Котра година?
Сьома. Я спала лише години дві.
Я теж.
Хвилюєшся щодо сьогодні?
Ні, просто думаю, які отримаю подарунки.
Сподіваюся, я отримаю душу.
А я — міцне психічне здоров'я.
І в мене буде мама, яка контролює свої емоції.
Бабусі й дідусі, які не коментують мою вагу.
А тато не забуватиме як слід приправити індичку.
- Забуде. - Так, забуде.
Веселого Різдва.
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ
5. ЗИМА
- Я переможу. - Я вже близько!
- Як завжди. - Ні.
Ти завжди намагаєшся. Ну ж бо.
- Ні! - Так!
- Ви вдягаєтеся? - За хвилину.
Не затримуйтеся, бо всі скоро приїдуть.
Вона завжди бурчить, коли приїздять бабуся з дідусем.
Але все одно запрошує їх на кожне Різдво.
ПОЗНАЙОМСЯ З ГЕНРІ
Ви з Неллі станете кращими друзями.
Так? Ти хороший песик.
Генрі — наймиліший пес у світі. Я маю з ним негайно зустрітися.
І ще, з Різдвом, я кохаю тебе.
Генрі вітається. Привітайся, Генрі.
Веселого Різдва, я тебе кохаю.
Можеш прийти й зустрітися з ним, коли хочеш.
Знаю, ти хвилювався щодо сьогодні.
Якщо стане нестерпно, цьому хлопчику потрібні обійми.
«Хлопчик» — це Генрі,
але насправді це стосується й мене.
Ти досі виглядаєш трохи схудлим.
Я думав, ти вже впорався із цією бідою.
О ні, Вікторіє. Навіщо ти зістригла все волосся?!
Нумо вип'ємо, мамо? Тату, тобі пива?
- Так. - Заходьте.
Краще шампанське. Але не те дешеве торішнє.
- Чарлі! - Олівере!
Ти такий великий! Щасливого Різдва.
- Щасливого Різдва. - Що подарували?
Купа тракторів. А що ти отримав на Різдво?
Шкарпетки, взуття
і PlayStation.
Нервувати — це нормально.
Джефф сказав, що це цілком нормально.
Завжди можна зробити дихальну гімнастику, як він пропонував. Знаєш...
Усе гаразд.
Усе гаразд?
- Так, усе гаразд. - Гаразд. Добре.
- Ідіть сідайте. - Так.
- Гаразд.
- Будьмо. - Будьмо.
Будьмо.
Щасливого Різдва.
- Хочеш підливи? - Так.
Печеної картоплі?
- Вина? - Вона пропонує тобі вино.
- Як індичка? - Чудова.
ВІН ТАКИЙ МИЛИЙ, НЕ МОЖУ ВСТОЯТИ
Чарлі, ти маєш розповісти про свого хлопця. Як його звати?
- Нік. - Скільки ви зустрічаєтесь?
- Вісім місяців? - Овва.
А ти, Торі? У твоєму житті є чарівні чоловіки?
- Ні. - Ти не так уже й багато втрачаєш.
Хлопці-гетеро — це просто жах.
- Сподіватимемося, цей буде краще. - Він може виявитися не гетеро.
Ти маєш рацію. Чарлі, коли ти зрозумів, що ти гей?
Як у вас справи? Усе гаразд?
- Так. - Чудово, дякую.
- Добре. - Усе гаразд.
Гаразд.
Годі смикатися. У них там усе гаразд.
Гадаю, вона хвилюється.
Чи можу я просто нормально...
- Ти знаєш, що тато не прийде. - Може прийде, а, може, і ні.
Не прийде. Він завжди каже, що прийде, але не приходить.
Годі вдавати, що все знаєш.
Відколи твій хлопець з'їхав з глузду,
ти поводишся як рятівник Землі.
- Не кажи так. - Я розумію.
Він вимагає уваги, перестає їсти, ти маєш бути героєм, який його врятує.
Можеш просто стулити пельку?
ЯК ДУМАЄШ, Я МИЛИЙ?
БУДЬ ЛАСКА, ГОДІ ФЛІРТУВАТИ В ГРУПОВОМУ ЧАТІ
Що думаєш?
Чудово виглядаєш.
А тепер скористайся цими міцними м'язами, аби допомогти пересунути стіл.
- Давай. - Йду!
- Я не можу його підняти. - Секунду.
Шкільна староста. Оксфорд.
Ти досягнеш великих успіхів і змусиш усіх нас пишатися тобою.
ТИ ТАКА ГАРНА, ДАРСІ!
ТИ МИЛА
Здається, я зараз лусну. Забагато з'їв. Потрібно щось комфортне, не туге.
Ось так.
Так. Ось.
Як добре.
Що? Насолоджуєшся видом?
А якщо так?
Дехто подумає, що ти запала.
А якщо так?
Цікаво, що ми робитимемо?
Тобі цікаво?
- Зачекай. Окуляри. - Гаразд.
Вибач, це було... Чи це...
