现在几点了?
七点 我只睡了两小时
一样
你担心今天吗?
没有 我只是... 在想我会收到什么礼物
我希望拥有一个灵魂
我希望拥有良好的心理健康
我希望有一个能控制自己情绪的妈妈
我希望祖父母们 不会对我的体重说三道四
我希望爸爸记得要给火鸡好好调味
- 他不会 - 对 他不会
圣诞快乐
《心跳为你停》
第5集:《冬季》
- 我会打败你 - 我差点就赢了!
- 我向来都会赢 - 不是的
你一直都想打赢我 来吧
- 不! - 太好了!
- 你们俩要换衣服了吗? - 马上
好吧 别拖太久 因为大家很快就到了
外公外婆过来的时候 她总是很烦躁
但她依然每年都请他们过来 共度圣诞节
(这是亨利)
我觉得你和内莉会成为最好的朋友
对吧?是吗?真乖
亨利是我这辈子见过最可爱的狗狗
我真想马上见到它
还有 圣诞快乐 我爱你
亨利跟你打招呼 打个招呼 亨利
圣诞快乐 我也爱你
如果你想 随时都可以过来见它
我知道今天这个日子让你压力很大
如果你没办法承受 这里有个小家伙需要抱抱
我说“有个小家伙需要抱抱” 指的是亨利
但我其实也需要抱抱 所以是的
你看起来还是有点瘦 对吧?
我还以为你的问题已经解决了
天哪 维多莉亚 你怎么把头发剪了?
我去给你拿杯喝的 嘿 妈妈? 你喝啤酒吗 爸爸?
- 好 - 过来
最好有香槟 不要去年那种便宜货
- 查理! - 奥利弗!
你长这么大了!圣诞快乐
- 圣诞快乐 - 你收到什么礼物了?
我收到了很多拖拉机 你收到了什么圣诞礼物?
我收到了一些袜子和鞋子 还有...
还有一台PS游戏机
如果你感觉有压力也没关系
杰夫说这很正常
他建议的呼吸练习 随时都可以尝试一下
你知道的 就是...
我没事
没事吧?
- 嗯 没事 - 好 很好
- 过来坐吧 - 好
- 好的
- 干杯 - 干杯
干杯
圣诞快乐
- 要来点肉汁吗? - 好
要烤土豆吗?
- 要葡萄酒吗? - 她问你要不要喝葡萄酒
- 火鸡味道如何? - 很棒
(它可爱爆表 我都受不了了)
查理 跟我们说说你的男友吧 他叫什么名字?
- 尼克 - 你们交往多久了?
- 八个月? - 哇
你呢 多莉? 你的生命中有帅气的男生吗?
- 没有 - 这个嘛 你没有错过太多
直男绝对是最差劲的
- 希望这人会好一点 - 他说不定不是直男呢
你说得太对了
查理 你何时意识到 自己是同性恋的?
大家还好吗?没事吧?
- 对 - 太好了 谢谢
- 我没事 - 我们没事
好
别起来了 他们在那边好好的
她应该只是担心吧
我就不能尝试过一个正常的...
你知道爸爸不会来吧?
- 或许会 或许不会 - 他不会来的
他总说要来 然后总是爽约
别搞得你好像什么都知道
自从你的男友变得精神错乱
你就摆出一副要拯救地球的样子
- 别这么说查理 - 我是说 我明白
他想获得关注 不再吃东西 你必须成为扭转乾坤的英雄
你他妈能闭嘴吗?
(你觉得我可爱吗?)
(拜托别在群聊里调情)
你觉得怎样?
你很帅气
快用你那强壮健硕的肌肉 来帮我搬桌子吧
- 来吧 - 我来了!
- 我抬不动这个 - 稍等
学长 牛津
你会成就大事 让我们所有人引以为荣
(达西 你真漂亮!)
(你好可爱)
我吃太多 肚子都要爆了 我需要舒适宽松的衣服
找到了
对 好了
太棒了
怎么?欣赏我漂亮的身体?
如果是呢?
有些人或许会说你喜欢我
要是我喜欢呢?
我很好奇我们该怎么办?
是吗?
- 等等 眼镜 - 好
抱歉 刚刚...
