TANEČNÍ STUDIO
Nicku?
Proč se na mě takhle díváš?
SRDCERVÁČI
7. SPOLU
Říkal jsem ti to. Psí láska vyřeší všechno.
- Přesně tohle jsem potřebovala. Ahojky. - Poslední dobou jsi docela vystresovaná.
To jsem celej rok.
Je toho na mě prostě moc.
Miluju hodiny baletu, ale jedu tam celkem třemi autobusy.
Můžu tě na balet vozit. Stejně mám většinu sobot volných, takže...
- To nemusíš, Nicku. - Ne, já chci.
Tak možná.
A teď mi řekni, jak se máš ty.
Už jsme šíleně dlouho nepokecali.
Jak se s Charliem máte?
Dobře. Jo.
Charlie je na tom teď mnohem lip.
- A jak je na tom Nick? - Mám se fajn.
Jo, mám se fajn.
Upřímně, moc se toho teď neděje.
Protože ses snažil pomoct Charliemu.
Chápu to.
Já zase pomáhám Darcy s jejich matkou.
Ale musíš se do toho starat i sám o sebe.
Pořád si myslím, že deník je prospěšnej.
Jo, psát si deník je prospěšný.
Tak jo, třído.
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
Na tuhle chvíli jste všichni čekali. Okurky a kondomy.
Chceme se posunout dál, ale nechci, aby to bylo trapný.
A upřímně nemám tušení, co mám dělat. Nechci, aby to bylo poprvý tragický.
Jestli jsem takhle nervózní, asi nejsem připravenej.
- Klid. - Ještě že máme sexuální výchovu.
Možná se dozvíš užitečný rady.
Nebo možná ne.
Očividně jseš připravenej. Nedokážeš o tom nemluvit.
A není to přece žádná věda, ne? Co na tom může být?
Nevím. Mám pocit, že nic nevím.
Už se s ním vyspi, prosím tě. Ať tohle nemusíme poslouchat.
No tak, je to jen okurka. To nedělej. Soustřeďte se.
Tak slizký.
Tahle otázka není vhodná.
Promluvíme si o antikoncepci.
Je to obráceně.
BUDOUCNOST RODINA, VZDĚLÁNÍ, AMBICE, KARIÉRA
Ambice.
MÁME SEXUÁLNÍ VÝCHOVU, JE TO FAKT K NIČEMU
OMG CO VÁS TAM UČÍ
Byla to fakt kočička. Celej večer ze mě byla úplně hotová.
Vážně to chtěla.
A došlo to do budu, kdy jsem si řekl: „Proč ne?“
- Nechci... - Chlubil se tím i včera.
Nemyslím si, že přijít o panictví je velká věc.
Stejně to bude nejspíš špatný.
Je to velká věc. Máš poprvý sex.
Takže je to velká věc.
Vím, že koncept panictví je blbost, ale stejně...
Stresuje mě to.
- Jo. - Počkej si až po svatbě.
Ne.
- Ta tě čeká za pět let. - Co?
TAK HO NĚKDY NASAĎ NA NĚCO JINÝHO NEŽ NA OKURKU
TEPLÝ
- Kondomy zabraňují otěhotnění. - Flirtujete spolu fakt divně.
- Nečti si to. - A také chorobám.
Teď vám ukážu snímky pohlavně přenosných chorob.
Studenti, dívejte se a učte se.
Klid.
- Je jasný a normální, že jseš nervózní. - Tobě se to snadno řekne.
- Tys byl s Elle sebevědomej. - Nebyl, Charlie.
Jenom jsem to rád popisoval jako ten nejkrásnější večer.
Byli jsme v nějaký náhodný ložnici na párty.
Netušili jsme, co děláme.
A museli jsme se o sobě hodně naučit.
O tom, co se nám líbí.
Možná se nám něco nepovede,
ale...
Bez snahy to nikdy nebude dokonalý.
Ale jde o mě a o Elle. Milujeme se.
A všemu trapnýmu se zasmějeme.
Má to přece bejt zábava, ne?
Ne?