- Вибач. - Усе гаразд.
- Прогуляємося? - Так.
- Він завжди перемагає. - То як справи, Чарлі?
Усе гаразд, дякую.
Хіба не добре, що ти повернувся на Різдво?
Не можу уявити собі Різдво в такому місці.
Вони прикрасили його до Різдва. Це дуже допомогло, тож...
Так, звісно. Просто всі ці страшилки.
Білі стіни, гамівні сорочки й усе таке.
Ти бачив там когось справді божевільного?
Не можна так казати.
Ми просто щасливі, що Чарлі прийшов до тями й знову з нами.
Піду поп'ю.
Здається, у нього все добре. Наче нічого й не було.
Мені шкода, Чарлі. Спробуй ігнорувати.
Не всі розуміють, із чим ти маєш справу.
Просто терпіти невіглаські коментарі?
Треба просто пережити цей день.
Пізніше вип'ємо чаю, але це лише за кілька годин. Як щодо перекусу?
У тебе в меню на сьогодні є перекус?
Годі діставати мене їжею.
Чарлі, може, зіграємо в Mario Kart? Олівер хотів із тобою.
Чарлі, знаю, у тебе сьогодні був дуже важкий день.
Ти з'їв половину вечері. Дієтолог сказав, це насторожує.
Ти не допомагаєш. Ти робиш тільки гірше.
Добре. Вибач, що взагалі намагалася.
Я до Ніка.
Будь ласка, ні.
Я просто не можу із цим упоратися.
Не можеш зустріти зі мною хоча б Різдво?
Ти весь час із Ніком.
Він не ставиться до мене, як до психа.
Я теж.
Вибач. Я...
Побачимося пізніше.
- Привіт. - Привіт.
Де твоя куртка?
Вибач. Я посварився з мамою.
Хочеш це обговорити?
Гадаю, це твій хлопець?
Щасливого Різдва! Зайдеш? Ми не кусаємося. Обіцяю.
- Так. - Так? Гаразд.
- Мабуть, трохи завеликий. - Байдуже. Я так змерз.
Відвернешся, поки я перевдягаюся?
Так.
Так. Авжеж.
Гаразд.
Готово.
Виглядаєш чарівно.
- Я виглядаю безглуздо. - Безглуздо чарівно.
Точно не хочеш це обговорити?
Я просто хочу гарно провести день.
Гаразд.
Тоді зробімо це.
Ходімо.
Щасливого Різдва. Добре, що ти нарешті прийшов.
- Дуже приємно бути тут. - Люди.
Обережно. Гаразд, я візьму твій келих.
- Гаразд. - Гаразд.
Привіт, Генрі.
Щасливого Різдва!
- Давно ми так не цілувалися. - Так.
Нам, мабуть, варто повернутися донизу.
Так.
Гарна ідея.
Так!
Вона впаде.
Ніку!
- Чудово. - Смачні тости, так?
- Дуже смачні. - Так.
У цьому й справа.
Так. Так я і думав.
ТОРІ СПРІНГ Я ІДУ ДО НІКА
Я МАЙЖЕ ПРИЙШЛА
Він тобі написав?
Тато? Ні.
У тебе є справжня сім'я, яка хоче бути поруч із тобою.
Тато — це теж сім'я.
Думаю, сім'я — це люди, яким не все одно.
Щасливого Різдва.
Ти залишив мене напризволяще з нашими кузинами.
Олівер засмучений, бо ніхто не грає з ним у Mario Kart,
і мені здається, що мама хоче вибачитися.
Як би дико це не звучало.
Ненавиджу Різдво.
Ні, не ненавидиш.
Ненавиджу це Різдво.
Я постійно за тебе хвилююся.
Ти це знав?
Я розумію, ти боїшся бути тягарем.
Ми просто хочемо бути поряд.
Ти маєш нам дозволити.
І не кажи, що все гаразд, коли ні.
Я хотів би відмотати час назад і почати спочатку.
Завжди є Новий рік.
Привіт, друже. Привіт.
Вибач за те, що сталося.
- Я просто... - Тао...
Я не хочу щось робити, якщо ти теж не хочеш цього робити.
Тобто я думаю про це весь час. Тобто ні, не весь час.
Але чимало часу, протягом якого можна так думати про свою дівчину.
- Я замовчу. - Тао...
Я теж цього хочу. Просто для мене це складніше.
Я не думаю, що ти трансгендер, якщо тобі від цього легше...
Знаю, але
я трансгендер, і це для мене важливо.
Я ніколи не думала, що знайду хлопця
й почуватимуся поруч із ним настільки безпечно, що зможу навіть...
роздягнутися перед ним.
І коли ти поклав туди руку...
мене накрила дисфорія.
Я відчула, ніби моє тіло мені не належить...
наче мене взагалі немає.
- Вибач. - Слухай.
Не вибачайся.
Я не тисну на тебе. Вибач, що змусив тебе так почуватися.
Усе гаразд. Знаю, ми ще про це не говорили, тож...
