1 00:00:48,680 --> 00:00:49,680 Vad är klockan? 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,760 Sju. Jag har bara sovit i typ två timmar. 3 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 Jag med. 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,080 Är du orolig för idag? 5 00:00:59,360 --> 00:01:02,840 Nej. Jag tänker bara på vad jag ska köpa för julklappar. 6 00:01:05,520 --> 00:01:09,760 - Jag hoppas att jag får en själ. - Jag hoppas att jag får mental hälsa. 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,520 En mamma som kan hantera känslor. 8 00:01:12,520 --> 00:01:15,080 Morföräldrar som inte kommenterar min vikt. 9 00:01:17,160 --> 00:01:20,160 Jag hoppas att pappa minns att krydda kalkonen. 10 00:01:21,480 --> 00:01:23,960 - Det gör han inte. - Nej. 11 00:01:27,720 --> 00:01:29,200 God jul. 12 00:01:30,320 --> 00:01:31,800 God jul. 13 00:01:44,640 --> 00:01:48,080 {\an8}5. VINTER 14 00:01:48,080 --> 00:01:51,200 Jag kommer att slå dig. Det gör jag alltid. 15 00:01:51,200 --> 00:01:54,560 - Du försöker alltid. Kom igen... - Nej! 16 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 - Ska ni klä på er? - Strax. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,360 Skynda på, för snart kommer alla. 18 00:02:06,160 --> 00:02:09,160 Hon blir alltid så sur när mormor och morfar kommer. 19 00:02:09,160 --> 00:02:12,240 Men hon bjuder ändå in dem varje jul. 20 00:02:25,440 --> 00:02:29,720 SÄG HEJ TILL HENRY 21 00:02:29,720 --> 00:02:34,800 Du och Nellie blir nog bästisar. Eller hur? Ja. Duktig pojke. 22 00:02:37,840 --> 00:02:41,640 Henry är den sötaste hund jag sett. Jag måste få träffa honom nu. 23 00:02:41,640 --> 00:02:43,720 Och god jul. Jag älskar dig. 24 00:02:52,640 --> 00:02:57,120 Henry säger hej. Säg hej, Henry. God jul, och jag älskar dig med. 25 00:02:57,120 --> 00:03:02,240 Du får komma och träffa honom när du vill. Jag vet att du är stressad för idag. 26 00:03:02,240 --> 00:03:05,800 Om det blir för mycket finns det nån här som behöver kramar. 27 00:03:06,840 --> 00:03:12,320 Med det menade jag Henry, men det gäller mig också, så... Ja. 28 00:03:15,600 --> 00:03:20,320 Du ser fortfarande mager ut. Jag trodde att du skulle ta tag i det där. 29 00:03:22,400 --> 00:03:25,480 Men Victoria, varför har du klippt av dig allt hår? 30 00:03:25,480 --> 00:03:28,160 Vill ni ha nåt att dricka? Öl, pappa? 31 00:03:28,160 --> 00:03:30,280 - Ja. - Jag vill ha champagne. 32 00:03:30,280 --> 00:03:32,760 Inte billigt blask som förra året. 33 00:03:33,360 --> 00:03:37,800 - Charlie! - Oliver! Så stor du är! God jul. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,920 - God jul. - Vad har du fått? 35 00:03:39,920 --> 00:03:43,040 Massor med traktorer. Vad har du fått? 36 00:03:43,040 --> 00:03:47,360 Jag fick lite strumpor och skor och... 37 00:03:48,600 --> 00:03:49,920 ...en Playstation. 38 00:03:50,520 --> 00:03:55,000 Det är okej att känna dig stressad. Geoff sa att det är normalt. 39 00:03:55,000 --> 00:03:59,240 Vi kan alltid prova hans andningsövningar. Du vet... 40 00:03:59,240 --> 00:04:01,960 - Jag mår bra. - Är allt okej? 41 00:04:02,520 --> 00:04:06,840 - Ja, allt är bra. - Så bra. Kom och sätt er. 42 00:04:06,840 --> 00:04:07,920 - Ja. - Okej. 43 00:04:10,800 --> 00:04:14,280 - Skål. - Skål. 44 00:04:20,240 --> 00:04:22,720 - Vill du ha såsen? - Gärna. 