Cât e ora?
E șapte. Am dormit doar două ore.
Și eu.
Îți faci griji pentru azi?
Nu, mă gândesc doar ce cadouri voi primi.
Eu sper să primesc un suflet.
Sper să fiu sănătos mintal.
Sper să am o mamă echilibrată emoțional.
Bunici care nu-mi comentează greutatea.
Sper ca tata să-și amintească să condimenteze curcanul.
- Nu-și va aminti. - Da, așa e.
Crăciun fericit!
FLUTURI ÎN STOMAC
5. IARNĂ
- Te înving! - Mai am puțin!
- Mereu te înving. - Nu.
Iar tu încerci mereu. Hai!
- Nu! - Da!
- Vă îmbrăcați? - Imediat!
Nu întârziați mult, fiindcă vor veni toți curând!
E mereu morocănoasă când vin bunica și bunicul.
Totuși, îi invită mereu de Crăciun.
EL E HENRY
Tu și Nellie veți fi prieteni.
Nu-i așa? Da? Bravo, băiete!
Henry e cel mai drăguț câine. Vreau să-l văd imediat.
Și Crăciun fericit! Te iubesc.
Henry te salută. Salută, Henry!
Crăciun fericit! Și eu te iubesc. Poți veni să-l vezi oricând vrei.
Știu că ești stresat azi.
Dacă te vei simți depășit, micuțul ăsta te așteaptă.
Când am zis „micuțul”, mă refeream la Henry, dar și eu te aștept.
Încă ești cam slăbănog, nu-i așa?
Credeam că ai reușit să-ți revii.
Nu, Victoria! De ce ți-ai tăiat tot părul?
Bem ceva, mamă? O bere pentru tine, tată?
- Da. - Intrați!
Sper să aveți șampanie, nu ceva ieftin, ca anul trecut.
- Charlie! - Oliver!
Ce mare te-ai făcut! Crăciun fericit!
- Crăciun fericit! - Ce ai primit?
Am primit multe tractoare. Ce ai primit de Crăciun?
Am primit niște șosete, niște pantofi
și un PlayStation.
E-n regulă să te simți stresat.
Geoff a spus că e absolut normal.
Putem face oricând exercițiile de respirație propuse de el. Știi...
Sunt bine.
E totul în regulă?
- Da, totul e-n regulă. - Bine.
- Așezați-vă la masă! - Da.
- Bine.
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Crăciun fericit!
- Vrei sos? - Da.
Sunt și cartofi copți?
- Vin? - Îți oferă vin.
- Cum e curcanul? - E minunat.
E AȘA DE DRĂGUȚ, CĂ MĂ TOPESC
Charlie, trebuie să ne spui despre iubitul tău. Cum îl cheamă?
- Nick. - De cât timp sunteți împreună?
De opt luni.
Dar tu, Tori? Ai găsit vreun băiat drăguț?
- Nu. - Nu pierzi mare lucru.
Băieții hetero sunt cei mai răi.
- Să sperăm că ăsta va fi mai bun! - S-ar putea să nu fie hetero.
Câtă dreptate ai! Charlie, când ți-ai dat seama că ești gay?
Ce mai faceți aici? E totul în regulă?
- Da. - Grozav! Mersi.
- Bine. - Suntem bine.
Bine.
Nu te mai ridica!
Se simt bine acolo.
Cred că e doar îngrijorată.
Nu poate fi ceva normal și...
- Știi că tata nu vine? - Poate că vine, poate că nu.
N-o să vină. Se anunță mereu, dar nu vine niciodată.
Nu te mai preface că știi totul!
De când iubitul tău are probleme mintale,
te-ai purtat ca salvatorul lumii.
- Lasă-l pe Charlie! - Bine.
Vrea atenție, nu mai mănâncă, iar tu trebuie să fii eroul salvator.
Poți să taci dracului?
ȚI SE PARE CĂ SUNT DRĂGUȚ?
NU MAI FLIRTAȚI ÎN CHATUL DE GRUP, VĂ ROG
Ce părere ai?
Ce bine arăți!
Acum, folosește mușchii ăia mari și puternici, ca să mă ajuți să mut masa!
- Haide! - Imediat!
- Nu pot ridica asta! - O clipă!
Elevă de onoare. Oxford.
O să faci lucruri minunate și o să ne faci pe toți așa de mândri!
DARCY, ARĂȚI ATÂT DE BINE!
EȘTI DRĂGUȚĂ
O să explodez. Am mâncat prea mult. Vreau ceva confortabil, nu strâmt.
CRĂCIUN FERICIT! EU ȘI TAO
Da. Așa!
Gata!
Ce bine e!
Ce e? Te bucuri de priveliște?
Greșesc cumva?
S-ar putea spune că mă placi.
Și dacă te plac?
Mă întreb ce vom face.
Serios?
- Stai! Ochelarii! - Bine.
Scuze! Am...
- Scuze. - Nu-i nimic.
- Mergem la o plimbare? - Da.
- Mereu câștigă! - Ce mai faci, Charlie?