Це важко.
Я кохаю тебе. Мені подобається в тобі все.
І хочеш ти щось робити чи ні, усе гаразд.
Я досі хочу бути з тобою.
Ходи сюди.
Може, поки я проводжатиму тебе додому,
ми поговоримо про те, що для тебе є комфортним?
- Гаразд. - Гаразд?
- Гаразд. - Гаразд.
Гаразд.
Ходімо.
Як ти...
Припини!
- Я на другому місці! - Ти вже на другому!
- Ні! - Припини!
- Так, Олівере! - Я тобі покажу.
Так, саботаж. Уперед!
Припини!
НОВОРІЧНА НІЧ
Ходи, друже.
Готовий?
Ти готовий?
- Привіт. - Привіт.
- Як мій хлопчисько? - Він скучив за тобою.
А я скучив за ним.
- Ти сумував за ним? - Привіт!
Ти ж знаєш, що відтепер будеш моїм таксистом?
Справді?
Пощастило ж мені.
Чарлі!
- Чарлі! - Привіт!
Ми так скучили!
- Як ти? - Ніку!
- Усе гаразд. - Рада тебе бачити.
Ходімо! Треба потанцювати!
Мої роботи стають вірусними, і в мене з'являється хвиля нових підписників.
- Ти неймовірна. - Дякую.
Чарлі!
Привіт!
Потанцюй із нами!
Я не вмію!
Ні!
- Чому б тобі не спитати її? - Ну ж бо.
- Привіт, Таро. - Ти ж староста, так?
- Можеш поговорити з міс Ґрінвуд... - Вибач, маю іти.
Вибач.
Привіт. Шампанське.
- Ти це питимеш? - Так.
Воно піде через ніс. Так. Саме так.
Тепер вийде з рота. Ні. Не на мене!
- Привіт. - Привіт.
- Як справи? - Усе гаразд. Потанцюймо!
Давай.
Я розповіла іншим про свої займенники, але на цьому все.
Просто хочу подивитися на свої відчуття.
Так. Не треба поспішати з камінг-аутом.
Просто розслабся й розважайся.
- Так. - Так.
Я буду розважатися. Дуже дякую.
Будь ласка, розважайся. Будьмо.
Я за кермом, тож це...
Привіт, Чарлі. Чому тебе стільки не було в школі?
Вибач, друже. Ми, власне, збиралися на вулицю. Побачимося пізніше?
Привіт.
Я візьму випити.
Привіт.
- Хочеш? - Ні. Мене знудить.
О ні. Скільки ти випила?
Майже нічого. Просто...
Ми з Тао...
Ми хочемо сексу.
Боже.
Чи, не знаю, чогось більшого, ніж просто поцілунків.
Здається, ти не в захваті від цього.
У захваті, але це серйозно.
Що, якщо він торкнеться мене, а я просто запанікую?
Люба, якщо ти не готова, ти не повинна нічого робити.
Але я хочу. Я дуже хочу. Мені просто страшно.
Мене бісить, що це зупиняє мене від того, щоб бути з ним.
Ходи сюди.
Ти довіряєш йому, а він кохає тебе,
і якщо щось піде не так,
я буду поруч.
І він буде поруч. Я в цьому впевнена.
- Я люблю тебе. - Я тебе теж.
Я, мабуть, піду одразу після феєрверку.
Гаразд.
Я теж дуже втомився.
- Уже майже північ. - Так. Треба підзарядитися.
Дякую.
Радий, що ти повернувся.
Без тебе було
невесело.
Привіт.
- Як вечір? - Кращий за Різдво.
Доволі низька планка.
Так. Утім, провів увесь вечір без зривів,
тож терапія, мабуть, працює.
Може, і так. Дяка Джеффу.
Де твої друзі?
Пішли веселитися.
І радіти.
Якось ти зустрінеш друга, з яким тобі буде добре.
Мені важливий лише ти.
Так не буде вічно.
Побачимо.
Майже північ. Переконайтеся, що вам є кого поцілувати! Починаймо.
- Феєрверк? - Феєрверк.
Поїхали. Ми майже не розмовляли з Гелловіна,
а тепер ти прийшла мене цілувати опівночі.
Я тут не для цього.
Я хотіла вибачитися за Гелловін.
Я була дуже токсичною.
Гаразд.
Я зробила це не заради уваги тощо.
Я не знаю, що робила.
Слухай,
я не хочу бути для тебе лише експериментом.
Особливо, коли ти знаєш, що саме через тебе я зрозуміла, що бісексуалка.
Чекай. Я не знала.
Десять, дев'ять, вісім...
Ось де ти. Куди ти поділася?
Треба було втекти від усього.
Сім, шість...
Привіт. Не хвилюйся. Я тут не цілуватися.
Просто не хочу бути опівночі сам.
П'ять, чотири...
Ходімо зі мною.
Гаразд.
Три, два, один!
З Новим Роком!
За старі добрі часи, друзі
За старі добрі часи
З Новим Роком.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов