Dah pukul berapa?
Pukul 7. Saya tidur dua jam saja.
Samalah.
Risau tentang hari ini?
Tak, saya cuma fikir hadiah yang saya akan dapat.
Saya nak dapat hati nurani.
Saya nak kesihatan mental.
Semoga saya dapat ibu yang boleh kawal emosi.
Semoga tok dan nek tak komen tentang berat saya.
Semoga ayah tak lupa perasakan ayam belanda.
- Dia takkan lupa. - Ya, dia takkan lupa.
Selamat Hari Krismas.
5. MUSIM SEJUK
- Saya akan kalahkan awak lagi. - Saya dah dekat!
Awak selalu cuba. Cepat!
- Tak guna! - Menang!
- Tak tukar baju? - Sekejap lagi.
Jangan lambat, semua orang sampai tak lama lagi.
Dia selalu marah-marah apabila nek dan tok datang.
Tapi dia tetap jemput mereka setiap Krismas.
MEMPERKENALKAN HENRY
Kamu akan jadi kawan baik Nellie.
Betul tak? Ya? Bagus.
Anjing paling comel saya pernah lihat. Tak sabar nak jumpa.
Selamat Hari Krismas, sayang awak.
Henry cakap hai. Cakap hai, Henry.
Selamat Hari Krismas, sayang awak. Datanglah jumpa Henry bila-bila masa.
Saya tahu awak risaukan hari ini.
Kalau dah tak tahan, datang peluk budak kecil ini.
"Budak kecil" itu maksudnya Henry,
tapi saya pun nak dipeluk juga.
Awak masih nampak kurus.
Tok ingat masalah awak dah selesai.
Alamak, Victoria. Kenapa awak potong rambut?
Ibu nak minum apa? Ayah nak bir?
- Ya. - Masuklah.
Harapnya ada champagne. Bukan arak murah macam tahun lepas.
- Charlie! - Oliver!
- Awak dah besar! Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
- Awak dapat hadiah apa? - Banyak traktor. Awak dapat apa?
Saya dapat stoking, kasut...
dan PlayStation.
PELAN MAKANAN
Tak apa kalau awak stres.
Geoff kata itu normal.
Kita boleh cuba teknik pernafasan yang dia cadangkan. Macam...
Saya okey.
Semuanya okey?
- Ya, semuanya okey. - Okey. Bagus.
- Mari duduk. - Ya.
- Baiklah.
- Minum. - Minum.
Minum.
Selamat Hari Krismas.
- Awak nak kuah? - Ya.
Kentang panggang?
- Wain? - Dia nak tuangkan wain.
- Sedap tak ayam belanda? - Sedap.
COMELNYA, SAYA GERAM SANGAT
Charlie, ceritalah tentang teman lelaki awak.
Siapa nama dia?
- Nick. - Dah berapa lama kamu bersama?
- Lapan bulan? - Wah.
Awak, Tori? Ada teman lelaki?
- Tak. - Awak tak rugi pun.
Lelaki heteroseksual memang teruk.
- Semoga budak ini okey. - Tak semestinya dia heteroseksual.
Betul cakap awak. Charlie, bila awak sedar awak gay?
Apa khabar semua orang di sini? Semua okey?
- Ya. - Okey saja.
- Saya okey. - Kami okey.
Okey.
Janganlah asyik bangun saja. Mereka okey saja di sana.
Saya rasa ibu cuma risau.
Tak bolehkah saya rasa normal...
- Awak tahu ayah tak datang, bukan? - Mungkin datang, mungkin tak.
Dia takkan datang. Dia selalu janji, tapi tak datang.
Jangan ingat awak tahu semuanya.
Sejak teman lelaki awak jadi gila,
awak suka berlagak macam penyelamat dunia.
- Jangan hina Charlie. - Saya faham.
Dia nak perhatian, dia tak makan, awak perlu jadi wira.
Boleh tak awak diam?
AWAK RASA SAYA COMEL?
TOLONG JANGAN MENGGATAL DALAM KUMPULAN SEMBANG
Cantik tak?
Kacaknya awak.
Cepat guna otot yang besar dan kuat ini untuk bantu nenek angkat meja.
- Ayuh. - Saya datang!
- Nenek tak larat angkat. - Sekejap.
Pengawas sekolah. Oxford.
Awak akan capai banyak kejayaan dan buat kami semua bangga.
DARCY, SEGAK BETUL!
CANTIKNYA AWAK
Pecah perut. Saya terlebih makan. Saya nak baju yang selesa dan longgar.
Yang ini.
Ya. Okey.
Barulah selesa.
Apa? Awak cuci mata?
Kalau ya, kenapa?
Nanti orang kata awak minat saya.
Kalau ya, kenapa?
Apa agaknya kita akan buat?
Awak nak tahu?
- Tunggu. Cermin mata. - Okey.
Maaf, adakah itu...
- Maaf. - Tak apa.
- Nak jalan-jalan? - Ya.
- Dia sentiasa menang. - Awak okey, Charlie?
Ya, terima kasih.
