- Saat kaç? - Yedi.
İki saat uykuylayım.
Ben de.
Bugün için endişeli misin?
Hayır, ne hediye gelecek diye düşünüyorum.
- Umarım benim hediyem ruhtur. - Benimki de akıl sağlığı.
Ya da hislerine hâkim olabilen bir anne.
Kiloma laf etmeyen anneanne ve dede.
Hindiye baharat atmayı unutmayan bir baba.
- Unutacak. - Evet, unutacak.
Mutlu Noeller.
HEARTSTOPPER 5. KIŞ
- Kazanacağım. - Çok yaklaştım!
- Hep kazanıyorum. - Hayır.
Her seferinde uğraşıyorsun. Hadi, hadi.
- Hayır! - Evet!
- Giyinecek misiniz? - Birazdan.
Çok ertelemeyin, herkes birazdan gelir.
Anneannemler geleceği zaman hep huysuzlanıyor.
Ama yine de her Noel davet ediyor.
HENRY'Yİ TAKDİM EDEYİM
Nellie'yle çok iyi dost olacaksınız, değil mi?
Değil mi? Aferin.
Henry gördüğüm en tatlı köpek. Acilen tanışmam lazım.
Mutlu Noeller, seni seviyorum.
Henry selam söylüyor. Söyle Henry.
Mutlu Noeller, seni seviyorum.
İstediğin zaman gelip tanışabilirsin.
Bugünün seni gerdiğini biliyorum.
Çok bunalırsan gelip bu ufaklığa sarılabilirsin.
Ufaklık derken Henry'yi kastettim ama aynısı benim için de geçerli.
Evet.
Hâlâ bayağı sıskasın. O sorunu çözdün sanıyordum.
Olamaz Victoria, saçını neden kısalttın?
İçki ister misin anne? Bira alır mısın baba?
- Olur. - Gelin.
Umarım şampanya vardır. Geçen seneki gibi dandik olmasın da.
- Charlie! - Oliver! Kocaman olmuşsun.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Ne hediye verdiler? - Bir sürü traktör.
- Sana ne verdiler? - Çorap, ayakkabı, bir de...
PlayStation da var.
Stresli olman çok doğal. Geoff bunun normal olduğunu söyledi.
Önerdiği nefes egzersizlerini yapabiliriz.
- Hani vardı ya... - Ben iyiyim.
- Her şey yolunda mı? - Evet, bir sıkıntı yok.
- İyi, güzel. Geçip oturun. - Tamam.
- Hadi.
- Şerefe. - Şerefe.
Mutlu Noeller.
- Sos alır mısın? - Alırım.
Fırında patates var mı?
- Şarap? - Sana şarap ikram ediyor.
- Hindi nasıl? - Çok güzel.
O KADAR TATLI Kİ ERİYİP BİTTİM
Charlie, bize erkek arkadaşını anlatsana.
- Adı ne? - Nick.
Ne zamandır birliktesiniz?
- Sekiz aydır. - Vay be.
Ya sen Tori?
- Hayatında bir erkek var mı? - Yok.
Bir şey kaçırmıyorsun. Hetero erkekler hiç çekilmiyor.
- Umarım bu seferki iyi çıkar. - Bu seferki hetero olmayabilir.
Çok haklısın. Charlie, gey olduğunu ne zaman anladın?
Nasılsınız? Her şey yolunda mı?
- Evet. - Harika, sağ ol.
- İyiyim. - İyiyiz.
Peki.
Kalkıp durmasana, iyiler işte.
Endişelendiğinden yapıyor.
Normal bir gün geçiremez miyim...
- Babam gelmiyor, biliyorsun. - Belki gelir, belki gelmez.
Gelmeyecek işte. Hep uğrayacağını söylüyor ama uğramıyor.
Bilmiş bilmiş konuşmayı kes.
Erkek arkadaşın kafayı yediğinden beri
dünyayı sen kurtaracakmışsın gibi davranıyorsun.
- Böyle konuşma. - Anlıyorum.