45 00:04:23,640 --> 00:04:24,840 Stekt potatis? 46 00:04:26,560 --> 00:04:29,200 - Vin? - Hon frågar om du vill ha vin. 47 00:04:34,680 --> 00:04:39,200 HAN ÄR SÅ SÖT ATT JAG BRYTER IHOP 48 00:04:39,200 --> 00:04:43,000 Du måste berätta om din pojkvän, Charlie. Vad heter han? 49 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 - Nick. - Hur länge har ni varit tillsammans? 50 00:04:47,800 --> 00:04:49,640 - Åtta månader? - Wow... 51 00:04:49,640 --> 00:04:52,560 Du då, Tori? Har du några härliga män i ditt liv? 52 00:04:53,360 --> 00:04:56,560 - Nej. - Du missar inte mycket. 53 00:04:56,560 --> 00:04:58,840 Heterokillar är värst. 54 00:04:58,840 --> 00:05:03,120 - Hoppas den här blir bättre. - Han kanske inte är straight. 55 00:05:03,840 --> 00:05:07,720 Du har helt rätt. Charlie, när insåg du att du var gay? 56 00:05:09,800 --> 00:05:13,720 - Hur går det här nere? Är allt bra? - Ja, tack. 57 00:05:14,840 --> 00:05:16,680 - Jag mår bra. - Allt är bra. 58 00:05:16,680 --> 00:05:17,800 Okej. 59 00:05:21,480 --> 00:05:24,480 Sluta hålla på. De har det bra där nere. 60 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Hon är nog bara orolig. 61 00:05:30,440 --> 00:05:32,920 Kan jag inte bara ha en normal... 62 00:05:47,560 --> 00:05:50,960 - Du vet väl att pappa inte kommer? - Kanske, kanske inte. 63 00:05:50,960 --> 00:05:54,520 Han kommer inte. Han säger det, men sen gör han det aldrig. 64 00:05:54,520 --> 00:05:56,800 Sluta låtsas att du vet allt. 65 00:05:59,200 --> 00:06:04,600 Ända sen din pojkvän blev mentalsjuk har du betett dig som världens frälsare. 66 00:06:04,600 --> 00:06:08,600 - Säg inte så om Charlie. - Han vill ha uppmärksamhet och slutar äta. 67 00:06:08,600 --> 00:06:12,720 - Du måste vara hjälten som räddar honom. - Kan du bara hålla käften? 68 00:06:27,600 --> 00:06:33,160 TYCKER DU ATT JAG ÄR SÖT? 69 00:06:41,960 --> 00:06:45,440 {\an8}SLUTA FLIRTA I GRUPPCHATTEN ÄR NI SNÄLLA 70 00:06:46,120 --> 00:06:47,600 Vad tycker du? 71 00:06:49,080 --> 00:06:50,960 Du ser stilig ut. 72 00:06:50,960 --> 00:06:56,040 Kom och använd dina starka muskler och hjälp mig flytta bordet. 73 00:06:58,800 --> 00:07:00,280 - Kom nu. - Jag kommer! 74 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 - Jag kan inte. - Ett ögonblick! 75 00:07:05,160 --> 00:07:07,720 Skolprefekt. Oxford. 76 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 Du kommer att uträtta fantastiska saker och vi kommer att bli så stolta. 77 00:07:16,040 --> 00:07:19,000 {\an8}DARCY, DU ÄR SÅÅÅÅÅ SNYGG! 78 00:07:33,640 --> 00:07:36,360 {\an8}DU ÄR SÖT 79 00:07:46,120 --> 00:07:48,560 {\an8}Jag exploderar. Jag åt för mycket. 80 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 {\an8}GOD JUL FRÅN MIG OCH TAO 81 00:07:54,480 --> 00:07:55,320 Så där, ja. 82 00:07:57,480 --> 00:07:58,760 Ja. Det blir bra. 83 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Det var skönt. 84 00:08:05,280 --> 00:08:09,240 - Vad är det? Njuter du av utsikten? - Än sen då? 85 00:08:09,240 --> 00:08:12,800 - Man skulle kunna tro att du gillar mig. - Än sen då? 86 00:08:13,520 --> 00:08:15,520 Jag undrar vad vi ska göra... 87 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Jaså? 88 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Vänta. Glasögonen. 