幾點了?
七點,我大概只睡了兩小時
我也是
你在為今天煩惱嗎?
不是,我只是...
在想會得到什麼禮物
但願能得到靈魂
但願能得到心理健康
但願能得到能夠管理情緒的媽媽
但願能得到不批評我體重的外公外婆
但願爸記得把火雞好好調味
他絕對不會記得
對啊,確實不會
聖誕快樂
《戀愛修課》
第 5 集:冬天
- 我一定贏你 - 我快到了
- 屢試不爽 - 不
你每次都在苦追,快啊...
- 不! - 好耶
你們還不換衣服?
等一下就換
別等太久,因為大家就快到了
每次外公外婆要來,她就暴躁易怒
但她每年還是邀他們來過聖誕
(這位是亨利)
你和娜莉一定會成為好朋友
對吧?乖狗狗
亨利是我這輩子所看過最可愛的狗狗
我一定要馬上認識牠
還有,聖誕快樂,我愛你
亨利要跟你打招呼
亨利,快打招呼
聖誕快樂,我也愛你
你隨時都可以來認識牠
我知道你今天壓力很大
要是太難受,這裡有小傢伙需要擁抱
我說的“需要擁抱的小傢伙”是指亨利
但其實我也一樣,所以囉
你還是有點瘦吧?
我還以為你的問題解決了
薇多莉亞,頭髮為什麼要剪短呢?
媽,喝點東西吧,爸,你要啤酒嗎?
- 好 - 請過來
最好是香檳,不要是去年的便宜貨
- 查理 - 奧利佛
你長這麼大了,聖誕快樂
- 聖誕快樂 - 你拿到什麼禮物?
我拿到一堆曳引機
你拿到什麼聖誕禮物?
有襪子、鞋子...
還有一台PS主機
你感到有壓力也沒關係
傑夫說這很正常
我們隨時可以做他建議的吐納練習
就是那個...
我沒事
沒事吧?
沒事
那就好
- 過來坐吧 - 好
- 好
- 乾杯 - 乾杯
乾杯
聖誕快樂
你要肉汁嗎?
好...
要烤馬鈴薯嗎?
要紅酒嗎?
她要幫你倒紅酒
- 火雞好吃嗎? - 超好吃
(牠好可愛,受不了)
查理,你一定要介紹一下你男友 他叫什麼名字?
尼克
交往多久了?
八個月左右
多莉,你呢?有認識好男人嗎?
沒有
那也沒什麼損失
直男爛透了
希望這小子會好一點
他說不定不是直男
說得也是
查理,你何時發現自己是同志?
你們都還好嗎?沒問題吧?
- 很好 - 非常好,謝謝
- 我沒事 - 我們沒事
好
不要再巡來巡去了,他們沒事
她應該只是在擔心
我就不能正常吃頓飯...
你知道爸不會來吧?
會不會來沒人說得準
他不會來,他每次都說會來 但從來沒來過半次
不要一副你無所不知的樣子
自從你男友精神錯亂後
你就擺出一副救世主的樣子
- 別那樣說查理 - 我懂
他想博關注,就不吃東西 你不得不成為拯救他的英雄
你他媽可以閉嘴嗎?
(覺得我可愛嗎?)
(拜託別在群組打情罵俏)
好看嗎?
你好帥
過來用你的大肌肉幫我搬桌子
- 快來 - 這就來了
- 我抬不起來 - 馬上來
學校級長、牛津
你一定會成就非凡,讓我們引以為傲
(達西,你好帥)
(你好可愛)
我可能快爆炸了,吃太多
需要換件寬鬆舒服的衣服
找到了
非常好
真舒服
怎樣?大飽眼福嗎?
是又怎麼樣?
可能會有人說你喜歡我哦
是又怎麼樣?
不知道我們會做什麼?
真的嗎?
- 等等,眼鏡 - 好
抱歉,剛才...
- 對不起 - 沒關係
- 要不要去散步? - 好
- 他每次都贏 - 查理,你過得好嗎?
很好,謝謝關心
你能回來過聖誕應該很欣慰吧?
無法想像在那種地方要怎麼過聖誕
他們有佈置聖誕裝飾
其實非常有幫助,所以...
瞭解
只是我們常聽到恐怖故事,對吧?
白牆、拘束衣等等
你在那裡有遇到神經病嗎?
不能說這種話啦
我們只是很開心查理恢復正常了
還回到我們身邊
我去拿杯飲料
他看起來很好
好像沒發生過問題一樣
對不起,查理,盡量無視吧
不是每個人都理解你的難處
所以我就得忍受家人的無知發言?
只要熬過今天就好
我們等等會喝茶,但還要幾小時
要不要吃個點心?
你今天的飲食規畫有點心嗎?
別再拿吃的煩我了
查理,我們去玩瑪利歐賽車吧
奧利佛想跟你玩
查理,我知道你今天很難熬
你晚餐只吃一半,營養師說這是問題
你這是在幫倒忙
反而讓我更低落
好吧,隨便,抱歉我想幫你喔
我要去尼克家
拜託不要
我沒辦法面對那些狗屁倒灶的事
不能至少陪我過個聖誕嗎?
畢竟你成天都跟尼克膩在一起
因為他不會把我當心理病患對待
我也沒有啊
對不起,我...
我先走了
怎麼沒穿外套?
對不起,我跟我媽吵架了
想談談嗎?
看來他就是男友囉
聖誕快樂,要進來嗎?
我們保證人畜無害
- 好 - 要嗎?好
可能會有點大件
無所謂,我現在好冷
可以轉身讓我換衣服嗎?
好
沒問題
好
換好了
你看起來...好可愛
- 明明就很荒唐 - 荒唐地可愛
你真的不想談嗎?