- 抱歉 - 没事
- 我们去散散步吧? - 好
- 他总是赢 - 话说 你还好吗 查理?
还好 谢谢
你可以回家过圣诞节 真让人松了一口气 对吧?
无法想象在那种地方过圣诞节会怎样
他们为圣诞节做了装饰
这其实很有帮助 所以...
对 当然了
人们通常只会听到 很恐怖的事 对吧?
白墙、束缚衣 诸如此类
你在里面有没有遇到真正的疯子?
你不该说这种话
我们只是很高兴查理恢复了正常
回到了我们身边
我去拿杯喝的
他看起来很不错 好像什么都没发生过一样
抱歉 查理 别理会
不是每个人都能理解你所面对的事情
所以我必须忍受 自家人的无知评论吗?
我们只需熬过这一天就行了
我们稍后会喝茶 但要过几小时才行
吃点零食怎么样?
你今天的膳食计划里有零食吗?
别再用吃的事烦我 行吗?
查理 要不我们 去玩《马力欧卡丁车》吧
我知道奥利弗想跟你玩
我很清楚今天对你来说很难熬 查理
你只吃了一半的晚餐 营养师说这样很令人担忧
你在帮倒忙 让我更难过
好 好吧 我自讨苦吃 真抱歉
我要去尼克家
请别这样
我没法应对这一切
你起码可以陪我过圣诞节吧?
你反正总是跟尼克粘在一起
因为他没把我当成精神病患者来对待
我也没有
抱歉 我...
回见
- 嘿 - 嘿
你的外套呢?
抱歉 我跟我妈妈吵架了
想聊一聊吗?
这应该就是那位男友吧?
圣诞快乐!要进来吗? 不用担心 我保证
- 好 - 好吗?好
- 可能有点大 - 我不在乎 我现在好冷
我换衣服时 你可以转过身去吗?
好
好 没问题
好
好了
你看起来...很可爱
- 我看起来很可笑 - 既可笑又可爱
你确定不想聊聊吗?
我只想今天过得开心点
好
那就开心过
来吧
圣诞快乐 很高兴你终于来了
- 很高兴来到这里 - 各位
小心 好吧 我把你的杯子拿走吧
好 你好 亨利
圣诞快乐!
- 我们好久没这样接吻了 - 对
我们现在可能该下去了
好
好主意
太好了!
层层叠会倒的
尼克!
- 太好了 - 吐司很好吃 对吧?
- 真的很好吃 - 对
不过就该是这样啊
好吧 我想也是
(多莉·斯普林 我正走去尼克家)
(快到了)
他给你发短信了吗?
爸爸?没有
你知道的 你有一个真正的家庭 他们真的想和你一起玩
你知道的 爸爸是家人
我认为家人是真正在乎彼此的人
圣诞快乐
你丢下我独自面对我们的堂姐堂妹
奥利弗心情不好 因为没人陪他玩《马力欧卡丁车》
我觉得妈妈可能愿意道歉
听起来很离谱
我讨厌圣诞节
你才没有
我讨厌这个圣诞节
我无时无刻不在担心你
你知道吗?
我明白你害怕成为负担
我们只想陪着你
你得让我们这样做
你感觉不好时 不要逞强说自己好
我只希望我们能倒回去 把今天重头来过
这个嘛 在新年前夜 一切都可以重头来过
嘿 小家伙 嘿
嘿 先前的事我很抱歉
- 我只是... - 陶...
除非你也想这样 否则我不会心存杂念
我是说 我每时每刻都在想这件事 不是每时每刻啦
对女友有这种想法时 就是会花时间想 但不会很过分
- 我还是不说了 - 陶...
我也想跟你亲热 只是这事对我来说更复杂一些
你是跨性别者 我还真没往这方面想
如果这么说 你会觉得好受一些...
我知道 可是...
我是跨性别者 这是我很重要的一部分
我从没想过找一个男友
和他在一起会安全感满满 比如...
在他面前宽衣解带
你把手放在那里时...
我的性别焦虑突然让我无所适从
这让我觉得我的身体不属于自己
仿佛...
我根本不存在
- 抱歉 - 嘿
别抱歉
别有压力 很抱歉让你有这种感觉
没关系 我...