89 00:08:41,000 --> 00:08:46,000 - Förlåt. Var det... Förlåt. - Det är okej. 90 00:08:49,080 --> 00:08:52,040 - Ska vi ta en promenad? - Ja. 91 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 - Han vinner alltid. - Hur är det med dig, Charlie? 92 00:09:06,040 --> 00:09:07,600 Det går bra, tack. 93 00:09:08,840 --> 00:09:11,600 Skönt att du kunde komma hem till jul, va? 94 00:09:11,600 --> 00:09:14,880 Jag kan inte föreställa mig jul på ett sånt ställe. 95 00:09:16,320 --> 00:09:21,360 De hänger upp juldekorationer. Det var till stor hjälp, så... 96 00:09:21,360 --> 00:09:25,200 Ja, så klart. Men man hör ju såna skräckhistorier. 97 00:09:25,200 --> 00:09:27,760 Vita väggar, tvångströjor, allt sånt där. 98 00:09:28,480 --> 00:09:32,360 Träffade du nån som var galen på riktigt där inne? 99 00:09:32,360 --> 00:09:33,800 Man ska inte säga så. 100 00:09:35,480 --> 00:09:39,960 Vi är bara glada att Charlie är normal igen och hemma hos oss. 101 00:09:41,840 --> 00:09:43,320 Jag tar nåt att dricka. 102 00:09:44,640 --> 00:09:48,120 Han verkar må bra. Som om ingenting har hänt. 103 00:09:52,160 --> 00:09:54,800 Jag är ledsen, Charlie. Försök strunta i dem. 104 00:09:54,800 --> 00:09:57,320 Alla förstår inte vad du har gått igenom. 105 00:09:57,320 --> 00:09:59,880 Måste jag stå ut med korkade kommentarer? 106 00:09:59,880 --> 00:10:01,960 Vi måste bara överleva dagen. 107 00:10:02,480 --> 00:10:07,160 Vi ska ta lite te senare, men först om några timmar. Kanske ett mellanmål? 108 00:10:07,160 --> 00:10:10,880 - Finns det i din planering? - Sluta tjata om mat! 109 00:10:10,880 --> 00:10:14,520 Vi kan väl bara spela Mario Kart? Oliver ville spela med dig. 110 00:10:14,520 --> 00:10:18,760 Jag förstår att det har varit en svår dag för dig, Charlie. 111 00:10:18,760 --> 00:10:22,040 Du åt bara halva middagen. Enligt dietisten är det... 112 00:10:22,040 --> 00:10:27,120 - Du hjälper inte. Du gör det bara värre. - Okej. Förlåt att jag ens försökte. 113 00:10:36,880 --> 00:10:40,560 - Jag går hem till Nick. - Snälla, gör inte det. 114 00:10:40,560 --> 00:10:42,720 Jag fixar bara inte allt det där. 115 00:10:47,400 --> 00:10:49,880 Kan du inte vara med mig när det är jul? 116 00:10:53,320 --> 00:10:55,080 Du är med Nick hela tiden. 117 00:10:55,080 --> 00:10:57,600 Han ser mig som mer än ett psykfall. 118 00:11:00,120 --> 00:11:01,600 Det gör jag med. 119 00:11:03,720 --> 00:11:04,800 Förlåt... 120 00:11:09,720 --> 00:11:11,200 Vi ses sen. 121 00:11:24,240 --> 00:11:25,720 - Hej. - Hej. 122 00:11:30,160 --> 00:11:31,640 Var är din jacka? 123 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Förlåt. Jag bråkade med mamma. 124 00:11:47,360 --> 00:11:48,840 Vill du prata om det? 125 00:12:04,000 --> 00:12:06,120 Jag förmodar att det är pojkvännen? 126 00:12:07,960 --> 00:12:12,040 God jul! Ska du komma in? Vi bits inte, jag lovar. 127 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 - Ja. - Okej. 128 00:12:20,600 --> 00:12:23,720 - Kanske lite stor. - Det gör inget. Jag är stelfrusen. 