今 何時?
7時よ 2時間しか寝てない
僕も
今日が不安で?
違うよ プレゼントが何か考えてた
魂が欲しいな
僕は健康な心
感情を抑制できる母親
体重に言及しない祖父母
七面鳥の味付けが上手な父親
無理だ
だよね
メリー・クリスマス
HEARTSTOPPER ハートストッパー
第5話 冬
僕の勝ち
まだよ
いつものことだ
諦めなよ いいぞ!
ダメ!
着替えて
分かった
皆 もう着く頃よ 急いで
祖父母が来る日は 不機嫌になる
でも毎年 クリスマスに招く
〝紹介するよ ヘンリーだ〞
ネリーと親友になれる
だろ? いい子だ
ヘンリー 最高にかわいい
今すぐ会いたい
メリー・クリスマス
ヘンリー 挨拶(あいさつ)しろ
メリー・クリスマス
この子に会いに来てよ
緊張してるよね
なら気分転換に ハグしてやって
“ヘンリーを”だよ?
僕もハグしてほしいけど
まだ少し痩せてるな
すっかり治ったのかと
トリ なぜ髪を切ったの?
飲み物は? 父さんはビール? 入って
去年のシャンパンは 安物だった
やあ
オリバー
成長したな メリー・クリスマス
うん
プレゼント?
トラクターだよ チャーリーは?
靴下と靴をもらった それに...
プレステも
〝食事プラン〞
不安で当然だ
ジェフも言ってた
彼に教わった呼吸法を試すか
大丈夫だ
支度は?
バッチリ
よかった 座って
ああ
うん
乾杯
メリー・クリスマス
ソースは?
お願い
ポテトは?
ワイン?
飲むの?
七面鳥は?
おいしい
〝ありえないほど かわいい〞
彼氏のこと 教えて 名前は?
ニック
いつから?
8か月前
すごい
トリは? 彼氏 いるの?
いない
それが正解かも
ストレートの男って最悪
弟はマシだといいけど
ゲイになるかも
だよね チャーリー いつゲイだと?
みんな 楽しんでる?
はい
どうも
大丈夫だ
そう
座ってて 問題ないわ
心配なだけよ
僕は ただ普通に...
父さんは来ない
どうかな
いつも顔を出すと言って 来ないだろ
知ったふうな口を利くな
彼氏が精神を病んで以来
救世主気取りだな
やめろ
そうか
壊れた彼氏を救う ヒーローってわけか
彼の話をするな
〝僕って そんなに かわいい?〞
〝グループチャットで イチャつくな〞
どう?
カッコいい
立派な筋肉で テーブルを運ぶのを手伝って
来て
うん
重いよ
今 行くね
監督生 オックスフォード
次々に快挙を遂げて 家族の誇りになる
〝ダーシー すごくステキ〞
〝かわいいよ〞
食べ過ぎて腹が破裂する 楽な服に着替えるよ
〝私とタオから メリー・クリスマス〞
これだ
よしと
快適だ
眺めを楽しんでた?
そうなら?
僕に引かれてるね
そうなら?
どうする?
さあね
メガネを
うん
ごめん 今のは...
ごめん
いいの
散歩でもしよう
うん
チャーリー 調子は?
大丈夫だよ
クリスマスに帰れて よかった
あんな所で過ごすなんて 想像できん
施設は温かい雰囲気だし 治療も効果的で...
そうか だが恐ろしい話も聞くだろ
白い部屋に拘束衣
マジでイカれてる人もいた?
やめなよ
お前が普通に戻ってくれて うれしいよ
飲み物を
病気がウソのように 元気そうだ
悪いわね 気にしないで
理解できない人もいるの
無知な発言に耐えろと?
今日を乗り切りましょ
あと2時間も かからないから
おやつは? プランにあった
食べ物の話はやめて
ねえ オリバーと ゲームしよう
今日 大変な思いを してるのよね
夕食も半分 残した それだと...
母さんと話すと気がめいる
人の気も知らないで
ニックの家へ
やめて
こんなの無理だ
クリスマスは私といて
いつも彼と一緒よ
僕と普通に接してくれる
私もだよ
ごめん
あとでね
やあ
コートは?
ごめん 母さんとケンカした
話を聞くよ
彼氏かしら
メリー・クリスマス! 入って 噛(か)まないから
はい
さあ
少し大きいかも
とにかく寒くて
後ろを向いてて
ああ
もちろん
いいよ
着替えた
かわいいよ
ウソだね
ウソみたいに かわいい
話はいいの?
今日を楽しみたい
分かった
なら楽しもう
おいで
メリー・クリスマス 会えて うれしい
僕も
みんな
お出ましだ グラスを
やあ ヘンリー
メリー・クリスマス!