我知道我们之前 没怎么聊过这个话题 所以...
这个话题很难聊
我爱你 我爱你的一切
无论你想做什么或不想做什么 都没关系
我依然想跟你在一起
过来
我送你回家的路上
我们可以聊聊你感觉很自在的事吗?
- 好的 - 好吗?
- 好的 - 好的
好
走吧
你怎么...
别闹了!
- 我是第二名 - 你已经是第二名了!
- 不! - 住手!
- 好 奥利弗! - 我要对你下手了
对 搞破坏 加油!
住手!
(新年前夜)
来吧 小家伙
准备好了吗?
你准备好了吗?
- 嘿 - 嘿
- 我的小家伙怎么样了? - 它很想你
我很想它
- 你想他了吗 小家伙? - 嘿 小家伙!
你知道从现在起 你就是我的出租车司机了 对吧?
真的吗?
我真幸运
查理!
- 查理! - 你好!
- 我们好想你! - 尼克
- 没关系 - 真高兴见到你
来吧!我们得跳舞!
我的画作不断爆火 然后我有了一批新粉丝
- 你太厉害了 - 谢谢
查理!
你好!
过来跟我们跳舞!
我不会跳舞!
不!
- 你为什么不问她? - 来吧
- 嘿 塔拉 - 你是学长吧?
- 你能跟格林伍德老师谈谈... - 抱歉 我得走了
抱歉
嗨 香槟
- 你要喝吗? - 对
它会从你的鼻子里冒出来 对 就像那样
现在要从你的嘴里冒出来了 别 别弄我身上 拜托!
- 嘿 - 嘿!
- 你好吗? - 我没事 来跳舞吧
来吧
我把我的人称代词告诉其他人了 但仅此而已
我大概只是想看看自己的感觉如何
嗯 你不必急着出柜
放轻松 尽情享受
- 对 - 对
我会尽情享受的 非常感谢
请尽情享受吧 干杯
我要开车 所以这...
嘿 查理 你怎么会休学这么久?
抱歉 伙计 我们其实正想出去 不过待会儿见?
你好
我去拿杯酒
嘿
- 来一杯? - 不了 我会吐的
不会吧 你喝了多少?
几乎没喝 只是...
我和陶...
我俩想做爱
我的天
抑或...我也不知道 反正想做比接吻更亲密的事
你好像对此不怎么开心
我开心 但这件事很重要
我是说 万一他碰我 我就惊慌失措呢?
宝贝 如果你还没准备好 就什么都不用做
我想啊 真的很想 我就是害怕
我是说 这阻止我跟他发生亲密关系 我不喜欢这样
过来
你信任他 他爱你
如果出了什么差错
我会一直陪着你
他也会守在你身边 我知道他会的
- 我爱你 - 我爱你
烟花秀结束后 我可能就要准备出发了
没关系
我反正也挺累的
- 快午夜了 - 没错 需要补充体力
谢谢
你回来了 我真的很高兴
你不在身边...
很没意思
嘿
- 你今晚过得怎么样? - 比圣诞节好
标准设得真低
是啊 话说回来 我熬过了整个晚上 没有崩溃
因此心理治疗一定起了作用
或许是吧 这要归功于杰夫
你的朋友们呢?
去玩了
兴高采烈的
总有一天 你会和自己 真正喜欢在一起的人交朋友
我唯一在乎的人就是你
不会永远这样的
走着瞧吧
快到午夜了
确保找一位亲吻对象哦!开始吧
- 烟花? - 烟花
好吧 自从万圣节以来 我们就没好好说过话
你现在却想在午夜时分吻我
我不是要吻你
我想为万圣节的事道歉
我当时的表现太糟糕了
好吧
我当时那样不是为了获得关注之类的
我真的不知道自己当时在做什么
听着
我不想只是当你的实验品
尤其是你知道 因为你我才意识到自己是双性恋
慢着 我不知道这事
十、九、八...
你在这里啊 你去哪儿了?
我只是想避开一切
七、六...
你好 别担心 我不是来吻你的
我只是不想午夜时分独自一人
五、四...
跟我来
好
三、二、一!
新年快乐!
友谊地久天长 亲爱的
友谊地久天长
新年快乐
字幕翻译:琰炎