129 00:12:28,800 --> 00:12:31,480 Kan du vända dig om när jag byter om? 130 00:12:33,760 --> 00:12:34,760 Visst. 131 00:12:36,080 --> 00:12:37,080 Så klart. 132 00:12:50,600 --> 00:12:53,120 Okej. Jag är klar. 133 00:12:55,320 --> 00:12:57,160 Du ser... bedårande ut. 134 00:12:57,160 --> 00:13:00,240 - Jag ser löjlig ut. - Löjligt bedårande. 135 00:13:08,120 --> 00:13:10,120 Vill du inte prata om det? 136 00:13:11,600 --> 00:13:13,600 Jag vill bara ha en trevlig dag. 137 00:13:14,640 --> 00:13:15,640 Okej. 138 00:13:18,400 --> 00:13:19,880 Då har vi det. 139 00:13:22,480 --> 00:13:23,440 Kom. 140 00:13:23,440 --> 00:13:26,680 God jul. Så trevligt att du äntligen är här. 141 00:13:26,680 --> 00:13:28,600 Det är trevligt att vara här. 142 00:13:29,480 --> 00:13:33,960 - Se upp. Jag tar ditt glas. - Okej. Hej, Henry. 143 00:13:34,920 --> 00:13:37,000 God jul! 144 00:13:53,040 --> 00:13:56,520 - Vi har inte kyssts så på väldigt länge. - Ja. 145 00:13:58,000 --> 00:14:00,480 Vi borde nog gå tillbaka ner nu. 146 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Ja. 147 00:14:09,440 --> 00:14:10,440 Bra idé. 148 00:14:10,960 --> 00:14:12,920 Ja! 149 00:14:12,920 --> 00:14:14,400 Den kommer att falla. 150 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 Nick! 151 00:14:19,800 --> 00:14:22,240 - Bra. - Visst är brödet gott? 152 00:14:22,240 --> 00:14:23,800 - Jättegott. - Ja. 153 00:14:23,800 --> 00:14:28,120 - Det är så det är bestämt. - Ja, jag tänkte väl det. 154 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 JAG GÅR TILL NICK 155 00:14:50,080 --> 00:14:51,680 JAG ÄR NÄSTAN FRAMME 156 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Har han messat? 157 00:15:05,240 --> 00:15:07,120 Pappa? Nej. 158 00:15:10,880 --> 00:15:14,360 Du har en riktig familj som faktiskt vill vara med dig. 159 00:15:16,880 --> 00:15:18,360 Pappa är min familj. 160 00:15:19,320 --> 00:15:21,960 Familjen är de som faktiskt bryr sig. 161 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 God jul. 162 00:15:38,520 --> 00:15:41,320 Du lämnade mig ensam med kusinerna. 163 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 Oliver är sur för att ingen vill spela Mario Kart. 164 00:15:46,360 --> 00:15:51,360 Jag tror att mamma vill be om ursäkt, även om det låter galet. 165 00:15:56,600 --> 00:15:58,080 Jag hatar julen. 166 00:15:59,640 --> 00:16:02,800 - Nej, det gör du inte. - Jag hatar denna. 167 00:16:04,880 --> 00:16:07,400 Jag är orolig för dig hela tiden. 168 00:16:08,880 --> 00:16:10,240 Visste du det? 169 00:16:11,520 --> 00:16:17,000 Jag fattar att du är rädd för att vara en börda. Vi vill bara finnas där för dig. 170 00:16:18,880 --> 00:16:22,880 - Du måste låta oss göra det. - Och inte ljuga och säga att du mår bra. 171 00:16:24,680 --> 00:16:27,920 Jag skulle vilja spola tillbaka och börja om hela dagen. 172 00:16:31,680 --> 00:16:35,040 Ja, vi har ju alltid nyårsafton. 173 00:16:38,600 --> 00:16:40,720 Hej, kompis. Hej. 174 00:16:44,600 --> 00:16:47,600 Du, jag är ledsen för det som hände. 175 00:16:48,280 --> 00:16:49,360 - Jag bara... - Tao... 176 00:16:49,360 --> 00:16:53,920 Jag vill inte göra nåt om inte du också vill göra... saker. 177 00:16:55,240 --> 00:16:59,960 Jag menar... Jag tänker på det hela tiden. Inte hela tiden. 