini dia.
Ya. Sudah.
Nyaman sekali.
Apa? Kau menikmati pemandangannya?
Bagaimana kalau ya?
- Mungkin ada yang bilang kau menyukaiku. - Kalau ya kenapa?
Kira-kira kita mau apa?
Begitukah?
- Tunggu. Kacamata. - Baik.
Maaf, apakah itu tadi...
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan? - Ya.
- Dia selalu menang. - Bagaimana kabarmu, Charlie?
Baik, terima kasih.
Melegakan kau bisa pulang saat Natal, bukan?
Kakek tak bisa membayangkan Natal di tempat seperti itu.
Mereka menghias klinik itu untuk Natal. Itu sangat membantu, jadi...
Ya, tentu saja. Kau hanya mendengar cerita horor, bukan?
Tembok putih, jaket kekang, dan sebagainya.
Apa kau bertemu seseorang yang benar-benar gila di sana?
Jangan bicara begitu.
Kami senang Charlie kembali normal dan bersama kita lagi.
Aku mau ambil minuman.
Dia terlihat baik-baik saja, seolah tak terjadi apa-apa.
Maaf, Charlie. Abaikan saja mereka, ya?
Tidak semua orang mengerti yang kau hadapi.
Jadi, kuterima saja komentar mereka?
Kita hanya perlu melewati hari ini.
Nanti kita akan minum teh, tapi tak sampai dua jam. Kau mau camilan?
- Ada camilan di rencanamu hari ini? - Jangan usik soal makanan.
Charlie, mau main Mario Kart? Oliver ingin main bersamamu.
Ibu baru menyadari bahwa hari ini sangat sulit bagimu, Charlie.
Kau hanya makan separuh. Kata ahli gizi itu mencemaskan.
Ibu tak membantu, malah membuatku merasa tertekan.
Baik. Maaf telah mencoba membantumu.
Aku mau ke rumah Nick.
Jangan.
Aku tak bisa menghadapi semua itu.
Tak bisakah kau merayakan Natal denganku?
Kau selalu bersama Nick.
Dia tak memperlakukanku seperti orang gila.
Aku juga begitu.
Maaf, aku...
Sampai nanti.
- Hei. - Hei.
Di mana mantelmu?
Maaf, tadi aku bertengkar dengan ibuku.
Kau mau membahasnya?
Jadi, itu pacarnya, 'kan?
Selamat Natal! Kau mau masuk? Kami tidak menggigit. Aku berjanji.
- Ya. - Ya? Bagus.
- Mungkin agak besar. - Tak apa. Aku kedinginan.
Kau bisa balik badan saat aku ganti baju?
Ya.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Sudah selesai.
Kau tampak menggemaskan.
- Aku terlihat konyol. - Sangat menggemaskan.
Kau yakin tak mau membahasnya?
Aku hanya ingin hariku menyenangkan.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Ayo.
Selamat Natal. Aku senang akhirnya kau datang.
- Aku senang di sini. - Semua.
Lihatlah. Baik, aku akan ambil gelasmu.
Baik. Halo, Henry.
Selamat Natal!
- Sudah lama kita tak ciuman seperti itu. - Ya.
Sebaiknya kita turun lagi sekarang.
Ya.
Ide yang bagus.
Ya!
Ia akan roboh.
Nick!
- Hebat. - Roti panggangnya enak, 'kan?
- Ini enak sekali. - Ya.
Itulah kesepakatannya.
Ya, benar. Sudah kuduga.
AKU KE RUMAH NICK
AKU HAMPIR TIBA
Dia mengirim pesan?
Ayah? Tidak.
Kau punya keluarga sungguhan yang ingin sekali bersamamu.
Ayahmu adalah keluarga.
Kurasa keluarga adalah mereka yang peduli.
Selamat Natal.
Kau meninggalkanku sendiri melawan sepupu kita.
Oliver kesal tak ada yang mau main Mario Kart dengannya,
dan kurasa Ibu mungkin mau minta maaf,
meski terdengar janggal.
Aku benci Natal.
Kau tak benci Natal.
Aku benci Natal yang ini.
Aku mengkhawatirkanmu, sepanjang waktu.
Apa kau tahu hal itu?
Aku tahu kau takut menjadi beban.
Kami hanya ingin ada untukmu.
- Kau harus izinkan kami. - Bukan bilang kau tak apa padahal tidak.
Andai saja kita bisa mengulang hari ini dari awal.
Ya, masih ada Malam Tahun Baru.
Hei, Kawan.
Hei, aku minta maaf soal yang tadi.
- Aku hanya... - Tao...
Aku tak ingin melakukan apa pun, kecuali kau juga ingin melakukannya.
Aku memikirkannya, sepanjang waktu. Maksudku, bukan sepanjang waktu.
Sesering orang-orang yang memikirkan pacar mereka seperti itu.
- Aku akan diam. - Tao...
Aku juga ingin melakukan banyak hal, tapi semua itu lebih rumit bagiku.
Aku tak menganggapmu sebagai transgender, jika itu memudahkan...
Aku tahu, tapi...
aku memang transgender, dan itu bagian besar diriku.
Tak terbayangkan aku bisa punya pacar
dan merasa aman bersamanya serta membuatku berpikiran untuk...
menanggalkan pakaianku di depannya.
Saat kau menyentuh bagian itu...
aku merasakan disforia itu.
Ia membuatku merasa tubuhku ini bukanlah tubuhku.
Aku seperti tak ada di sana.
- Maaf. - Hei.
Jangan minta maaf.
Tidak ada tekanan di sini. Maaf aku membuatmu merasa seperti itu.