A zapamatujte si ještě jednu věc.
CHLAMYDIE = ŠPATNÁ VĚC
Měl bych místo něj učit já.
Jak dopadl ten Ellin rozhovor? V chatu nic nenapsala.
Jo, bylo to...
Nakonec ho asi neodvysílají.
- To je naprd. - Jo.
- Bože můj, přestaň! - Steve.
- Nech toho. - Jdi pryč.
Šikana.
TRANS ŽENY NESMĚJÍ NA ŽENSKÁ NEMOCNIČNÍ ODDĚLENÍ
ŘEKNĚTE NE GENDEROVÉ IDEOLOGII VE ŠKOLÁCH
Ta malba je skoro hotová.
Už se mi moc nelíbí.
Proč ne?
To s tím rozhovorem mě mrzí. Povídaly jsme si o tom s tvou matkou.
- Měla jsem to čekat. - Ne, to neměla.
To je jedno. Už o tom nechci mluvit.
- Rychle, Charlie! - Zpomal!
- Nemáš... - Nechoď sem!
- Soráč. - Vypadni!
Promiň. Nevěděl jsem, že je tady.
V pohodě. Ještě že to nebyla tvoje máma.
JSEM TROCHU NERVÓZNÍ – NEVÍM, CO DĚLÁM
ZATÍM TI TO JDE DOST DOBŘE
MŮŽEME BÝT NERVÓZNÍ SPOLU
TRAPNÝ
PŘIHLÁŠKY NA VYSOKÉ ŠKOLY
Nic lepšího jsem ještě nenakreslil.
Hele.
Zlepšuju se!
Mohl bych bejt další...
Další někdo.
Tao Xu.
Malíř rybiček.
Můžu u tebe dneska přespat?
Znáš moji mámu.
Má tě ráda.
Ale to nám nedovolí.
Podíváme se na film.
Co takhle...
Až vyjde měsíc?
Chceš o tom mluvit?
Co můžu udělat, aby ses cítila líp?
- Už jsi tu dlouho nespala. - Já vím. Moje chyba.
Ne, chápeme. Měla jsi víc práce se školou a tak.
- Jo. Je toho na mě moc. - Jo.
Bojíme se o tebe.
Neboj se. Prostě...
Odteď se o sebe budu starat a dělat si, co chci.
Takže...
Budeš dělat i nás?
To si piš.
JÁ ♡ NICK
Otoč se takhle. Jo.
Perfektní. Každej uvidí, jak moc tě miluju.
A jak moc miluješ ty mě.
Tak jo! Utište se!
Vím, že máte poslední den před přípravou na malou maturitu,
ale víte co? Dneska se ještě budeme učit spolu. Jasný?
Charlie, můžu si s tebou promluvit?
Uvidíme se na ragby.
- Zůstaneš tady až do maturity, viď? - Jo.
Dobře. Chci ti dát tohle.
PŘIHLÁŠKA NA PŘEDSEDU ROČNÍKU
Měl by ses přihlásit.
Vážně? Proč?
Jsi chytrý člověk
se silným charakterem.
Pro studenty na téhle škole bys mohl udělat hodně dobrého.
Nech si to přes léto projít hlavou.
Tak jo. Děkuju vám.
Charlie.
Pro mladší studenty by bylo inspirující, kdyby ses stal předsedou ročníku.
Toť vše.
Popřemýšlím o tom.
Slibuju.
Nezajdeme na oběd?
Jasně.
Podle mě je to už hotový.
Tvým sledujícím na Instáči se to bude líbit.
Elle, víme, že jsi od toho rozhovoru v těžký depce.
Ta moderátorka nebyla extrémně bigotní nebo tak.
Nejspíš se považuje za spojence.
Měly jsme spolu mluvit o mým umění.
Mluvila jsi o tom s někým?
Třeba s Taem?
Miluju Taa
a porval by se pro mě s celým světem, ale...
Nedokáže to úplně pochopit.
Jsme tady.
My to snad pochopíme.
- Ty po mně pokukuješ? - Ne.
Klidně to dělej. Jsme zamilovaný.
