Która godzina?
Siódma. Spałam ze dwie godziny.
Ja też.
Martwisz się o dziś?
Nie, myślę o prezentach, które dostanę.
Chciałabym dostać duszę.
A ja zdrową psychikę.
I mamę, która panuje nad emocjami.
I dziadków, którzy nie komentują wagi.
Chciałabym, żeby tata doprawił indyka.
- Nie doprawi. - Nie.
Wesołych Świąt.
5. ZIMA
- Wygram. - Jestem blisko!
- Zawsze wygrywam. - Nie.
A ty ciągle próbujesz. No dawaj.
- Nie! - Tak!
Ubierzecie się?
Za chwilę.
Pospieszcie się, niedługo wszyscy przyjadą.
Zawsze jest zrzędliwa, gdy przyjeżdżają dziadkowie.
Ale i tak zaprasza ich w każde Święta.
POZNAJ HENRY’EGO
Zaprzyjaźnicie się z Nellie.
Prawda? Tak? Dobry piesek.
Henry to najsłodszy pies, jakiego widziałem. Muszę go poznać.
Wesołych Świąt. Kocham cię.
Henry cię pozdrawia. Tak, Henry?
Wesołych Świąt, też cię kocham.
Możesz wpaść i go poznać, kiedy zechcesz.
Wiem, że dziś się stresujesz.
Jak będzie ciężko, jest tu maluch do przytulania.
Mówiłem o Henrym,
ale mnie to też dotyczy.
Nadal jesteś trochę za chudy.
Myślałem, że rozwiązaliście ten problem.
O nie, Victorio. Dlaczego obcięłaś włosy?
Napijemy się, mamo? Tato, piwo?
- Tak. - Chodźmy.
Mam nadzieję, że jest szampan. I nie taki tani jak rok temu.
- Charlie! - Oliver!
Ale urosłeś! Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt. - Co dostałeś?
Mnóstwo traktorów. A ty co dostałeś na Święta?
Skarpetki, buty, dziesięć funtów i...
i PlayStation.
CHARLIE SPRING PLAN POSIŁKÓW
Możesz się stresować.
Geoff mówił, że to normalne.
Zawsze możemy wypróbować te ćwiczenia oddechowe. Wiesz...
Wszystko gra.
W porządku?
- Tak. - To dobrze.
- Chodźcie do stołu. - Tak.
- Dobrze.
- Na zdrowie. - Zdrówko.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Wesołych Świąt.
- Chcesz sosu? - Tak.
Pieczone ziemniaki?
- Wina? - Proponuje ci wino.
- Jak indyk? - Pyszny.
JEST TAKI SŁODKI, ŻE SZOK
Charlie, opowiedz nam o twoim chłopaku. Jak się nazywa?
- Nick. - Jak długo jesteście razem?
- Osiem miesięcy? - O rany.
A ty, Tori? Masz jakiegoś fajnego faceta?
- Nie. - Niewiele tracisz.
Heterycy są beznadziejni.
- Oby ten był lepszy. - Może nie będzie hetero.
Masz rację.
Kiedy odkryłeś, że jesteś gejem?
Jak tam? Wszystko w porządku?
- Tak. - Świetnie.
- Wszystko gra. - Tak.
Dobrze.
Przestań tam biegać. Nic im nie jest.
Chyba się martwi.
Nie mogę mieć normalnego...
Tata nie przyjdzie.
- Może przyjdzie. Może nie. - Nie.
Zawsze mówi, że będzie, i nie przychodzi.
Nie bądź taki wszechwiedzący.
Odkąd twojemu chłopakowi odbiło,
zachowujesz się jak zbawca Ziemi.
- Nie mów tak o nim. - Czaję.
Chce uwagi, przestaje jeść, a ty ratujesz sytuację.
Możesz zamknąć mordę?
MYŚLISZ, ŻE JESTEM SŁODKI?
PRZESTAŃCIE FLIRTOWAĆ NA GRUPOWYM CZACIE
Co o tym sądzisz?
Wyglądasz bardzo przystojnie.
A teraz użyj tych dużych, silnych mięśni i pomóż mi przesunąć stół.
- No chodź. - Idę!
- Nie dam rady. - Sekundę.
Prefektka. Oksford.
Dokonasz wielkich rzeczy i będziemy z ciebie dumni.
DARCY, WYGLĄDASZ SUPER!
FAJNIE WYGLĄDASZ
Chyba pęknę. Za dużo zjadłem.
Założę coś wygodnego.
WESOŁYCH ŚWIĄT ODE MNIE I TAO!
O właśnie.
Tak. Nada się.
Ale przyjemnie.
Co tam? Podziwiasz widoki?
A jeśli tak?
Wygląda na to, że ci się podobam.
A jeśli tak?
I co my z tym zrobimy?
No właśnie.
- Czekaj, okulary. - Dobra.
Przepraszam, czy to... Czy to...
- Wybacz. - W porządku.
- Przejdziemy się? - Tak.
- Zawsze wygrywa. - Jak się masz, Charlie?
Dobrze, dziękuję.
Dobrze, że mogłeś wrócić na Święta, prawda?
Nie wyobrażam sobie Świąt tam.
Dekorują klinikę na Święta. To bardzo pomaga...
No tak, oczywiście. Ale krążą te okropne historie, prawda?
Białe ściany, kaftany i tak dalej.
Spotkałeś kogoś naprawdę stukniętego?
Nie wolno tak mówić.
Cieszymy się, że Charlie wrócił do normy i do nas.
Idę się napić.
Wygląda świetnie. Jakby nic się nie stało.
Przykro mi, Charlie. Spróbuj to ignorować.
Nie każdy rozumie, z czym się zmagasz.
I dlatego mam znosić głupie komentarze?
Wystarczy, że przetrwamy ten dzień.
Będzie podwieczorek, ale za parę godzin. Może coś przekąsisz?
Masz dziś przekąskę w planie?
Nie wciskaj mi jedzenia.
Charlie, może zagramy w Mario Kart? Oliver chciał zagrać.
Rozumiem, że to dla ciebie bardzo trudny dzień, Charlie.
Zjadłeś tylko pół kolacji. Dietetyk mówił, że to problem.
Nie pomagasz. Przez ciebie czuję się gorzej.
Dobrze. Przepraszam, że próbowałam.
Idę do Nicka.
Proszę, nie.
Mam tego wszystkiego dość.
Nie możesz spędzić ze mną chociaż Świąt?
Jesteś z Nickiem cały czas.
On nie traktuje mnie jak wariata.
Ja też nie.
Przepraszam.
Na razie.
- Hej. - Hej.
Nie masz kurtki?
Wybacz. Pokłóciłem się z mamą.
Chcesz o tym pogadać?
Rozumiem, że to twój chłopak?
Wesołych Świąt!
Wejdziesz? Nie gryziemy. Słowo.
- Tak. - Tak? Dobra.
Pewnie jest za duży.
Mam to gdzieś. Zimno mi.
Możesz się odwrócić?
Tak.
Jasne.
Dobra.
Już.
Wyglądasz... uroczo.
- Wyglądam absurdalnie. - Absurdalnie uroczo.
Na pewno nie chcesz pogadać?
Chcę po prostu miło spędzić czas.
Dobrze.
Zróbmy to.
Chodź.
Wesołych Świąt. Miło, że w końcu wpadłeś.
- Dziękuję. - Patrzcie.
Uwaga. Dobra, przytrzymam kieliszek.
Dobra. Cześć, Henry.
Wesołych Świąt!
- Dawno się tak nie całowaliśmy. - Fakt.
Powinniśmy już wracać.
Tak.
Dobry pomysł.
Tak!
Runie.
Nick!
- Super. - Dobry tost?
- Bardzo dobry. - Bardzo.
I o to chodzi.
Jasne. Tak myślałem.
TORI SPRING IDĘ DO NICKA
ZARAZ BĘDĘ
Pisał do ciebie?
Tato? Nie.
Masz prawdziwą rodzinę, która chce spędzać z tobą czas.
Tata to też rodzina.
Rodzina to ludzie, którym na tobie zależy.
Wesołych Świąt.
Zostawiłeś mnie z kuzynami samą.
Oliver jest zły, bo nikt nie gra z nim w Mario Kart.
A mama chyba chce cię przeprosić.
Wiem, szok.
Nie znoszę Świąt.
Nieprawda.
Tych nie znoszę.
Ciągle się o ciebie martwię.
Wiesz o tym?
Wiem, że nie chcesz być dla nas ciężarem.
Ale chcemy cię wspierać.
Po prostu nam pozwól.
I nie mów, że wszystko gra, jeśli nie gra.
Chciałbym cofnąć czas i zacząć ten dzień od nowa.
Wiesz...
zawsze jest jeszcze Sylwester.
Hej, piesku.
Przepraszam za to wcześniej.
- Ja tylko... - Tao...
Nie chcę robić nic, czego ty nie chcesz.
Myślę o tym cały czas. No, nie cały.
Ilość czasu, przez którą wypada tak myśleć o swojej dziewczynie.
- Lepiej się zamknę. - Tao...
Też chcę to zrobić. Ale dla mnie to bardziej skomplikowane.
Nie myślę o tobie jako o osobie trans, jeśli o to chodzi.
Wiem, ale...
jestem trans. To duża część mnie.
Nie sądziłam, że znajdę chłopaka
i będę się przy nim czuła na tyle dobrze, by choć pomyśleć o...
rozebraniu się przy nim.
A gdy położyłeś tam rękę...
odpaliła mi dysforia.
Jakby moje ciało nie było moim ciałem.
Jakby mnie tam nie było.
- Wybacz. - Hej.
Nie przepraszaj.
Nie naciskam. Przepraszam, że tak się poczułaś.
W porządku. Nie rozmawialiśmy o tym wcześniej, więc...
Trudno o tym mówić.
Kocham cię. Kocham w tobie wszystko.