Tidak apa-apa. Aku tahu kita belum serius membahas hal ini, jadi...
Ini sulit dibahas.
Aku mencintaimu. Aku suka sekali semua hal tentangmu.
Apa pun yang ingin kau lakukan ataupun tidak, tak apa-apa.
Aku tetap ingin bersamamu.
Kemarilah.
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
Kita bisa bicara sedikit lagi hal apa yang membuatmu nyaman?
- Baiklah. - Ya?
- Baiklah. - Ayo.
Baik.
Ayo.
Bagaimana kau...
Hentikan!
- Aku peringkat kedua! - Kau sudah peringkat kedua!
- Tidak! - Hentikan!
- Ya, Oliver! - Akan kubalas, ya?
Ya, sabotase. Ayo!
Hentikan!
MALAM TAHUN BARU
Ayo, Kawan.
Siap?
Kau sudah siap?
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kabar temanku? - Dia merindukanmu.
Aku merindukannya.
- Kau merindukannya? - Hei, Kawan!
Kau tahu mulai sekarang akan menjadi sopirku, 'kan?
Sungguh?
Beruntungnya aku.
Charlie!
- Charlie! - Halo!
- Kami sangat merindukanmu! - Nick.
- Tidak apa-apa. - Salam jumpa.
Ayo! Kita harus berdansa!
Karya seniku terus saja menjadi viral, dan aku dapat banyak pengikut baru.
- Kau memang luar biasa. - Terima kasih.
Charlie!
Halo!
- Ayo berdansa! - Aku tak bisa berdansa!
Tidak!
- Kenapa kau tak tanya dia? - Ayo.
- Hei, Tara. - Kau prefek, bukan?
- Bisa temui Bu. Greenwood... - Maaf, aku pergi dulu.
Maaf.
Hai. Sampanye.
- Kau mau minum itu? - Ya.
Ia akan keluar dari hidungmu. Ya, persis seperti itu.
Lalu, keluar dari mulutmu. Jangan ke arahku!
- Hei. - Hei!
- Apa kabar? - Baik. Ayo berdansa!
Ayo.
Aku sudah memberi tahu yang lain mengenai kata gantiku.
Sepertinya aku hanya penasaran bagaimana rasanya.
Ya, kau tak perlu terburu-buru untuk melela sebagai apa pun.
Kau santai saja dan nikmatilah keseruannya.
- Ya. - Ya.
- Aku akan menikmatinya. Terima kasih. - Selamat menikmati. Bersulang.
Aku akan menyetir, jadi...
Hei, Charlie. Kenapa kau lama tak masuk sekolah?
Maaf, Kawan. Kami baru saja mau keluar, tapi sampai nanti, ya?
Halo.
Aku mau ambil minuman.
Hei.
- Mau? - Tidak. Nanti aku bisa muntah.
Astaga. Kau sudah minum berapa banyak?
Baru sedikit, hanya saja...
Aku dan Tao...
Kami ingin bercinta.
Astaga.
Atau, entahlah, melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar berciuman.
Sepertinya kau kurang bahagia terkait hal itu.
Aku bahagia, tapi ini hal penting.
Maksudku, bagaimana jika dia menyentuhku, lalu aku panik?
Jika belum siap, kau tak perlu melakukan apa pun, Sayang.
Aku ingin, bahkan ingin sekali, tapi aku merasa takut.
Aku benci hal ini menghalangiku untuk bercinta dengannya.
Kemarilah.
Kau memercayainya dan dia mencintaimu.
Jika ada masalah,
aku siap membantumu.
Dia juga akan siap membantumu. Aku yakin itu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Aku siap pulang setelah kembang api selesai.
Tidak apa-apa.
Aku juga sudah lelah.
- Ini hampir tengah malam. - Benar, aku perlu istirahat.
Terima kasih.
Aku senang kau pulang.
Sendirian tanpamu...
tak menyenangkan.
- Hei. - Bagaimana malammu?
- Lebih baik dari Natal. - Natal memang paling menyebalkan.
Ya, aku bisa melalui malam ini tanpa gangguan apa pun,
berarti terapinya terbilang sukses.
Mungkin memang begitu. Terpujilah Geoff.
Di mana teman-temanmu?
Mereka sedang bersukaria
dan bergembira.
Suatu hari kau akan berteman dengan orang yang kau sukai.
Orang yang kupedulikan hanya kau.
Itu tidak akan selamanya.
Lihat saja nanti.
Ini hampir tengah malam. Pastikan ada yang kalian cium! Ayo mulai.
- Kembang api? - Kembang api.
Ini dia. Kita belum berbincang sejak Halloween itu.
Kini kau akan menciumku di tengah malam.
Bukan itu tujuanku kemari.
Aku ingin minta maaf soal Halloween itu.
Perilakuku buruk sekali.
Baiklah.
Aku melakukan itu bukan untuk mencari perhatian.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Begini...
aku tak mau sekadar menjadi percobaan bagimu.
Terutama saat kau tahu bahwa kaulah alasannya aku jadi biseksual.
Tunggu. Aku tak tahu hal itu.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Di sana kau rupanya. Kau ke mana tadi?
Aku hanya perlu menjauh dari segalanya.
Tujuh, enam...
Hai, tenang. Aku bukan mau menciummu.
Aku hanya tak mau sendirian di tengah malam.
Lima, empat...
Ayo ikut aku.
Baiklah.
Tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Kini tiba saatnya
Kita untuk berpisah
Selamat Tahun Baru.
Terjemahan subtitle oleh Maulana