Nech toho. Vůbec po tobě nepokukuju.
No tak, použij ten míč!
- Mám nápad. - Jo?
Mohl bys
u mě někdy přespat. Budeme tam jenom my.
Dovolí ti to rodiče? Vím, že mojí mámě by to nevadilo.
- Zeptám se. - Nicku a Charlie!
Soustřeďte se, prosím. Je to náš poslední trénink.
Jo, máma ti fakt nedovolí přespat u přítele.
Dovolí. Zeptám se jí, až bude mít dobrou náladu.
- To se moc často nestává. - Nemá smysl, aby ti to zakazovala.
Jestli chcete mít s Nickem sex, uděláte to. Nemusíš u něj přespávat.
- Když mi nic neporadíte, jdu nahoru. - Radím ti, aby ses vyplížil ven.
A já, že přespání je pro danou činnost zbytečný.
Zlom vaz. Snad ti to přespání se sexem vyjde.
Děkuju ti.
Nemluv o mým bráchovi, jak má sex.
Prosím tě.
Promiň.
KRÁTKÝ FILM PRO ELLE
S Darcy čekáme, dokud nemáme prázdnej barák.
Nebo dokud všichni neusnou, když jsou u mě.
Jednou jsme to dokonce...
Co?
Víš co,
pořád je tu škola.
- Měli jste sex ve škole? - Jo, ale jenom jednou.
Byl to vážně špatnej nápad.
Jo, to my asi ještě nedáme.
- A často nás u toho někdo vyruší. - Jo.
Čekáte na to dlouho.
Jo.
To není špatně.
Jseš pod tlakem mít sex co nejdřív,
ale lidi by to měli dělat, až když sami chtějí.
Jo, Charlie si toho hodně prožil.
Taky sis toho hodně prožil. Na to nezapomeň.
Jo.
Ale vlastně ani ne.
Klidně přiznej, že Charlieho nemoc pro tebe byla náročná.
Nemusíš být pořád ten silnější.
Věř mi. Trvalo mi dlouho se to naučit.
Proč musíš být tak chytrá?
Máš pro mě nějakou radu? V tomhle?
Nicku...
Já ti o sexu mezi klukama nic nepovím.
Jo, to máš pravdu.
Jo.
Promiň.
Jdeme na to.
Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři.
- To jste jeli autobusem až sem? - Jo. Všema třema.
Proč?
Chtěli jsme tě vidět tančit. Vždycky u toho vypadáš šťastně.
Vtipálku.
Tys pro nás udělala mnohem víc.
Nechala jsi nás u sebe a přestěhovala nás.
Bereš nás nakupovat oblečení. Přesvědčila jsi nás, ať se ostříháme.
To přece vůbec nic nebylo, Darcy.
Prostě...
Nemyslíme si, že bychom měli odvahu na to,
abychom zjistili, že jsme nebinární.
Asi bychom to nakonec zjistili,
ale díky tobě to bylo tak snadný a...
A radostný.
Nebinární?
Jo.
Pořádně jsme o tom nemluvili.
Je to obrovská věc a...
Nechtěli jsme na tebe hodit takovou bombu.
Ale poslední dobou nám přijdeš klidnější.
Není to obrovská věc.
Pokud teda nechceš, aby byla.
Jsi to pořád ty.
Jenom já a ty.
Myslím... Tady to je.
- Já už ani nevím. - Dobře. Vyber si. Je to na tobě.
Mrknu se.
Tak jo. Už to mám.
Jenom se podívám...
Je to rozmarýn?
Opatrně.
Chci vařící...
Ty ses zbláznil.
Taky se vyznám v kuchyni.
Děkuju.
Moc mi to chutnalo.
Jo, mně taky.
Uvaříme si to někdy znovu.
Mami...
Myslíš, že bych někdy mohl přespat u Nicka?
Jo, někdy v budoucnu.
Rádi bychom někdy brzo.
Já ti nevím, Charlie. Neříkám ne. Ale chápej.
Blíží se malá maturita.
- Jde o velký krok. - A jsem psychicky nemocnej.
- To jsem neřekla. - Ale myslíš si to.
Pořád mě máš za dítě, který se nedokáže samo rozhodnout.
Charlie, to není fér.
Pan Ajayi mě nominoval na předsedu ročníku.
To je skvělé, Charlie. Ale víš...
Je ti teprve 16. A byl jsi teď vážně nemocný.
Mami, co ti dělá takovou starost? Všichni máme Nicka rádi.
Tori, já nejsem... Promluvíme si o tom, až doděláš malou maturitu.
Nejsem dítě.
Nezabráníš mi, abych vídal svýho kluka.
Charlie, já...
Charlie!
Teď ne.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Máš zavřený oči? - Jo, mám.
Jdi dál.
- Tao, co se to děje? - Tři, dva, jedna.
Filmovej večer!
Tao, to jsi nemusel dělat.
Jo, musel. Dneska to bude speciální.
Sedni si.
Než to pustím, rád bych něco řekl.
Vím, že jsi teď skleslá.
A že nemáš žádnou inspiraci.
Vzpomněl jsem si, jak jsem pro Charlieho natočil to video.
Vůbec poprvý jsem měl pocit, že jsem vytvořil něco,
co udělá lidem radost.
Předtím jsem se nepovažoval za kreativního člověka.
Ale moc rád těmi videi zlepšuju svým blízkým náladu.
Takže...
Tohle je pro tebe.
Víš...
Takhle tě vidím.
Jako by celej svět byl proti mně.
Můžeš o tom se mnou mluvit.
Dobře?
Bojím se, že to nepochopíš.
Pokusím se.
Nikdy to nevzdám.
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
UNIVERZITA V LEEDSU
VÍTEJTE NA UNIVERZITĚ V KENTU
DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
Nicku.
Potřebuješ rozptýlení?
Jo.
Nenechej mě tady, prosím.
Ahoj.
Měl jsem ti napsat. Promiň.
V pohodě.
Je ti něco? Co se děje?
„Je ti jenom 16 a byl jsi nemocnej.“
A proto nemůžu trávit čas se svým přítelem?
Neposlouchá mě. Mám dost toho, že okolo mě všichni chodí po špičkách.
Jo, byl jsem nemocnej.
Ale můžu přece dělat zábavný věci a bejt puberťák.
Nejsem křehkej.
A chci s tebou mít sex.
Co je na tom?
- Nemyslíš si, že jsem křehkej, že ne? - Ne, vůbec.
Charlie, jsi ten nejsilnější člověk, jakýho znám.
Víš přesně, kdo jsi
a co chceš.
Myslím...
Myslím, že jsem křehčí než ty.
Cože? Proč?
Dodáváš mi tolik sebevědomí,
ale když jsem bez tebe, tak...
Nevím. Přijdu si trochu ztracenej.
Nicku...
- O nic nejde. - Ne.
Jak to myslíš?
Prostě...
S nikým jiným si neumím takhle povídat.
Když jsem si uvědomil, že jsem bi...
jako bych se probudil.
Do tý doby jsem v sobě potlačoval tolik věcí.
Nejen svoji sexualitu, ale svoje myšlenky a pocity. Svoji osobnost.
Pořád se
za tou maskou někdy schovávám.
Směju se a vtipkuju s kámošema, ale nikomu
se skutečně neotvírám. A teď přemýšlím o univerzitách
a o svý budoucnosti a...
Panikařím z toho.
- Asi to nedávalo smysl. - Dávalo.
Můžeš být někdy zmatkář.
Takže já jsem zmatkář, jo?
To jsme podle mě oba.
Přišel jsi sem celej rozrušenej. A já mluvím jenom o sobě.
- No tak! - Ale...
Nicku, nech toho.
Je ještě někdo doma?
Ne.
Chceš pokračovat dál? Nemusíme, jestli nechceš.
Charlie, dneska myslím doslova jenom na tohle.
Já taky.
- Mám si to sundat? - Jo.
- Můžu? - Jo.
Překlad titulků: Jakub Doležal