I będziemy robić to, co zechcesz.
Chcę z tobą być.
Chodź tu.
Może odprowadzę cię do domu
i pogadamy jeszcze o tym, z czym czujesz się komfortowo?
- Dobrze. - Dobrze?
- Dobra. - Dobra.
Dobra.
Chodźmy.
Jak ty...
Przestań!
- Jestem na drugim miejscu! - Jesteś drugi!
- Nie! - Dość!
- Dobrze, Oliver! - Też tak zrobię.
Sabotaż. Tak trzymaj!
Nie!
SYLWESTER
Chodź, mały.
Gotowy?
Jesteś gotowy?
Cześć.
- Jak tam mój maluszek? - Tęsknił za tobą.
A ja za nim.
- Tęskniłeś za nim? - Cześć!
Wiesz, że teraz będziesz moim taksówkarzem?
Naprawdę?
Farciarz ze mnie.
Charlie!
- Charlie! - Cześć!
- Tęskniliśmy za tobą! - Nick.
- W porządku. - Miło cię widzieć.
Chodźcie tańczyć!
Moje prace dobrze się klikają, ciągle zyskuję nowych obserwujących.
- Jesteś niesamowita. - Dziękuję.
Charlie!
Cześć!
Chodź tańczyć!
Ja nie tańczę!
Nie!
- Zapytaj ją. - Chodź.
- Hej, Tara. - Jesteś prefektką, nie?
- Pogadałabyś z panną Greenwood... - Muszę lecieć.
Przepraszam.
Cześć. O, szampan.
- Wypijesz to? - Tak.
Wyjdzie ci nosem. Właśnie tak.
A teraz wychodzi ustami. Nie. Nie na mnie!
- Hej. - Hej!
- Jak tam? - Spoko. Zatańczmy!
Dobra.
Powiedziałom innym o moich zaimkach, ale to na razie tyle.
Chcę zobaczyć, jak się z tym czuję.
Nie musisz się z niczym spieszyć.
Wyluzuj, pobaw się tym.
- Tak. - Tak.
Pobawię się. Dziękuję.
Baw się. Zdrówko.
Prowadzę, więc to...
Charlie. Czemu tak długo nie było cię w szkole?
Sorki, stary. Musimy wyjść na zewnątrz. Na razie.
Cześć.
Idę się napić.
Hej.
- Chcesz? - Nie. Porzygam się.
O nie. Ile już wypiłaś?
Prawie nic. Po prostu...
Ja i Tao...
Chcemy uprawiać seks.
O Boże.
A przynajmniej zrobić coś więcej niż całowanie.
Chyba cię to nie cieszy.
Cieszy, ale to poważna sprawa.
A jeśli mnie dotknie, a ja spanikuję?
Jeśli nie jesteś gotowa, kochanie, nie musisz nic robić.
Ale chcę. Naprawdę chcę. Tylko się boję.
Wkurzam się, że mnie to powstrzymuje.
Daj ręce.
Ufasz mu, a on cię kocha, no i...
jeśli coś pójdzie nie tak,
możesz na mnie liczyć.
Na niego też.
Na pewno.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Po fajerwerkach chciałbym się zbierać.
Spoko.
Też już jestem zmęczony.
- Już prawie północ. - Właśnie. Muszę się naładować.
Dziękuję.
Cieszę się, że wróciłeś.
Bez ciebie było...
niefajnie.
Hej.
- Jak wieczór? - Lepszy niż w Święta.
To niska poprzeczka.
Ale przetrwałem całą imprezę bez załamania,
więc terapia chyba pomaga.
Możliwe. Chwała Geoffowi.
Gdzie twoi znajomi?
Bawią się gdzieś.
I cieszą.
Kiedyś poznasz kogoś, z kim naprawdę będziesz dobrze się bawić.
Zależy mi tylko na tobie.
To się zmieni.
Zobaczymy.
Prawie północ.
Znajdźcie sobie kogoś do całowania! Dajemy!
- Fajerwerki? - Fajerwerki.
No proszę. Nie gadałyśmy od Halloween,
a teraz chcesz mnie pocałować o północy.
Nie dlatego tu jestem.
Chciałam przeprosić za Halloween.
Byłam strasznie toksyczna.
Spoko.
Nie zrobiłam tego dla uwagi.
Sama nie wiem, czemu to zrobiłam.
Słuchaj,
nie chcę być dla ciebie tylko eksperymentem.
Zwłaszcza, że wiesz, że dzięki tobie zrozumiałam, że jestem bi.
Czekaj.
Nie wiedziałam.
Dziesięć, dziewięć, osiem...
Tu jesteś. Gdzie byłaś?
Potrzebowałam odpocząć.
Siedem, sześć...
Cześć. Spokojnie. Nie chcę cię całować.
Po prostu nie chcę być sam o północy.
Pięć, cztery...
Chodź ze mną.
Dobra.
Trzy, dwa, jeden!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Za dawny czas, mój drogi
Za dawny czas
Najlepszego.
Napisy: Paweł Awdejuk