こんなキスは久しぶりだ
ああ
下に戻らないと
うん
いいぞ
よし!
崩れそう
ニックだ
似合うよ
どう?
おいしい
それが条件だ
やっぱり そうきた
“トリ:向かってる”
“もう着く”
メールは?
父さん? ない
一緒に過ごす本物の家族が いるだろ
父さんも家族だ
気に掛けるのが家族だ
メリー・クリスマス
私をいとこたちの餌食にした
オリバーは ゲームをしたがってるし
ママは謝りたいみたい
意外だけど
クリスマスは嫌い
ウソだ
今年は嫌い
いつも心配してるんだよ
知ってるよね?
負担になるなんて考えないで
僕らは そばにいたいんだ
そうさせてよ
平気なフリもしないで
今日をやり直したい
なあ 大みそかがあるさ
よう ヘンリー
ねえ さっきは悪かった
ただ...
君もしたいと思うまで どんなこともしたくない
そのこと 常に考えてるよ 常にじゃない
一般の人が恋人のことを 思う時間くらいは...
タオ
私もしたいよ ただ そう単純じゃないの
君がトランスだってことは 意識してない
ええ でも⸺
トランスなのは 私の大切な一部よ
想像もしてなかった
信頼できる彼氏に出会い 考えるなんて
彼の前で服を脱ごうと
なのに触れられて...
違和感に襲われた
まるで他人の体みたいで...
私は存在しないと
ごめん
謝らないで
無理することない そう感じさせて ごめん
いいの この件 話してなかったし
言いにくくて
愛してる 君のすべてをだ
したくないことがあっても 構わない
一緒にいたい
おいで
家まで送るから
君の話しやすいことを話そう
いいよ
マジで?
いいよ
よし
いいね
行こう
どうだ?
やめて
僕 2位だよ
すごい
ダメだ
やって
仕返しするぞ
妨害しちゃって
やめて
“大みそか”
おいで
準備は?
来たぞ
やあ
よう おチビちゃん
寂しかったな
僕もだ
会えたぞ
今後は僕のタクシー運転手だ
マジで?
光栄だ
チャーリー
会いたかったよ
ニック
うれしい
踊ろうぜ
作品が拡散されて フォロワーが急増してるの
さすがだよ
ありがとう
チャーリー
やあ
踊ろう
踊れない
できるよ
彼女に頼もう
来て
タラ
監督生よね 先生に...
ごめん 急いでて
ごめん
ハーイ シャンパンね
飲む?
うん
鼻から噴き出す
ほら やっぱり
口からもだ かけないで
やあ
あら
元気?
ああ 踊ろう
いいよ
ノンバイナリー代名詞の件 仲間に話した
どう感じるか試してみる
カミングアウトは 急ぐ必要ない
リラックスして楽しんで
了解
楽しむ ありがとう
その意気だ 乾杯
運転するから...
チャーリー 学校を休んでたね
悪いけど外に行くから
あとでな
ハーイ
飲み物を
ハーイ
飲む?
ううん 吐きそう
そんなに飲んだの?
ほとんど飲んでない 実は...
私とタオ...
セックスしたい
本気?
どうかな とにかくキス以上に進みたい
その割にワクワクしてないね
してるけど 一大事だよ
彼に触れられたら 動揺しそうで
心の準備が まだなら しなくていいんだよ
すごく したいの ただ怖いだけ
おじけづいてる自分が嫌で
おいで
彼は誠実で あなたに夢中だし⸺
もし何かあっても
私がいる
彼もいる 逃げるような人じゃない
愛してる
私もだよ
花火が終わったら帰ろう
いいよ
疲れたし
12時になる
だね 充電しとく
ありがとう
一緒で うれしい
君がいないと つまらなくて
やあ
気分は?
クリスマスよりいい
基準が低い
でも一晩中 楽しめてるから
セラピーの効果かも
確かに ジェフに感謝ね
友達は?
楽しんでる
陽気にね
いつか 気の合う友達ができるさ
弟がいればいい
それも変わる
どうかな
12時になる キスの相手を探して
始めよう
花火だ
行こう
ハロウィーンの件 うやむやなのに
キスしに来るんだ?
そうじゃない
あの日のこと 謝りたくて
私 最低だった
分かった
注目されたくて したんじゃない
自分を見失ってた
ねえ
お試しにされたくない
あなたが理由で 自分が バイセクシャルだと気づいた
待って 知らなかった
10...
9 8...
見つけた どこにいたの?
すべてを忘れたくて
7 6...
やあ 安心して キスしないから
12時に独りが嫌で
5 4...
来て
オーケー
3 2...
1
ハッピー・ニューイヤー!
友よ 遠い昔のために
遠い昔のために
新年だね
おめでとう
日本語字幕 浦野 文枝