Который час?
Семь утра.
Я спала всего два часа.
Аналогично.
Волнуешься?
Нет, думаю о том, какие подарки получу.
Мне бы душу в подарок.
А мне — душевное здоровье.
А мне — маму, у которой эмоции под контролем.
И родственников, не обсуждающих мой вес.
Хорошо бы папа не забыл приправить индейку.
- Забудет. - Да, забудет.
Счастливого Рождества.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
5. ЗИМА
- Я тебя обгоню. - Я близко!
- Я впереди. - Нет.
Ты всегда отстаешь. Давай же!
- Нет! - Готово!
- Вы переоденетесь? - Минутку.
Давайте побыстрее, скоро все приедут.
Она вечно не в духе, когда у нас бабушка с дедушкой.
Но всё равно зовет их на каждое Рождество.
ЗНАКОМЬСЯ: ГЕНРИ
Вы с Нелли будете лучшими друзьями.
Верно? Ну и молодец.
Генри — милейший пес. Мне нужно с ним срочно познакомиться.
Счастливого Рождества. Люблю тебя.
Генри передает привет. Говори, Генри.
С Рождеством. Я тоже тебя люблю. Приходи знакомиться с Генри.
Знаю, ты сегодня нервничаешь.
Если станет невыносимо, одному малышу нужны обнимашки.
Этот малыш, конечно, Генри.
Но и мне тоже обнимашки не помешают.
Ты по-прежнему тощий.
Я думал, вы эту проблему решили.
Боже, Виктория! Зачем ты подстриглась?
Давайте выпьем. Верно, мам? Тебе пива, папа?
- Да. - Идемте.
Надеюсь, есть шампанское, а не дешевка, как в прошлом году.
- Чарли! - Оливер!
- Как ты вырос! С Рождеством! - С Рождеством.
Что тебе подарили?
Кучу тракторов. А тебе?
Носки, ботинки...
И PlayStation.
Нервничать — нормально.
Джефф сказал, что это нормально.
Попробуем дыхательные упражнения, которые он предложил. Те, что...
Да всё в порядке.
Всё хорошо?
- Да, всё хорошо. - Ну и прекрасно.
- Садитесь. - Хорошо.
- Да. - Хорошо.
- За вас. - За вас.
С Рождеством!
- Хочешь подливку и помидоры? - Да.
И картошку?
- Вино? - Она тебе предлагает вина.
- Как тебе индейка? - Чудесно.
ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ, СЛОВ НЕТ
Чарли, расскажи нам о своем бойфренде.
- Как его зовут? - Ник?
Вы давно встречаетесь?
- Восемь месяцев. - Ого!
А в твоей жизни, Тори, появились милые мужчины?
Нет.
Ты ничего не теряешь.
Мальчишки-гетеросексуалы — кошмар!
- Надеюсь, с этим повезет. - Может, он и не гетеросексуал вовсе.
А ведь ты права! Чарли, когда ты понял, что ты гей?
А тут как у нас дела? Всё хорошо?
- Да. - Да, спасибо.
С нами всё хорошо.
Вот и славно.
Прекрати скакать. У них там всё хорошо.
Она просто волнуется.
Ведь можно постараться и нормально...
- Ты знаешь, что папа не приедет? - А может, и приедет.
Нет. Он вечно говорит, что заглянет, но этого не происходит.
Кончай делать вид, что всё знаешь.
С тех пор как у твоего бойфренда поехала крыша,
ты изображаешь из себя героя.
- Не говори так о Чарли. - Ему нужно внимание, он не ест.
- Ты становишься героем и спасаешь его. - Да заткнись же ты!
А Я МИЛЫЙ?
ПРЕКРАТИТЕ ФЛИРТОВАТЬ В ГРУППОВОМ ЧАТЕ
Как тебе?
Ты потрясающе выглядишь!
А теперь покажи-ка в деле свои мускулы и помоги мне передвинуть стол.
- Давай же! - Иду.
- Мне самой не поднять. - Минутку.
Староста в школе. Оксфорд.
Тебя ждут огромные достижения, мы все будем гордиться тобой.
ДАРСИ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩЕ ВЫГЛЯДИШЬ!
ТЫ МИЛО ВЫГЛЯДИШЬ
Я так объелся, что сейчас лопну. Надену что-то свободное, не в обтяжку.
С РОЖДЕСТВОМ ОТ НАС С ТАО!
Вот так.
Так, сейчас.
Полегчало.
Что? Наслаждаешься видом?
А если и наслаждаюсь?
Неужели я тебе нравлюсь?
А если и нравишься?
Что же теперь делать?
И правда, что?
- Погоди. Очки. - Ладно.
Прости. Это было?...
- Прости. - Ничего.
- Пойдем пройдемся? - Да, давай.
- Он всегда побеждает. - Как дела, Чарли?
Всё хорошо, спасибо.
Хорошо, что ты вернулся домой на Рождество.
Там Рождество было бы не то.
Клинику украсили к Рождеству. От этого стало гораздо легче.
Конечно! Но о таких заведениях ходят жуткие слухи.
Белые стены, смирительные рубашки.
Ты там встретил настоящих психов?
Так нельзя говорить.
Мы просто счастливы, что с Чарли всё хорошо и он с нами.
Налью себе попить.
Он в отличной форме, будто ничего и не было.
Прости, Чарли. Не обращай на них внимания.
Не все понимают, через что ты прошел.
Прикажешь мне не реагировать на глупости?
Нам надо мирно прожить этот день.
Через пару часов будет ужин. Дать тебе что-нибудь перекусить?
- В твоем плане указан перекус? - Прекрати пичкать меня едой!
Идем играть в Mario Kart. Оливер хотел сразиться с тобой.
Я прекрасно понимаю, что тебе сегодня очень непросто, Чарли.
Ты съел только половину обеда. Меня это беспокоит.
Хватит об этом! Мне от твоих слов только хуже.
Прости. Я лишь пытаюсь помочь.
Я пошел к Нику.
- Не уходи, пожалуйста. - Всё это невыносимо.
Проведи хотя бы Рождество со мной.
Ты и так всё время с Ником.
Он не обращается со мной как с душевнобольным.
И я не обращаюсь.
Прости.
Увидимся.
- Привет. - Привет.
Почему ты без куртки?
Прости, я поругался с мамой.
Поговорим об этом?
Значит, это и есть бойфренд?
С Рождеством! Зайдешь? Мы не кусаемся, обещаю.
- Да. - Да? Хорошо.
- Тебе будет чуть великовато. - Ничего. Я так замерз!
Отвернешься, пока я переодеваюсь?
Да.
Да, конечно.
Ну вот.
Переоделся.
Ты чудесно выглядишь.
- На редкость нелепо. - На редкость чудесно!
Точно не хочешь поговорить?
Я хочу радостного Рождества.
Хорошо.
Давай радоваться.
Идем.
Счастливого Рождества! Так хорошо, что ты пришел!
- Я очень рад. - Смотрите.
Осторожно. Давай я подержу твой бокал.
Хорошо. Привет, Генри.
С Рождеством!
- Мы давно так не целовались. - Ага.
Наверное, нам пора вернуться ко всем.
Да.
Это ты хорошо придумал.
Ура!
Сейчас упадет.
Ник!
- Отлично. - Вкусный тост, да?
- Очень вкусный. - Ага.
У нас же договор.
Конечно, договор. Я так и понял.
ТОРИ СПРИНГ: Я ИДУ К НИКУ
УЖЕ СОВСЕМ РЯДОМ
Он тебе написал?
Папа? Нет.
У тебя есть семья, мы все хотим быть с тобой.
Папа — это семья.
Семья — это те, кому не всё равно.
С Рождеством.
Ты бросил меня одну с кузинами.
Оливер расстроен — с ним никто не играет в Mario Kart.
Мама, кажется, хочет извиниться.
Что не похоже на нее.
Ненавижу Рождество.
Неправда.
Это — ненавижу.
Я постоянно беспокоюсь о тебе.
Ты в курсе?
Ты боишься быть обузой.
Мы просто хотим поддержать тебя.
Позволь нам.
И не притворяйся, что всё хорошо.
Вот бы начать сегодняшний день сначала.
Ничего.
Впереди еще Новый год.
Привет, приятель. Привет.
Прости, что так вышло.
- Просто я... - Тао.
Я буду заниматься этим с тобой, только если и ты этого хочешь.
Я думаю об этом всё время. Ну не всё, конечно.
Я достаточно много думаю о том, как мы с тобой этим занимаемся.
- Я несу чушь. - Тао.
Я тоже хочу этим заниматься, но мне это делать куда сложнее.
Я не думаю о тебе как о трансперсоне, если от этого легче...
Я понимаю,
но я трансперсона, и это во многом определяет меня.
Я и не мечтала о бойфренде,
о том, что с ним мне будет безопасно, о том, что я буду
раздеваться перед ним.
Когда ты тронул мою грудь...
...меня захлестнула дисфория.
Мне показалось, что мое тело не принадлежит мне.
Словно меня вообще нет.
- Прости. - Эй.
Не извиняйся.
На тебя никто не давит.
Я виноват, что тебе сейчас тяжело.
Ничего.
Ведь мы с тобой об этом ни разу серьезно не поговорили.
Это сложный разговор.
Я тебя люблю.
Я всё в тебе люблю.
Меня устраивает всё что ты хочешь и не хочешь делать.
Я хочу быть с тобой.
Обнимемся.
Пока я провожаю тебя,
давай поговорим о том, как всё между нами будет.
- Хорошо. - Хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо.
Идем.
Как ты...
Прекрати!
- Я на втором месте! - Ты уже на втором!
- Нет! - Стой!
- Да, Оливер! - Я тебе помогу.
Так, это саботаж! Давай!
Перестань!
31 ДЕКАБРЯ НОВЫЙ ГОД
Иди ко мне, дружок!
Ты готов?
Готов?
- Привет. - Привет.
- Как там мой дружочек? - Он скучал по тебе.
И я по нему скучал!
- Ты скучал? - Скучал?
НАЧИНАЮЩИЙ ВОДИТЕЛЬ
Ты в курсе, что теперь ты мой шофер?
Вот как?
Вот мне повезло!
Чарли!
- Чарли! - Привет!
- Мы так скучали! - Ник.
- Ничего. - Рад тебя видеть.
Давайте потанцуем!
Мои картины становятся всё популярнее, у меня куча новых подписчиков.
- Какая же ты молодчина! - Спасибо.
Чарли!
Привет!
Потанцуй с нами!
Я не танцую.
Нет.
- Сам спроси ее. - Давай.
- Привет, Тара. - Ты староста, верно?
- Поговори с мисс Гринвуд... - Простите, мне пора.
Простите.
Привет. Шампанское.
- Выпьешь? - Да.
Из носа потом пойдет. Ага, вот так.
А теперь еще и изо рта. Только не на меня.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. Давай потанцуем.
Давай.
Я рассказала нашим про мои местоимения, но на этом пока всё.
Я хочу понять, как мне всё это.
В чём бы ни заключался твой каминг-аут, с ним спешить не стоит.
Просто расслабься и кайфуй.
- Да. - Да.
Буду кайфовать. Спасибо.
Обязательно. За тебя.
Я за рулем, так что...
Привет, Чарли. Чего тебя так долго в школе не было?
Прости, приятель. Мы выйдем подышать.
Поговорим позже?
Привет.
Пойду налью себе выпить.
Привет.
- Налить тебе? - Нет, мне будет плохо.
Правда? Сколько ты уже выпила?
Да почти нисколько. Просто...
Мы с Тао...
Мы хотим заняться сексом.
Боже!
Ну или чем-то большим, чем просто поцелуи.
Похоже, тебя это не радует.
Радует, но это важный шаг.
Вдруг он прикоснется ко мне, а я психану?
Если ты еще не готова, то ничего не делай.
Я хочу. Я очень хочу, но мне страшно.
Меня бесит, что из-за этого между нами нет близости.
Послушай.
Ты ему доверяешь, а он тебя любит.
Если что-то пойдет не так,
я всегда буду рядом.
Да и он тоже тебя наверняка поддержит.
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
После салюта мне, наверное, пора домой.
Ничего.
Я и сам ужасно устал.
- Уже почти полночь. - Вот именно! Пора отдохнуть.
Спасибо.
Я рад, что ты вернулся.
Без тебя мне было плохо.
Привет.
- Как вам ночка? - Лучше Рождественской.
Низковатая планка.
Да. Но мне удалось провести вечер без нервного срыва,
значит, лечение дает результаты.
Видимо, так оно и есть. Честь и хвала Джеффу!
Где твои друзья?
Веселятся.
Радуются жизни.
Однажды у тебя появятся друзья, с которыми тебе будет хорошо.
Мне хорошо только с тобой.
Так будет не вечно.
Там видно будет.
Скоро полночь. Найдите себе партнера по поцелую.
Поехали!
- Салют? - Салют.
Ну вот. Мы с тобой с самого Хэллоуина не общались,
а теперь ты собираешься поцеловать меня.
Я тут не ради этого.
Я хочу извиниться за Хэллоуин.
Я была такой токсичной.
Понятно.
Я это делала не ради привлечения внимания.
Я и сама не знаю ради чего.
Послушай,
я не хочу быть твоим экспериментом.
Тем более ты знаешь: я из-за тебя поняла, что я бисексуалка.
Погоди. Я этого не знала.
Десять, девять, восемь...
Вот ты где. Куда ты пропала?
Просто захотелось скрыться от всего.
Семь, шесть...
Не волнуйся, я не собираюсь тебя целовать.
Просто не хотелось быть одному в полночь.
Пять, четыре...
Идем со мной.
Хорошо.
Три, два, один!
С Новым годом!
За дружбу старую — до дна
За счастье юных дней
С Новым годом.
Перевод субтитров: Марина Рич