Bine. Mulțumesc.
E o ușurare că ai venit acasă de Crăciun, nu?
Nu știu ce Crăciun ai avea într-un loc ca ăla.
Au decorat acolo de Crăciun. A fost de mare ajutor, deci...
Da, sigur, dar se aud tot felul de povești de groază, nu?
Pereți albi, cămăși de forță și restul.
Ai cunoscut pe cineva chiar nebun acolo?
Nu vorbi așa!
Ne bucurăm că Charlie e iar normal și e iar cu noi.
Îmi iau ceva de băut.
Arată grozav! De parcă nu s-a întâmplat nimic!
Îmi pare rău, Charlie. Încearcă să ignori!
Nu înțeleg toți prin ce-ai trecut.
Și să suport comentariile ignorante?
Trebuie doar să trecem de ziua asta.
Bem niște ceai mai târziu, dar abia peste câteva ore. O gustare?
Ai o gustare în planul de masă azi?
Las-o baltă cu mâncarea!
Charlie, jucăm Mario Kart? Oliver voia să joace cu tine.
Știu că azi ți-a fost foarte greu, Charlie.
Ai mâncat jumătate din cină. Asta ar fi o problemă.
Nu mă ajuți! Mă faci să mă simt mai rău!
Bine! Iartă-mă că am încercat!
Plec la Nick.
Nu pleca, te rog!
Nu mai pot suporta toate astea!
Nu poți petrece măcar Crăciunul cu mine?
Și-așa stai mereu cu Nick!
Nu mă tratează ca pe un bolnav mintal!
Așa fac și eu.
Iartă-mă! Eu...
Pe curând!
- Bună! - Bună!
Unde e haina ta?
Iartă-mă! M-am certat cu mama.
Vrei să vorbim?
Să înțeleg că el e iubitul?
Crăciun fericit! Intri? Nu mușcăm. Promitem.
- Da. - Da? Bine.
- Sunt cam mari. - Nu-mi pasă. Mi-e așa de frig acum!
Poți să te întorci cât mă schimb?
Da.
Da. Sigur.
Bine.
Gata!
Arăți adorabil.
- Arăt ridicol! - Ridicol de adorabil!
Sigur nu vrei să vorbim?
Vreau doar o zi frumoasă.
Bine.
Așa să fie atunci!
Hai!
Crăciun fericit! Mă bucur că te văd în sfârșit!
- Mă simt bine aici. - Atenție!
Ai grijă! Bine. Îți iau eu paharul.
Bine. Bună, Henry!
Crăciun fericit!
- Nu ne-am mai sărutat așa de mult. - Da.
Ar trebui să ne întoarcem.
Da.
Ce idee bună!
Da!
O să se prăbușească.
Nick!
- Minunat! - Pâinea prăjită e bună, da?
- E foarte bună. - Da.
Asta e înțelegerea.
Da! Mă gândeam eu!
TORI SPRING VIN LA NICK
APROAPE AM AJUNS
Ți-a scris?
Tata? Nu.
Ai o familie adevărată, care chiar vrea să stea cu tine.
Tata face parte din familie.
În familie sunt cei cărora le pasă.
Crăciun fericit!
M-ai lăsat singură împotriva verilor noștri.
Oliver e supărat fiindcă nu se joacă nimeni cu el
și cred că mama ar vrea să-și ceară scuze.
Oricât de ciudat ar fi.
Urăsc Crăciunul.
Nu-i adevărat.
Îl urăsc pe ăsta.
Îmi fac griji pentru tine mereu.
Știai asta?
Știu că ți-e frică să nu fii o povară.
Vrem doar să fim alături de tine.
Trebuie să ne lași.
Și să nu ne păcălești că ți-e bine.
Aș vrea să putem retrăi ziua asta de la capăt.
Păi, urmează Ajunul Anului Nou.
Amice! Da!
Îmi pare rău pentru mai devreme.
- Nu... - Tao...
Nu vreau să fac nimic din ceea ce nu vrei să faci și tu.
Mă gândesc mereu la asta. Nu mereu!
Mă gândesc rezonabil, cum se gândește cineva la iubita lui.
- Nu mai vorbesc. - Tao...
Și eu vreau să fac anumite lucruri, dar e mai complicat pentru mine.
Nu mă gândesc la tine ca trans,
dacă ți-e mai ușor.
Știu,
dar sunt trans, iar asta face parte din viața mea.
N-am crezut că-mi voi găsi un iubit
și că voi fi atât de în siguranță cu el încât să mă gândesc...
să mă dezbrac în fața lui.
Când ai pus mâna acolo...
m-a lovit toată disforia de gen.
Am simțit că trupul meu nu mai era trupul meu,
de parcă nu mai eram acolo.
Îmi pare rău!
Să nu-ți pară rău!
Nu e nicio presiune! Îmi pare rău că te-am făcut să te simți așa.
E-n regulă. Știu că n-am mai vorbit despre asta până acum, deci...
Mi-e greu să vorbesc.
Te iubesc. Iubesc totul la tine!
Orice ai vrea să faci sau nu, e-n regulă.
Tot vreau să fiu cu tine.
Vino încoace!
Ce-ar fi, cât te conduc acasă,
să-mi spui mai multe despre ce ți-ar plăcea?
- Bine. - Bine?
- Bine. - Bine.
Bine.
Să mergem!
Cum ai...
Încetează!
- Sunt pe locul al doilea! - Ești al doilea deja!
- Nu! - Gata!
- Da, Oliver! - O să ți-o fac!
Da, sabotaj. Hai!
Oprește-te!
AJUNUL ANULUI NOU
Hai, amice!
Ești gata?
Bună!
- Ce face micuțul meu? - I-a fost dor de tine.
Și mie, de el!
- Ți-a fost dor de el? - Amice!
Știi că vei fi șoferul meu de taxi de acum, nu?
Serios?
Ce noroc pe mine!
Charlie!
- Charlie! - Bună!
- Ne-a fost dor de tine! - Nick!
- E-n regulă. - Mă bucur să te văd!
Hai! Trebuie să dansăm!
Arta mea a devenit celebră și m-am ales cu un val de urmăritori noi.
- Ești minunată! - Mulțumesc!
Charlie!
Bună!
Dansează cu noi!
Nu dansez!
Nu!
- De ce n-o inviți pe ea? - Hai!
- Tara! - Ești elevă de onoare, nu?
- Îi zici drei Greenwood... - Scuze! Sunt chemată.
Scuze!
Bună! Șampanie!
- Ai de gând să bei? - Da.
O să-ți iasă pe nas.
Da! Fix așa!
Acum o să-ți iasă pe gură. Nu! Nu pe mine!
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bine. Să dansăm!
Hai!
Le-am spus celorlalți despre pronumele mele, dar cam atât.
Cred că vreau să văd cum mă simt o vreme.
Da. Nu e nevoie să te grăbești să te declari nicicum.
Relaxează-te și simte-te bine cum ești!
- Da. - Da.
O să mă simt bine. Mulțumesc mult!
Distracție plăcută! Noroc!
Conduc, așa că...
Charlie, cum de ai lipsit de la școală atât timp?
Scuze, amice! De fapt, voiam să ieșim, dar ne vedem mai târziu?
Bună!
Îmi iau ceva de băut.
Bună!
- Vrei un păhărel? - Nu. O să mi se facă rău.
Nu!
Cât ai băut?
Nu prea am băut. Doar că...
Eu și Tao...
vrem să facem sex.
Doamne!
Sau, nu știu, să facem ceva mai mult decât să ne sărutăm.
Nu pari prea încântată.
Ba da! Dar e o chestie importantă.
Dacă o s-o iau razna când o să mă atingă?
Dacă nu ești pregătită, atunci, nu e nevoie să faci nimic.
Dar îmi doresc! Chiar îmi doresc, numai că-mi e frică.
Urăsc că asta mă împiedică să fiu cu el în felul ăla.
Vino încoace!
Ai încredere în el, iar el te iubește.
Dacă iese ceva prost,
te voi sprijini.
Și te va sprijini și el. Sunt sigură.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Voi fi gata de plecare după artificii.
E-n regulă.
Sunt destul de obosit.
- E aproape miezul nopții! - Exact. Trebuie să mă reîncarc.
Mulțumesc.
Mă bucur că te-ai întors.
N-a fost deloc frumos fără tine.
Bună!
- Cum e seara? - Mai bună decât Crăciunul.
Ce mai standard!
Totuși, am avut o seară întreagă fără nicio cădere,
deci, terapia cred că e bună.
Poate că e. Slăvit fie Geoff!
Unde-s prietenii?
Se distrează.
Și sunt veseli.
Într-o zi o să te împrietenești cu cineva care să-ți placă.
Nu-mi pasă decât de tine.
Nu va fi așa mereu.
Vom vedea.
E aproape miezul nopții! Să aveți pe cine săruta! Să începem!
- Mergem la artificii? - Da.
Poftim! N-am mai prea vorbit de la Halloween,
iar, acum, mă săruți la miezul nopții.
Nu vreau asta!
Voiam să-mi cer scuze pentru Halloween.
M-am purtat groaznic!
Bine.
N-am fost așa pentru atenție sau altceva.
N-am prea știut ce făceam.
Uite ce e!
Nu vreau să fiu doar un experiment pentru tine.
Mai ales știind că tu m-ai făcut să-mi dau seama că sunt bisexuală.
Stai așa! N-am știut asta.
Zece, nouă, opt...
Aici erai! Unde ai fost?
Trebuia să scap de tot.
Șapte, șase...
Bună! Nu te teme! N-o să te sărut.
Nu vreau să fiu singur la miezul nopții.
Cinci, patru...
Hai cu mine!
Bine.
Trei, doi, unu!
La mulți ani!
De dragul vremurilor apuse, dragul meu
De dragul vremurilor apuse
La mulți ani!
Subtitrarea: Daniel Onea