178 00:16:59,960 --> 00:17:03,960 Den respektfulla mängd tid som man tänker på sin flickvän så. 179 00:17:03,960 --> 00:17:05,480 - Jag ska vara tyst. - Tao... 180 00:17:05,480 --> 00:17:10,960 Jag vill också göra saker. Det är bara mer komplicerat för mig. 181 00:17:12,000 --> 00:17:15,560 Jag tänker aldrig på att du är trans, om det gör det lättare... 182 00:17:15,560 --> 00:17:16,640 Jag vet, men... 183 00:17:18,400 --> 00:17:21,720 Jag är trans, och det är en stor del av mig. 184 00:17:24,480 --> 00:17:28,400 Jag trodde inte att jag kunde ha en pojkvän som gjorde mig så trygg 185 00:17:28,400 --> 00:17:34,480 att jag ens kunde fundera på... att klä av mig inför honom. 186 00:17:38,680 --> 00:17:40,680 När du lade handen där... 187 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 ...kom all min dysfori tillbaka. 188 00:17:50,560 --> 00:17:53,600 Det kändes som om min kropp inte var min kropp. 189 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Som om jag inte var där alls. 190 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 - Jag är ledsen. - Du. Var inte ledsen. 191 00:18:05,640 --> 00:18:09,960 Känn ingen press. Jag är ledsen att jag fick dig att känna så. 192 00:18:09,960 --> 00:18:15,040 Det är okej. Jag vet att vi aldrig har pratat om det här, så... 193 00:18:16,080 --> 00:18:21,720 - Det är svårt att prata om. - Jag älskar dig. Jag älskar allt med dig. 194 00:18:22,320 --> 00:18:26,040 Vad du än vill göra eller inte göra är okej. 195 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 Jag vill fortfarande vara med dig. 196 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Kom. 197 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Jag kanske kan följa dig hem, 198 00:18:45,560 --> 00:18:49,200 och så kan vi prata lite mer om vad du känner dig bekväm med? 199 00:18:50,560 --> 00:18:52,480 - Okej. - Okej? 200 00:18:53,000 --> 00:18:54,680 - Okej. - Okej. 201 00:18:54,680 --> 00:18:55,760 Okej. 202 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 Kom. 203 00:19:22,200 --> 00:19:23,320 Hur ska du... 204 00:19:23,960 --> 00:19:24,960 Sluta! 205 00:19:26,920 --> 00:19:29,760 - Jag ligger tvåa! - Du ligger redan tvåa! 206 00:19:30,440 --> 00:19:31,280 - Nej! - Sluta! 207 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 - Heja, Oliver! - Jag ska göra så mot dig. 208 00:19:33,680 --> 00:19:35,120 Sabotage. Kom igen. 209 00:19:39,880 --> 00:19:43,360 NYÅRSAFTON 210 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 Kom igen, kompis. 211 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Är du redo? 212 00:20:00,360 --> 00:20:01,360 Är du redo? 213 00:20:08,080 --> 00:20:10,320 - Hej. - Hej. 214 00:20:10,320 --> 00:20:13,160 - Hur mår min lilla kompis? - Han har saknat dig. 215 00:20:13,160 --> 00:20:15,720 Jag har saknat honom. Hej, kompis! 216 00:20:20,000 --> 00:20:23,520 Du vet att du blir min taxichaufför från och med nu, va? 217 00:20:23,520 --> 00:20:26,600 Jaså? Vilken tur jag har. 218 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 Charlie! 219 00:20:53,600 --> 00:20:55,120 - Charlie! - Hej! 220 00:20:55,120 --> 00:20:57,520 - Vi har saknat dig så mycket! - Nick. 221 00:20:57,520 --> 00:20:59,600 - Det är okej. - Så kul att se dig. 222 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 Kom! Vi måste dansa! 