Mujurlah awak dapat balik untuk sambut Krismas.
Tak dapat bayangkan Krismas di tempat begitu.
Ada hiasan Krismas di sana. Ia sangat membantu.
Ya, cuma kita selalu dengar cerita seram tentangnya.
Dinding putih, ikat pesakit, macam-macamlah.
Awak ada jumpa orang yang betul-betul gila di sana?
Awak tak patut cakap begitu.
Tapi kita gembira kerana Charlie dah normal dan pulang bersama kita.
Saya nak minum.
Dia nampak sihat. Macam tak pernah ada apa-apa pun.
Kasihan awak. Buat tak tahu sajalah.
Bukan semua orang faham pengalaman awak.
Jadi, saya perlu layan saja komen bodoh?
Kita perlu sabar saja hari ini.
Ada minum petang, tapi dua jam lagi.
Nak makan snek? Ada snek dalam pelan makanan hari ini?
Jangan tanya pasal makanan!
Charlie, nak main Mario Kart? Oliver nak main dengan awak.
Ibu tahu hari ini sukar untuk awak.
Awak cuma makan separuh. Pakar diet kata itu merisaukan.
Ibu tak membantu. Ibu buat saya rasa lebih teruk.
Yalah. Menyesal ibu cuba tolong.
Saya nak ke rumah Nick.
- Tolonglah jangan pergi. - Saya dah tak tahan.
Tak bolehkah awak sambut Krismas dengan saya?
Awak selalu bersama Nick.
Dia tak layan saya macam pesakit jiwa.
Saya pun sama.
Maaf. Saya...
Jumpa nanti.
- Hei. - Hei.
Mana baju hujan?
Maaf. Saya bergaduh dengan ibu saya.
Nak ceritakan?
Jadi, ini teman lelaki awak?
Selamat Hari Krismas! Nak masuk? Kami tak makan orang. Janji.
- Ya. - Ya? Okey.
- Mungkin besar sangat. - Tak apa, saya kesejukan.
Boleh awak pusing?
Ya.
Mestilah.
Okey.
Dah siap.
Awak nampak comel.
- Saya nampak kelakar. - Sangat comel.
Betulkah awak tak nak cerita?
Saya cuma nak gembira hari ini.
Okey.
Mari bergembira.
Marilah.
Selamat Hari Krismas. Gembira dapat jumpa akhirnya.
- Saya pun gembira. - Hei, semua.
Hati-hati. Biar saya pegang gelas awak.
Okey. Helo, Henry.
Selamat Hari Krismas!
- Dah lama kita tak cium begitu. - Ya.
Kita patut turun sekarang.
Ya.
Idea yang bagus.
Berjaya!
Mesti jatuh.
Nick!
- Bagus. - Roti bakar sedap, bukan?
- Sangat sedap. - Ya.
Tapi memang begitu.
Betul. Saya pun setuju.
TORI: SAYA JALAN KE RUMAH NICK SAYA DAH DEKAT
Dia mesej awak?
Ayah? Tak.
Awak ada keluarga sebenar yang nak bersama awak.
Ayah memang keluarga kita.
Keluarga hanyalah orang yang ambil berat.
Selamat Hari Krismas.
Awak biar saya layan kerenah sepupu kita sendirian.
Oliver merajuk kerana tiada orang nak main Mario Kart
dan saya rasa ibu sanggup minta maaf.
Pelik betul bunyinya.
Saya benci Krismas.
Awak tak bencilah.
Saya benci Krismas ini.
Saya selalu risaukan awak.
Awak tahu tak?
Saya faham awak takut membebankan orang.
Kami cuma nak bantu awak.
Benarkan kami bantu.
Kalau awak rasa tak okey, cakap.
Kalaulah kita boleh patah balik dan lalui semula hari ini.
Tak apa, Malam Tahun Baru masih ada.
Hei, sayang. Hei.
Hei, maaflah tentang hal tadi.
- Saya cuma... - Tao...
Saya tak nak buat apa-apa melainkan awak pun nak buat.
Saya selalu fikir tentangnya. Setiap masa. Bukan setiap masa.
Cukup lama tapi sentiasa dengan perasaan penuh hormat.
- Saya nak diamlah. - Tao...
Saya pun teringin. Tapi ia lebih rumit bagi saya.
Saya tak fikir pun awak transgender, kalau itu memudahkan...
Saya tahu, tapi...
Saya memang transgender. Itu sebahagian besar daripada saya.
Saya tak pernah bayangkan ada teman lelaki
dan rasa selamat bersama dia sampai saya boleh terfikir
untuk tanggalkan pakaian di depan dia.
Apabila awak letak tangan di situ...
saya dilanda disforia.
Saya rasa macam badan saya bukan badan saya...
macam saya di luar jasad.
- Maaflah. - Hei.
Jangan minta maaf.
Jangan rasa terpaksa. Maaflah saya buat awak rasa begitu.
Tak apa. Saya...
Saya tahu kita belum pernah bincang hal ini.
Ini bukan topik mudah.
Saya cintakan awak. Saya cintakan diri awak sepenuhnya.