我只想開心過一天
好
那就來過吧
來吧
聖誕快樂,很高興終於能見到你了
- 我也很高興能過來 - 大家注意
小心,我幫你拿杯子
- 好 - 來
亨利你好
聖誕快樂!
我們從沒親這麼久過
對啊
我們可能該下樓了
對
挑得不錯
好耶
一定會倒
尼克
- 很棒 - 吐司好吃吧?
- 真的很好吃 - 對啊
- 事情就是這樣 - 對喔,我想也是
(多莉史普林:我走去尼克家)
(快到了)
他有傳訊給你嗎?
爸?沒有
其實你還有想跟你相處的真正家人
其實爸也是家人
我認為有把彼此放心上的才算家人
聖誕快樂
你丟我一個人面對表親
奧利佛很不開心 因為沒人陪他玩瑪利歐賽車
媽可能會願意跟你道歉
雖然聽起來很不可思議
我討厭聖誕節
亂講
我討厭今年聖誕節
我隨時都在擔心你
你知道嗎?
我知道你怕造成負擔
我們只是想支持你
你得先接受我們
不要明明有事又說沒事
我只希望能倒帶,讓今天從頭來過
反正還有除夕能期待嘛
小子,你好
剛才的事很抱歉
- 我只是... - 阿陶...
我不想做你不想做的事
雖然我常常都在想,也沒很常啦
就是一般人對女友 有那種想法又不失禮貌的頻率
- 我還是閉嘴吧 - 阿陶...
我也想做那些事
只是對我來說比較複雜
我其實不在意你是跨性別
不知道這樣有沒有讓你比較安慰
我知道,但是...
我是跨性別,那是我的一大部分
我從沒想過會找到一個男友
讓我感到那麼安全,甚至會想要...
在他面前寬衣解帶
但當你的手摸上來時
我的性別焦慮突然爆發
感覺身體好像不是我自己的...
好像我根本魂不附體
對不起
不用道歉
不要有壓力
很抱歉讓你感到壓力了
沒關係,我...
我知道我們沒認真談過,所以...
我很難啟齒
我愛你,我愛你的一切
你想不想做什麼事都沒問題
我還是想跟你在一起
抱一個
不然我送你回家
順便聊聊你怎麼樣比較自在?
- 好 - 可以嗎?
- 好 - 那好
好
走吧
你怎麼...
住手
- 我是第二名 - 你這麼快就跑第二了
- 不! - 住手!
- 幹得好,奧利佛 - 我要對你不客氣了哦
很好,妨礙他,加油
住手
(除夕)
小子,過來
準備好了嗎?
- 我的小狗狗好嗎? - 牠很想你
我好想牠
- 小子,你想他嗎? - 小子
你知道你以後就是我的御用司機吧?
真的假的?
我真走運
查理
- 查理 - 你們好
我們好想你
- 你好嗎? - 尼克
- 還不錯 - 看到你真開心
過來,我們要跳舞
我的作品一直爆紅
然後就暴增一波新粉絲
你好厲害
謝謝
查理
過來陪我們跳舞
我不跳舞
不要
- 你怎麼不問她? - 來吧
- 塔拉 - 你是級長吧?
- 可以請你跟格林伍德老師說... - 抱歉,我得走了
對不起
有香檳耶
你要喝那個?
對
會從你鼻孔噴出來哦,就像這樣
現在會噴出你嘴巴,別朝我噴過來
- 你好嗎? - 很好,來跳舞吧
好啊
我跟大家說了我要換代名詞的事
但就沒下文了
我覺得我只是想先試試水溫
嗯,無論哪種出櫃都不用趕
慢慢來就好,好好享受
- 對 - 對
我一定會好好享受,非常感謝
請盡情享受,乾杯
我要開車,所以只能...
查理,你怎麼這麼久沒上學?
抱歉,我們正要出去,回頭見囉
我去拿喝的
要喝一杯嗎?
不用,我會想吐
不會吧,你喝了多少?
幾乎沒喝,只是...
我和阿陶...
我們想做愛
天啊
我也不確定,總之想比接吻更進一步
你看起來好像不太樂意
我很樂意,問題是事關重大
萬一他碰我的時候我抓狂怎麼辦?
你如果還沒準備好
就沒必要做任何事
我想做啊
真的真的很想,我只是很害怕
我討厭這種恐懼妨礙他跟我的親密
手伸過來
你信任他,他愛你
要是出任何問題
我都會陪你
他也會陪你,我對他有信心
我愛你
等煙火放完我大概就想走了
沒問題
反正我也累了
都快半夜了
沒錯,需要充電
謝謝
我真的很高興你回來了
身邊沒有你...
好無趣
今晚過得如何?
比聖誕節好
這個標準還真低
對啊,總之我撐了整晚都沒崩潰
所以諮商一定起了作用
或許吧,感恩傑夫
你朋友呢?
去玩了
開開心心
你總有一天會交到 相處起來真心自在的朋友
我唯一在乎的人就是你
不會永遠都是這樣
那就不好說囉
快跨年了
快找好要親的人,要開始囉
要看煙火嗎?
好
又來了
我們從萬聖節就沒好好說過話
現在你又跑來要跟我在跨年接吻
我不是要找你接吻的
我想為萬聖節的事道歉
我太差勁了
好喔
我那麼做不是要博關注之類的
我完全不清楚自己在做什麼
聽著
我不想只當你的實驗品
尤其是你知道 你是我發現自己是雙性戀的原因
等等,我不知道有這回事
十、九、八
終於找到你了,你跑哪去了?
我只是得躲起來喘口氣
七、六
你好,別擔心,我不是來親你的
我只是不希望過跨年時孤孤單單
五、四
跟我來
好
三、二、一
新年快樂!
新年快樂
字幕翻譯:韓仁耀