223 00:21:02,280 --> 00:21:07,400 Min konst blir viral hela tiden, och då får jag ett gäng nya följare. 224 00:21:07,400 --> 00:21:10,480 - Du är helt otrolig. - Tack. 225 00:21:12,720 --> 00:21:13,840 Charlie! 226 00:21:14,480 --> 00:21:15,480 Hej! 227 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 - Dansa med oss! - Jag dansar inte! Nej! 228 00:21:52,320 --> 00:21:54,440 - Fråga henne. - Kom igen. 229 00:21:54,440 --> 00:21:56,720 - Hej, Tara. - Du är prefekt, eller hur? 230 00:21:56,720 --> 00:22:00,800 - Kan du prata med miss Greenwood om... - Jag måste gå. Förlåt. 231 00:22:02,000 --> 00:22:04,320 Hej. Champagne. 232 00:22:04,320 --> 00:22:06,440 - Ska du dricka det? - Ja. 233 00:22:06,440 --> 00:22:09,920 Då kommer det upp genom näsan. Ja. Precis så. 234 00:22:09,920 --> 00:22:12,480 Nu kommer det ut ur munnen. Inte på mig! 235 00:22:12,480 --> 00:22:14,160 - Hej. - Hej! 236 00:22:15,080 --> 00:22:17,160 - Hur är läget? - Bra. Nu dansar vi! 237 00:22:17,160 --> 00:22:18,240 Nu kör vi. 238 00:22:22,960 --> 00:22:27,080 Jag har berättat för de andra om mina pronomen, men det är allt. 239 00:22:27,080 --> 00:22:30,040 Jag vill bara känna efter hur det känns. 240 00:22:30,040 --> 00:22:33,960 Ja. Det är inte bråttom med att komma ut som nånting. 241 00:22:33,960 --> 00:22:37,040 Chilla bara, och ha kul. 242 00:22:37,720 --> 00:22:38,560 - Ja. - Ja. 243 00:22:38,560 --> 00:22:42,920 - Ja, jag ska ha kul. Tack. - Ha kul med det. Skål. 244 00:22:42,920 --> 00:22:44,480 Jag ska köra, så... 245 00:22:46,520 --> 00:22:49,720 Hej, Charlie. Varför var du borta från skolan så länge? 246 00:22:51,320 --> 00:22:55,320 Förlåt, kompis. Vi skulle precis gå ut, men vi ses sen, va? 247 00:23:15,840 --> 00:23:16,680 Hej. 248 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Jag ska ta nåt att dricka. 249 00:24:13,640 --> 00:24:14,640 Hej. 250 00:24:15,600 --> 00:24:19,080 - Vill du ha? - Nej, då mår jag bara illa. 251 00:24:19,960 --> 00:24:22,800 Åh, nej. Hur mycket har du druckit? 252 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Nästan inget. Det är bara... 253 00:24:29,400 --> 00:24:30,880 Jag och Tao... 254 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 Vi vill ha sex. 255 00:24:35,840 --> 00:24:36,800 Herregud... 256 00:24:36,800 --> 00:24:41,600 Eller, jag vet inte, göra nåt mer än att bara kyssas. 257 00:24:42,200 --> 00:24:44,600 Du verkar inte vara så glad för det. 258 00:24:45,240 --> 00:24:47,520 Jo, men det är en stor grej. 259 00:24:47,520 --> 00:24:51,840 Tänk om han rör vid mig och jag bara får panik. 260 00:24:51,840 --> 00:24:55,600 Om du inte är redo behöver du inte göra nånting. 261 00:24:56,200 --> 00:24:59,880 Jag vill. Jag vill verkligen jättemycket, men jag är bara rädd. 262 00:24:59,880 --> 00:25:04,080 Jag hatar att det gör att jag inte kan vara med honom på det sättet. 263 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 Kom. 264 00:25:06,280 --> 00:25:08,600 Du litar på honom, och han älskar dig. 265 00:25:08,600 --> 00:25:11,680 Och om nåt skulle gå fel... 266 00:25:12,800 --> 00:25:14,280 Då finns jag här för dig. 267 00:25:14,920 --> 00:25:17,960 Och han finns där för dig. Det vet jag. 268 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 269 00:25:25,880 --> 00:25:28,480 Jag vill nog åka hem efter fyrverkerierna. 