Kalau awak nak buat atau tak nak buat apa-apa pun, tak apa.
Saya nak bersama awak.
Mari sini.
Apa kata saya teman awak balik
sambil kita berbual lagi tentang apa yang awak selesa buat?
- Okey. - Okey?
- Okey. - Okey.
Okey.
Marilah.
Macam mana awak...
Janganlah!
- Saya di tempat kedua! - Dah tempat kedua!
- Hei! - Jangan!
- Ya, Oliver! - Awak nak kena.
Ya, sabotaj. Cepat!
Janganlah!
MALAM TAHUN BARU
Jom, Henry.
Sedia?
Dah sedia?
- Hei. - Hei.
- Si kecil saya sihat tak? - Henry rindu awak.
Saya pun rindu.
- Rindu tak? - Hai, sayang!
Awak sedar awaklah pemandu teksi saya mulai sekarang, bukan?
Betulkah?
Untunglah saya.
Charlie!
- Charlie! - Helo!
- Kami sangat rindukan awak! - Nick.
- Tak apa. - Gembira jumpa awak.
Ayuh! Mari menari!
Lukisan saya selalu tular dan saya dapat ramai pengikut baru.
- Awak sangat hebat. - Terima kasih.
Charlie!
Helo!
Jom kita menari!
Saya tak suka!
Tak nak!
- Apa kata awak tanya dia? - Ayuh.
- Hei, Tara. - Awak pengawas, bukan?
- Boleh awak tanya Cik Greenwood... - Maaf, saya perlu pergi.
Hai. Champagne.
- Awak nak minum? - Ya.
Nanti termasuk hidung awak. Ya. Macam itulah.
Terkeluar dari mulut pula. Jangan kena saya!
- Hei. - Hei!
- Apa khabar? - Baik. Mari menari.
Marilah.
Saya cuma beritahu orang saya guna kata ganti nama neutral.
Saya nak cuba-cuba dulu.
Ya. Awak tak perlu tergesa-gesa umumkan apa-apa.
Bertenang dan berseronoklah.
- Ya. - Ya.
Saya akan berseronok. Terima kasih.
Berseronoklah. Minum.
Saya perlu memandu.
Charlie, kenapa dah lama awak tak pergi sekolah?
Maaf, kami baru nak keluar. Boleh kita jumpa nanti?
Helo.
Saya nak minum.
Hei.
- Nak minum? - Tak, nanti saya muntah.
Alamak. Dah banyakkah awak minum?
Sedikit saja. Cuma...
Saya dan Tao...
Kami nak buat seks.
Wah.
Atau buat lebih daripada setakat bercium.
Awak tak nampak gembira.
Saya gembira, tapi ini hal besar.
Macam mana kalau dia sentuh saya dan saya jadi cemas?
Kalau awak belum sedia, awak tak perlu buat apa-apa.
Tapi saya nak buat. Saya betul-betul nak. Saya cuma takut.
Saya tak suka hal ini jadi penghalang hubungan kami.
Sini.
Awak percayakan dia dan dia sayang awak.
Kalau ada masalah,
saya boleh bantu.
Dia pun boleh bantu awak. Saya yakin.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Saya nak balik selepas tengok bunga api.
Tak apa.
Saya pun penat.
- Sekejap lagi tengah malam. - Betul. Saya perlu rehat dulu.
Terima kasih.
Seronoknya awak dah balik.
Hidup tanpa awak...
tak seronok.
Hei.
- Malam ini okey? - Tak seteruk Krismas.
Krismas teruk sangat.
Ya. Tapi malam ini saya bersosial tanpa alami gangguan emosi.
Jadi, terapi memang ada faedahnya.
Mungkin betul. Syukurlah ada Geoff.
Mana kawan awak?
Sedang berseronok
dan gembira.
Suatu hari nanti, awak akan jumpa kawan yang awak suka.
Saya cuma suka awak.
Itu akan berubah nanti.
- Tengoklah nanti. - Sekejap lagi tengah malam!
Pastikan kamu ada teman untuk dicium! Jom mulakan.
- Bunga api? - Bunga api.
Okey, kita tak berbual sangat sejak Halloween,
tapi awak datang untuk cium saya.
Bukan itu sebabnya.
Saya nak minta maaf tentang Halloween.
Perangai saya teruk.
Okey.
Saya tak buat begitu untuk dapatkan perhatian.
Saya tak tahu apa saya buat.
Beginilah,
saya tak nak jadi eksperimen untuk awak.
Terutamanya apabila awak tahu awaklah punca saya sedar saya biseksual.
Apa? Saya tak tahu.
Sepuluh, sembilan, lapan...
Itu pun awak. Ke mana awak pergi?
Saya cuma nak cari ketenangan.
Tujuh, enam...
Hai. Jangan risau. Saya tak nak cium awak.
Saya cuma tak nak bersendirian pada tengah malam.
Lima, empat...
Mari ikut saya.
Okey.
Tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Berdoalah kita agar
Aman dan sentosa
Selamat Tahun Baru.
Terjemahan sari kata oleh FZA