İlgi çekmek için yemek yemeyi kesti, sana da kahraman olma fırsatı çıktı.
Çeneni kapatır mısın?
SENCE TATLI MIYIM YANİ?
GRUP KONUŞMASINDA FLÖRTLEŞMEYİ KESİN
Nasıl olmuş?
Çok yakışıklı olmuşsun.
Gel de o kaslı kollarınla masayı taşımama yardım et.
- Hadi. - Geliyorum.
- Kaldıramıyorum. - Geldim!
Öğretmen yardımcılığı, Oxford...
Büyük işler başarıp bizi çok gururlandıracaksın.
DARCY, MÜTHİŞ GÖRÜNÜYORSUN!
ÇOK TATLI OLMUŞSUN
Öyle çok yedim ki çatlayacağım. Sıkıştırmayan, rahat bir şeyler lazım.
İşte böyle.
Evet, tamam.
Harika oldu.
- Ne? Manzaranın tadını mı çıkarıyorsun? - Çıkarıyorsam ne olmuş?
- Belki benden hoşlanıyorsundur. - Hoşlanıyorsam ne olmuş?
Ne yaparız bilmem.
Öyle mi?
- Dur, gözlüklerin. - Tamam.
Pardon, yoksa... Yoksa bu...
- Pardon. - Sorun değil.
- Bir yürüyüşe çıkalım mı? - Olur.
- Hep kazanıyor. - Sen nasılsın bakalım Charlie?
İyiyim, sağ ol.
Noel için dönebilmek içini rahatlatmıştır.
Öyle bir yerde Noel nasıl olurdu, bilmem.
Noel için süslediler.
- Aslında çok yardımı oldu. - Tabii canım.
Ama hep korku hikâyeleri duyuyoruz. Beyaz duvarlar, deli ceketleri filan.
Orada gerçekten deli biriyle tanıştın mı?
Öyle konuşamazsın.
Charlie normale döndüğü ve aramıza katıldığı için çok mutluyuz.
İçecek bir şey alacağım.
Charlie'yi çok iyi gördüm. Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Kusura bakma Charlie, görmezden gel.
Nelerle boğuştuğunu herkes anlamıyor.
- Cehaletlerini görmezden mi geleyim? - Bugünü atlatsak yeter.
Çay saatine daha birkaç saat var. Bir şeyler atıştırmak ister misin?
- Yemek planında atıştırmalık var mı? - Şu an yemek konuşmasak?
Charlie, Mario Kart oynayalım mı? Oliver oynamak istiyordu.
Bugünün senin için zor geçtiğinin farkındayım Charlie.
Tabağının yarısı kaldı. Diyetisyen bu konuda uyarmıştı.
Yardımcı olmuyorsun, iyice kötü hissediyorum.
Peki, denediğim için özür dilerim.
Nick'e gidiyorum.
- Lütfen gitme. - Şu an bunlarla uğraşamam.
Bari Noel'i benimle geçiremez misin?
- Tüm vaktini Nick'le geçiriyorsun. - Çünkü akıl hastası muamelesi yapmıyor.
Ben de yapmıyorum.
Özür dilerim.
Sonra görüşürüz.
- Selam. - Selam.
Montun nerede?
Kusura bakma, annemle tartıştık.
Konuşmak ister misin?
Demek erkek arkadaşın bu.
Mutlu Noeller!
Geliyor musun? Isırmayız, söz.
- Olur. - Tamam.
- Biraz büyük gelebilir. - Umurumda değil, donuyorum.
Üstümü değişirken arkanı dönsen?
Tamam.
Tabii, dönerim.
Tamam. Hazırım.
Çok tatlı görünüyorsun.
- Saçma görünüyorum. - Saçmalık seviyesinde tatlısın.
Konuşmak istemiyor musun?
Güzel bir gün geçirmek istiyorum.
Peki.
Geçirelim o zaman.
Hadi.
Mutlu Noeller. Nihayet seninle tanışmak çok güzel.
- İyi ki gelmişim. - Millet.
Bak. Dur, bardağını alayım.
- Tamam. - Tamam. Merhaba Henry.
Mutlu Noeller!
- Uzun zamandır böyle öpüşmemiştik. - Evet.
Aşağı insek iyi olur.
Evet.
İyi fikir.
- İşte bu! - Evet!
Devrilecek.
Nick!
- Harika. - Ekmek güzel olmuş, değil mi?
- Enfes. - Evet.
Zaten olay o.
Tabii ya, ben de öyle düşünmüştüm.
TORI: NICK'LERE GELİYORUM
VARMAK ÜZEREYİM
Sana yazdı mı?
Babam mı? Hayır.
Seninle vakit geçirmek isteyen gerçek bir ailen var.
Babam da aileden biri.
Seni umursayan insanlara aile denir.
Mutlu Noeller.
Beni kuzenlerimize karşı yapayalnız bıraktın.
Mario Kart oynamadık diye Oliver da huysuzlandı.
Hatta inanmayacaksın ama annem galiba özür dilemek istiyor.
Noel'den nefret ediyorum.
Etmiyorsun.
Bu Noel'den ediyorum.
Senin için sürekli endişeleniyorum.
Bunu biliyor muydun?
Yük olmaktan korkmanı anlıyorum.
Ama yanında olmak istiyoruz.
Bunu yapmamıza izin ver.
İyi hissetmediğinde "İyiyim" deme.
Keşke bugünü başa sarıp yeniden yaşayabilsem.
Eh, yılbaşı bir yere kaçmıyor.
Selam ufaklık. Merhaba.
Bak, olanlar için özür dilerim.
- Ben... - Tao...
Senin de istemediğin hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Yani... Bunu sürekli düşünüp duruyorum.
Sürekli değil, insan sevgilisini o bağlamda ne kadar düşünürse o kadar.
- Sussam en iyisi. - Tao...
Ben de bir şeyler yapmak istiyorum ama bu iş benim için daha karışık.
Eğer faydası olacaksa trans olman aklımdan bile geçmiyor.
Biliyorum ama...
Ben transım ve bu benim büyük bir parçam.
Bir erkek arkadaşım olacağını,
bunu düşünebilecek kadar güvende hissedebileceğimi düşünmemiştim.
Mesela önünde soyunabileceğimi.
Elini oraya koyduğunda...
...disforim tetiklendi.
Bedenim bana ait değilmiş gibi geldi.
Sanki orada değilmişim gibi.
- Özür dilerim. - Yapma, özre gerek yok.
Baskı altında değilsin. Öyle hissettirdiğim için özür dilerim.
Sorun değil, ben...
Bu konuyu daha önce konuşmadığımızı biliyorum.
Konuşması zor.
Seni seviyorum. Her şeyini seviyorum.
Ne yapmak ya da yapmamak istersen benim açımdan sorun değil.
Seninle olmak istiyorum.
Gel buraya.
Hadi gel, seni eve bırakayım.
Yolda hangi konularda rahat olduğunu konuşuruz.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Hadi.
Ama nasıl...
Kes şunu!
- İkinciyim! - Şimdiden ikinci mi oldun?
- Hayır! - Dur!
- Hadi Oliver. - Oliver, dur.
Evet, sabotaj. Hadi!
Dur!
YILBAŞI GECESİ
Hadi ufaklık.
Hazır mısın?
- Selam. - Selam.
- Ufaklık nasıl? - Seni özledi.
Ben de onu.
- Özledin mi? - Selam.
Artık şoförlüğümü sen yapacaksın, biliyorsun, değil mi?
Öyle mi?
Çok şanslıyım.
Charlie!
- Charlie! - Selam!
Seni çok özledik!
- Nasılsın? - Nick!
- İyidir. - Seni görmek ne güzel.
Hadi, dans etmemiz lazım.
Resimlerim viral olup duruyor, bir sürü yeni takipçi geliyor.
- Harikasın. - Teşekkür ederim.
Charlie!
Selam!
- Gel, bizimle dans et! - Ben dans sevmem!
Hayır!
- Ona sorsana. - Hadi.
- Tara. - Sen öğretmen yardımcısısın.
- Bayan Greenwood'la konuşup... - Pardon, gitmem lazım. Kusura bakmayın.
Selam. Şampanya varmış.
- İçecek misin? - Evet.
Burnundan gelmesin de. Hah, işte böyle.
Şimdi de püskürteceksin. Üstüme püskürtme!
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Dans edelim. - Hadi.
Cinsiyetsiz zamir kullanmak istediğimi söyledim, o kadar.
Bir süre nasıl olduğuna bakıp göreceğim.
Evet, kim olduğunu açıklamak için acele etmene gerek yok.
Ağırdan al, keyfine varmaya bak.
- Evet. - Evet.
Keyfine varacağım. Çok sağ ol.
Keyfini çıkar. Şerefe.
Ben araba kullanacağım.
Charlie, okuldan niye o kadar uzun süre uzak kaldın?
Pardon, biz de tam dışarı çıkıyorduk ama sonra konuşuruz.
Selam.
Bir içki alacağım.
Selam.
- İster misin? - Yok, içersem kusarım.
Eyvah, ne kadar içtin?
Neredeyse hiç içmedim. Ama...
Tao ve ben...
Sevişmek istiyoruz.
Hadi canım!
Ya da öpüşmenin ötesine geçmek istiyoruz diyeyim.
Bu konuda pek mutlu görünmüyorsun.
Mutluyum ama bu büyük bir adım.
Ya bana dokunduğunda kendimi kötü hissedersem?
Hazır hissetmediğin sürece bir şey yapmak zorunda değilsin.
Ama istiyorum. Hem de çok. Sadece korkuyorum.
Onunla yakınlaşmama engel olmasından nefret ediyorum.
Gel buraya.
Ona güveniyorsun ve seni seviyor.
Herhangi bir şey ters giderse
ben yanındayım.
O da yanında olacaktır. Buna eminim.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Havai fişeklerden sonra gitmeyi düşünüyorum.
Sorun değil.
Zaten ben de yoruldum.
- Neredeyse gece yarısı oldu. - Evet, dinlenmemiz lazım.
Teşekkürler.
İyi ki döndün.
Sensiz olmak hiç eğlenceli değildi.
Selam.
- Gecen nasıl geçiyor? - Noel'den iyi.
Çıtayı düşük tutmuşsun.
Evet ama geceyi arıza çıkmadan atlattım.
Demek ki terapi işe yarıyor.
Belki de yarıyordur. Geoff sağ olsun.
- Arkadaşların nerede? - Eğlenmeye gittiler.
Neşe içinde.
Bir gün vakit geçirmeyi sevdiğin bir arkadaş bulacaksın.
Değer verdiğim tek kişi sensin.
Sonsuza dek öyle olmayacak.
Göreceğiz.
Gece yarısı olmak üzere. Öpecek birini bulun!
Hadi bakalım!
- Havai fişek? - Havai fişek.
İşte başlıyoruz.
Cadılar Bayramı'ndan beri konuşmadık ama gece yarısı öpmeye gelmişsin.
Onun için gelmedim.
Cadılar Bayramı için özür dilemek istedim.
Çok toksik davrandım.
Peki.
İlgi çekmek için yapmamıştım.
Niye yaptığımı bilmiyorum.
Bak...
Senin için bir deneyden ibaret olmak istemiyorum.
Hele biseksüel olduğumu sayende anladığımı biliyorken.
Dur, bunu bilmiyordum.
On, dokuz, sekiz...
İşte buradasın. Nereye kayboldun?
Her şeyden biraz uzaklaşmak istedim.
Yedi, altı...
Selam. Merak etme, öpmeye gelmedim.
Gece yarısında yalnız olmak istemedim.
Beş, dört...
Benimle gel.
Peki.
Üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
- Yeni yılın kutlu olsun. - Yeni yılın kutlu olsun.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