270 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 Det är okej. 271 00:25:31,800 --> 00:25:33,280 Jag är ändå ganska trött. 272 00:25:35,160 --> 00:25:39,160 - Det är nästan midnatt. - Precis. Dags att ladda om. 273 00:25:42,240 --> 00:25:43,240 Tack. 274 00:25:48,040 --> 00:25:50,040 Jag är glad att du är tillbaka. 275 00:25:51,000 --> 00:25:55,000 Att vara utan dig var... inte roligt. 276 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Hej. 277 00:26:01,440 --> 00:26:03,760 - Hur är din kväll? - Bättre än jul. 278 00:26:04,800 --> 00:26:06,080 Det är en låg ribba. 279 00:26:07,360 --> 00:26:12,840 Ja. Men jag har varit ute en hel kväll utan att bryta ihop. Terapin måste hjälpa. 280 00:26:13,480 --> 00:26:16,480 Kanske det. Prisad vare Geoff. 281 00:26:19,000 --> 00:26:20,120 Var är dina vänner? 282 00:26:21,440 --> 00:26:22,600 De är och har kul. 283 00:26:23,880 --> 00:26:25,360 Och är glada. 284 00:26:25,360 --> 00:26:29,120 En vacker dag får du vänner som du faktiskt vill umgås med. 285 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 Den enda jag bryr mig om är du. 286 00:26:34,120 --> 00:26:38,120 - Det kommer inte att vara sant för alltid. - Vi får väl se. 287 00:26:38,840 --> 00:26:41,920 Nästan midnatt! Se till att ni har nån att kyssa! 288 00:26:41,920 --> 00:26:43,000 Nu kör vi. 289 00:26:44,160 --> 00:26:46,640 - Fyrverkerier? - Fyrverkerier. 290 00:26:50,200 --> 00:26:55,760 Jaha. Vi har inte pratat sen halloween, och nu tänker du kyssa mig vid midnatt. 291 00:26:55,760 --> 00:27:00,840 Det är inte därför jag är här. Jag ville be om ursäkt för halloween. 292 00:27:02,640 --> 00:27:04,120 Jag var hemsk. 293 00:27:07,040 --> 00:27:08,040 Okej. 294 00:27:12,480 --> 00:27:15,960 Jag gjorde det inte för att få uppmärksamhet eller nåt sånt. 295 00:27:18,600 --> 00:27:20,920 Jag vet inte vad jag gjorde. 296 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 Du... 297 00:27:25,120 --> 00:27:28,080 Jag vill inte vara ett experiment för dig. 298 00:27:29,440 --> 00:27:33,920 Särskilt när du vet att det var du som gjorde att jag insåg att jag var bi. 299 00:27:36,360 --> 00:27:38,840 Vänta. Jag visste inte det. 300 00:28:02,960 --> 00:28:07,160 Tio, nio, åtta... 301 00:28:07,160 --> 00:28:09,720 Där är du ju. Vart tog du vägen? 302 00:28:10,400 --> 00:28:12,880 Jag behövde bara komma bort från allt. 303 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 ...sju, sex... 304 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 Hej. Oroa dig inte. Jag vill inte kyssa dig. 305 00:28:20,240 --> 00:28:22,800 Jag vill bara inte vara ensam vid midnatt. 306 00:28:23,560 --> 00:28:24,960 ...fem, fyra... 307 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Följ med mig. 308 00:28:30,560 --> 00:28:31,560 Okej. 309 00:28:37,160 --> 00:28:41,160 ...tre, två, ett! 310 00:28:41,160 --> 00:28:44,720 Gott nytt år! 311 00:29:12,240 --> 00:29:13,280 Gott nytt år. 312 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Gott nytt år. 313 00:30:23,680 --> 00:30:27,200 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu